E Se Eu – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Bárbara Bandeira

Lyrics & Translation

Dive into the emotional depth of Bárbara Bandeira's "E Se Eu" – a powerful Portuguese pop ballad about self-worth and finding the strength to leave an unfulfilling relationship. Listening to this song offers a compelling way to learn Portuguese through its poignant lyrics and relatable themes of love, heartache, and self-affirmation, making it special for its universal message delivered with authentic Portuguese expression.

[English]

And if I

If I say that I won't stay

If I'm not able

To keep fighting, fighting

But how do you

Think that your indifference with which you face everything

Can help you hide from the rest of the world

That you're not secure even for a second

Not everything is yours

And now I'm here going around trying to understand you

The past, I regret but I don't forget

In this way, feelings fade away

And I don't think much about this

And although there's no commitment

I know that I feel sad

Knowing that someone exists

And can steal my world in just one second

And I wasn't born to be in second place, place

And if I

If I say that I won't stay

If I'm not able

To keep fighting, fighting

And if I

If I say that it won't work

Everything I gave you can keep

Because for me it won't work

It won't

And I won't judge you

But this game of yours, I won't play

You weren't fair and I don't want to interfere

If you're in another world then just stay there

Just don't come rushing

Trying to start a conversation

If I'm no longer interested

To go back, go back

And I don't think much about this

And although there's no commitment

I know that I feel sad

Knowing that someone exists

And can steal my world in just one second

And I wasn't born to be in second place, place

And if I

If I say that I won't stay

If I'm not able

To keep fighting, fighting

And if I

And if I say that it won't work

Everything I gave you can keep

Because for me it won't work

It won't

...

[Portuguese]

E se eu

Se eu disser que não vou ficar

Se eu não for capaz

De continuar a lutar, lutar

Mas como é que tu

Achas que esse teu desprezo com que encaras tudo

Pode te ajudar a esconder ao resto do mundo

Que não és seguro nem por um segundo

Nem tudo é teu

E agora eu ando aqui às voltas a ver se te entendo

O passado, eu lamento mas não esqueço

Dessa forma lá se vai o sentimento

E eu nem penso muito nisto

E embora não haja compromisso

Eu sei que fico triste

Por saber que alguém existe

E que pode roubar o meu mundo, num só segundo

E eu não nasci pra estar em segundo lugar, lugar

E se eu

Se eu disser que não vou ficar

Se eu não for capaz

De continuar a lutar, lutar

E se eu

Se eu disser que não dá

Tudo o que eu dei tu podes guardar

Porque pra mim não vai dar

Não vai

E eu não te vou julgar

Mas esse teu jogo, eu não vou jogar

Não foste justo e eu não quero atrapalhar

Se estás noutro mundo então deixa-te estar

Só não venhas com pressa

Tentar meter conversa

Se já não me interessa mais

Voltar, Voltar

E eu nem penso muito nisto

E embora não haja compromisso

Eu sei que fico triste

Por saber que alguém existe

E que pode roubar o meu mundo, num só segundo

E eu não nasci pra estar em segundo lugar, lugar

E se eu

Se eu disser que não vou ficar

Se eu não for capaz

De continuar a lutar, lutar

E se eu

E se eu disser que não dá

Tudo o que eu dei tu podes guardar

Porque pra mim não vai dar

Não vai

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
disser /di'sɛr/ B1	verb - to say, to tell
ficar /fi'kar/ A2	verb - to stay, to remain
capaz /ka'paz/ B1	adjective - capable, able
lutar /lu'tar/ A2	verb - to fight, to struggle
desprezo /des'prezu/ B2	noun - contempt, disdain
sentimento /sẽtʃi'mẽtu/ B1	noun - feeling, sentiment
triste /'tɾiʃtʃi/ A2	adjective - sad
mundo /'mũdu/ A1	noun - world
jogo /'ʒoɡu/ A2	noun - game, play
guardar /ɡwar'daʁ/ A2	verb - to keep, to store
compromisso /kõpɾo'miʃu/ B2	noun - commitment, obligation
justo /'ʒustu/ B1	adjective - fair, just
pressa /'pɾɛsɐ/ B1	noun - hurry, rush
interessa /ĩteʁ'eza/ B1	verb - to interest

Key Grammar Structures

• Se eu disser que não vou ficar

  ➔ Subjunctive mood in "Se eu disser" (if I say).

  ➔ Expresses a hypothetical condition using the "Se" (if) clause.

• De continuar a lutar

  ➔ Use of the infinitive "a lutar" after "continuar" to indicate ongoing action.

  ➔ Shows continuation of an action using the verb "continuar" with the infinitive "a lutar".

• não vais ficar

  ➔ Futuro do presente do verbo "ir" + infinitivo "ficar" to express future intention.

  ➔ Expresses a near future intention using "vais" (you will) plus the infinitive "ficar".

• Porque pra mim não vai dar

  ➔ Use of "não vai dar" in future tense to express something will not work or be possible.

  ➔ Indicates that something will not be successful or feasible in the future.

• Se já não me interessa mais

  ➔ Negative form of "interessa" (to interest) in present tense, indicating loss of interest.

  ➔ Uses the negative form of the verb "interessa" (to interest) to express losing interest.

• E que pode roubar o meu mundo

  ➔ Use of "pode roubar" (can steal) to express possibility.

  ➔ Expresses that something is capable of stealing or taking away, indicating potential for action.

• E eu não te vou julgar

  ➔ Futuro do verbo "julgar" na forma negativa para expressar decisão de não julgar alguém.

  ➔ States a future decision not to judge someone explicitly using the negative future form.

• Se estás noutro mundo então deixa-te estar

  ➔ Use of "deixa-te estar" (let yourself be) in an imperative sense to suggest allowing someone to stay in a different state or place.

  ➔ Imperative form indicating to allow or let someone stay or remain in a different situation or state.