Como Eu – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Bárbara Bandeira

Lyrics & Translation

Learning Portuguese is more engaging with music, and Bárbara Bandeira's "Como Eu" is a perfect song to start with. Its clear, emotive lyrics about the complexities of love can help you grasp nuanced expressions and heartfelt vocabulary. This song is special because it captures a universal feeling of longing for connection, making it a relatable and beautiful way to immerse yourself in the Portuguese language.

[English]

Every time I have my

Heart glued to yours, to yours

I don't know

I don't know what came over me

Thinking that one day my

Heart wouldn't be yours

But which of us stays for later?

Maybe, later?

...

We're back to square one

You avoid it and I don't answer

But feel free to be like me

I move forward and you don't come

I talk about what you don't like

...

But feel free to be like me

...

It's just you and me again

Can't you see it doesn't seduce me?

Maybe, I don't know

You might come to doubt

That I promise not to fail

Fail what was yours

But which of us stays for later?

Maybe, later?

...

We're back to square one

You avoid it and I don't answer

But feel free to be like me

I move forward and you don't come

I talk about what you don't like

But feel free to be like me

We're back to square one

You avoid it and I don't answer

But feel free to be like me

I move forward and you don't come

I talk about what you don't like

But feel free to be like me

...

[Portuguese]

Cada vez que tenho o meu

Coração colado ao teu, ao teu

Eu não sei

Eu não sei o que me deu

Ao pensar que um dia o meu

Coração não era teu

Mas qual de nós dois fica pra depois

Talvez, mais tarde?

Voltamos ao mesmo ponto

Tu evitas e eu não respondo

Mas fica à vontade para seres como eu

Avanço e tu não vens

Falo do que não te convém

Mas fica à vontade para seres como eu

Outra vez só eu e tu

Não vês que não me seduz?

Talvez, eu não sei

Podes vir a duvidar

Que eu prometo não faltar

Faltar ao que era teu

Mas qual de nós dois fica pra depois

Talvez, mais tarde?

Voltamos ao mesmo ponto

Tu evitas e eu não respondo

Mas fica à vontade para seres como eu

Avanço e tu não vens

Falo do que não te convém

Mas fica à vontade para seres como eu

Voltamos ao mesmo ponto

Tu evitas e eu não respondo

Mas fica à vontade para seres como eu

Avanço e tu não vens

Falo do que não te convém

Mas fica à vontade para seres como eu

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Coração /koˈɾa-sãw/ B1	noun - heart
colado /koˈla-du/ B2	adjective - stuck, glued
pensar /pẽˈsaɾ/ B1	verb - to think
falar /faˈlaɾ/ B1	verb - to speak
tarde /ˈtaɾdʒi/ A2	noun - afternoon
voltamos /vɔlˈtɾɐ̃w/ B2	verb - we return
evitas /evˈitɐs/ B2	verb - you avoid
responder /jespõˈdeɾ/ B2	verb - to answer, to respond
entender /ẽteˈdeɾ/ B1	verb - to understand
prometer /pɾo.meˈteɾ/ B2	verb - to promise
faltar /fawˈtaɾ/ B2	verb - to miss, to be absent
tornar /toɾˈnaɾ/ C1	verb - to return, to become again
tua /ˈtu.a/ A2	adjective/pronoun - your (possessive pronoun)
seus /ˈsewʃ/ A2	pronoun - your (plural or formal)

Key Grammar Structures

• Cada vez que tenho o meu coração colado ao teu.

  ➔ Present tense.

  ➔ The phrase uses the present tense to express a current state of being.

• Mas qual de nós dois fica pra depois?

  ➔ Interrogative structure.

  ➔ The sentence is structured as a question, asking for clarification.

• Tu evitas e eu não respondo.

  ➔ Coordinating conjunctions.

  ➔ The use of 'e' (and) connects two independent clauses.

• Falo do que não te convém.

  ➔ Present tense with a prepositional phrase.

  ➔ The present tense is used here with a prepositional phrase to indicate what is being discussed.

• Podes vir a duvidar.

  ➔ Future possibility with modal verb.

  ➔ The phrase indicates a future possibility using the modal verb 'podes' (can).

• Mas fica à vontade para seres como eu.

  ➔ Imperative mood.

  ➔ The imperative mood is used to give a command or suggestion.

• Voltamos ao mesmo ponto.

  ➔ Present tense with a reflexive verb.

  ➔ The present tense is used with a reflexive verb to indicate an action performed by the subject on itself.