A Última Carta – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Bárbara Bandeira
• Album: Cartas EP

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Eu tenho, tenho saudades

I miss you, I miss you so much

Mas não chegam por isso deixei

But that's why I let go

...

...

Eu sei que não perguntaste

I know you didn't ask

Mas só queria dizer que estou bem

But I just wanted to say that I'm fine

Tu foste atrás da perfeição

You chased after perfection

Mas acabaste por não encontrar

But you ended up not finding it

Embora eu saiba que acabou

Although I know it's over

Ainda te quero perguntar

I still want to ask you

Será que ainda me pões em primeiro

Do you still put me first

Será que ainda pensas em mim

Do you still think of me

Não sei, mas de que é que adianta

I don't know, but what's the point

Se esta vai ser a última carta para ti

If this is going to be the last letter to you

...

...

Eu tenho montes de frases

I have tons of phrases

E todas ficaram por dizer

And all of them went unsaid

Só queria dizer que são fases

I just wanted to say they're phases

Mas ia estar a mentir

But I would be lying

Tu foste atrás da perfeição

You chased after perfection

Mas acabaste por não encontrar

But you ended up not finding it

Embora eu saiba que acabou

Although I know it's over

Ainda te quero perguntar

I still want to ask you

Será que ainda me pões em primeiro

Do you still put me first

Será que ainda pensas em mim

Do you still think of me

Não sei, mas de que é que adianta

I don't know, but what's the point

Se esta vai ser a última carta para ti

If this is going to be the last letter to you

Tudo tem um fim

Everything has an end

E eu pensei que tu eras a excepção

And I thought you were the exception

...

...

E esperei por ti

And I waited for you

Até me aparecer esta canção

Until this song appeared to me

Será que foi verdadeiro

Was it real

Será que ainda choras por mim

Do you still cry for me

Não sei mas ficou assim branca

I don't know but it ended up like this, blank

Esta página solta que eu sem pensar te escrevi

This loose page that I wrote to you without thinking

E as mensagens já falam por si

And the messages already speak for themselves

Esta é a última carta para ti

This is the last letter to you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
saudades /sawˈdadʒis/ B2	noun - longing or nostalgia for someone or something
perfeição /peɾfɪˈsɐ̃w̃/ B2	noun - perfection, the state of being free from flaws
fases /ˈfazɨʃ/ B2	noun - phases, stages in a process or development
mentir /mẽˈtiɾ/ B2	verb - to lie, to say untruths
mensagem /mẽˈsɐ̃ʒɐ/ B1	noun - message, communication sent from one person to another
aparecer /ɐpɐɾeˈsɛɾ/ B1	verb - to appear, to come into view
verdadeiro /veɾdɐˈdɐjɾu/ B2	adjective - true, genuine
escrever /isˈkreveɾ/ B1	verb - to write
chapas /ˈʃapɐʃ/ B2	noun - sheets, layers, or plates (often of metal or other material)
fim /fĩm/ A2	noun - end, conclusion
eram /ˈeɾɐ̃w̃/ A2	verb - was, past tense of 'to be'

Key Grammar Structures

• Eu tenho, tenho saudades

  ➔ Present tense of the verb 'ter' (to have).

  ➔ Used to express possession or feelings in the present.

• Mas não chegam por isso deixei

  ➔ Use of negative and simple past tense ('não chegam' + 'deixei').

  ➔ Expresses that something does not arrive or happen, with 'deixei' indicating past action.

• Ainda te quero perguntar

  ➔ Use of the present tense verb 'quero' with infinitive 'perguntar'.

  ➔ Expresses that the subject still wants to ask or inquire.

• Tudo tem um fim

  ➔ Present tense of 'ter' (to have) in the phrase 'tem um fim'.

  ➔ States that everything has an ending or conclusion.

• E as mensagens já falam por si

  ➔ Use of the present tense 'falem' (subjunctive mood) in a clause of indirect speech.

  ➔ Indicates that the messages already speak for themselves, implying their meaning is clear.

• Esta é a última carta para ti

  ➔ Definite article 'a' + adjective 'última' + noun 'carta' + preposition 'para' + pronoun 'ti'.

  ➔ This sentence uses a definite article and adjectives to specify that it is the final letter addressed to the person.