Onde Vais – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Bárbara Bandeira, Carminho

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Onde vais

Where are you going?

Que se eu fico daqui tu não sais

If I stay here, you won't leave.

Vai acabar sempre por doer mais

It'll always end up hurting more.

E já nem isso eu posso mudar

And I can't even change that anymore.

Não sei quanto tempo demora

I don't know how long it takes

A esquecer a solidão

to forget the loneliness

Que tu deixaste à minha porta

that you left at my door.

Ao levares o meu coração

When you took my heart.

Escondes o que queres dizer

You hide what you want to say,

Só pelo medo de me ver sofrer

only out of fear of seeing me suffer.

Mas não dá

But it's no use.

Nada nos une

Nothing keeps us together.

Só nos mantém

Only what we have

E tudo muda

keeps us going.

Nós mudámos também

And everything changes.

Talvez o amor seja assim

We changed too.

Mas tudo o que eu quis para mim

Maybe love is like that.

Já não há (há)

But everything I wanted for myself,

Onde vais

it's gone (it’s gone).

Que se eu fico daqui tu não sais

Where are you going?

Vai acabar sempre por doer mais

If I stay here, you won't leave.

E já nem isso eu posso mudar

It'll always end up hurting more.

Diz-me se vais ou não vais

And I can't even change that anymore.

Nem sei se ligo ou deixo passar

Tell me, are you leaving or not?

Espero que seja o tempo a curar

I don't even know whether to answer or ignore.

Que já nem isso eu posso mudar

I hope time will heal these wounds.

Acorda-me quando acabar

Because I can't change that anymore.

O tempo que passou por mim

Wake me up when it's over.

Fez calar a minha voz

The time that has passed me by,

Foi contigo que aprendi

made my voice silent.

O que é amar alguém a sós

With you, I learned

Sonhos que desperdicei

what it means to truly love someone alone.

As canções que eu não cantei por ficar

Dreams I wasted,

Nada nos une

songs I didn't sing because I stayed.

Só nos mantém

Nothing keeps us together.

E tudo muda

Only what we have keeps us going.

Nós mudámos também

And everything changes.

Talvez o amor seja assim

We changed too.

Mas tudo o que eu quis para mim

Maybe love is like that.

Já não há

But everything I wanted for myself,

Onde vais

it’s gone.

Que se eu fico daqui tu não sais

Where are you going?

Vai acabar sempre por doer mais

If I stay here, you won't leave.

E já nem isso eu posso mudar

It'll always end up hurting more.

Diz-me se vais ou não vais

And I can't even change that anymore.

Nem sei se ligo ou deixo passar

Tell me, are you leaving or not?

Espero que seja o tempo a curar

I don't even know whether to answer or ignore.

Que já nem isso eu posso mudar

I hope time will heal these wounds.

Acorda-me quando acabar

Because I can't change that anymore.

Mas se esta canção foi feita p'ra ti

Wake me up when it’s over.

Foi feita p'ra ti

But if this song was made for you,

Talvez isso mude o que ainda não vivi

it was made for you.

Então diz-me se vais ou não vais

Maybe that will change what I haven't lived yet.

Nem sei se ligo ou deixo passar

So tell me, are you leaving or not?

E espero que seja o tempo a curar

I don't even know whether to answer or ignore.

Que já nem isso eu posso mudar

And I hope time will heal these wounds.

Acorda-me quando acabar

Because I can't change that anymore.

...

Wake me up when it's over.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vais /vais/ A1	verb - you go
sais /sais/ A1	verb - you know
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1	noun - loneliness
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - to change
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - time
sofrer /soˈfɾeɾ/ B1	verb - to suffer
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - to wait
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ B1	noun - song
sonhos /ˈsoɲuʃ/ B2	noun - dreams
desperdicei /despeʁdiˈseɪ/ B2	verb - I wasted
acordar /akoʁˈdaʁ/ B1	verb - to wake up
passar /pɐˈsaʁ/ A2	verb - to pass

Key Grammar Structures

• Que se eu fico daqui tu não sais

  ➔ Subjunctive mood in 'que' clauses expressing doubt or condition

  ➔ 'Que' introduces a subordinate clause expressing a hypothetical or uncertain situation, requiring the subjunctive mood.

• E já nem isso eu posso mudar

  ➔ Use of 'posso' (can / am able to) in present tense to express ability or possibility

  ➔ 'Posso' is the first person singular form in the present tense of the verb 'poder', meaning 'can' or 'to be able to'.

• Espero que seja o tempo a curar

  ➔ Use of the subjunctive 'seja' after 'que' to express wishes or doubts

  ➔ 'Seja' is the present subjunctive form of the verb 'ser' used after 'que' to express wishes, hopes, or doubts.

• Nada nos une

  ➔ Use of 'une' from 'unir' in the present indicative to express 'to unite' or 'to bring together'

  ➔ 'Une' is the third person singular form of 'unir' in the present indicative, meaning 'to unite' or 'to bring together'.

• E tudo muda

  ➔ Use of 'muda' from 'mudar' in the present tense to express 'to change' or 'to vary'

  ➔ 'Muda' is the third person singular form of 'mudar' in the present indicative, meaning 'to change' or 'to vary'.

• E já nem isso eu posso mudar

  ➔ Combination of present tense 'posso' (can) with infinitive 'mudar' to express ability; and negation 'nem' to mean 'even not' or 'nor'

  ➔ 'Posso' (can) is used with the infinitive 'mudar' to show the ability to change, while 'nem' adds negation, meaning 'even not' or 'nor'.