E Se Eu – Letras em Português

• Por: Bárbara Bandeira

Letras e Tradução

[Português]

E se eu

Se eu disser que não vou ficar

Se eu não for capaz

De continuar a lutar, lutar

Mas como é que tu

Achas que esse teu desprezo com que encaras tudo

Pode te ajudar a esconder ao resto do mundo

Que não és seguro nem por um segundo

Nem tudo é teu

E agora eu ando aqui às voltas a ver se te entendo

O passado, eu lamento mas não esqueço

Dessa forma lá se vai o sentimento

E eu nem penso muito nisto

E embora não haja compromisso

Eu sei que fico triste

Por saber que alguém existe

E que pode roubar o meu mundo, num só segundo

E eu não nasci pra estar em segundo lugar, lugar

E se eu

Se eu disser que não vou ficar

Se eu não for capaz

De continuar a lutar, lutar

E se eu

Se eu disser que não dá

Tudo o que eu dei tu podes guardar

Porque pra mim não vai dar

Não vai

E eu não te vou julgar

Mas esse teu jogo, eu não vou jogar

Não foste justo e eu não quero atrapalhar

Se estás noutro mundo então deixa-te estar

Só não venhas com pressa

Tentar meter conversa

Se já não me interessa mais

Voltar, Voltar

E eu nem penso muito nisto

E embora não haja compromisso

Eu sei que fico triste

Por saber que alguém existe

E que pode roubar o meu mundo, num só segundo

E eu não nasci pra estar em segundo lugar, lugar

E se eu

Se eu disser que não vou ficar

Se eu não for capaz

De continuar a lutar, lutar

E se eu

E se eu disser que não dá

Tudo o que eu dei tu podes guardar

Porque pra mim não vai dar

Não vai

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
disser /di'sɛr/ B1	verb - dizer
ficar /fi'kar/ A2	verb - ficar
capaz /ka'paz/ B1	adjective - capaz
lutar /lu'tar/ A2	verb - lutar
desprezo /des'prezu/ B2	noun - desprezo
sentimento /sẽtʃi'mẽtu/ B1	noun - sentimento
triste /'tɾiʃtʃi/ A2	adjective - triste
mundo /'mũdu/ A1	noun - mundo
jogo /'ʒoɡu/ A2	noun - jogo
guardar /ɡwar'daʁ/ A2	verb - guardar
compromisso /kõpɾo'miʃu/ B2	noun - compromisso
justo /'ʒustu/ B1	adjective - justo
pressa /'pɾɛsɐ/ B1	noun - pressa
interessa /ĩteʁ'eza/ B1	verb - interessar

Estruturas gramaticais chave

• Se eu disser que não vou ficar

  ➔ Uso do modo subjuntivo em "Se eu disser" (se eu disser).

  ➔ Expressa uma condição hipotética usando a cláusula "Se" (se).

• De continuar a lutar

  ➔ Uso do infinitivo "a lutar" após "continuar" para indicar ação contínua.

  ➔ Mostra a continuação de uma ação usando o verbo "continuar" com o infinitivo "a lutar".

• não vais ficar

  ➔ Futuro do presente do verbo "ir" + infinitivo "ficar" para expressar intenção futura.

  ➔ Expressa uma intenção futura usando "vais" + infinitivo "ficar".

• Porque pra mim não vai dar

  ➔ Uso de "não vai dar" no futuro, para expressar que algo não será possível.

  ➔ Indica que algo não será bem-sucedido ou possível no futuro.

• Se já não me interessa mais

  ➔ Forma negativa de "interessa" no presente, indicando que não interessa mais.

  ➔ Usa a forma negativa de "interessa" para indicar que não interessa mais.

• E que pode roubar o meu mundo

  ➔ Uso de "pode roubar" para expressar possibilidade.

  ➔ Expressa que algo pode roubar ou tirar de alguém, indicando potencial de ação.

• E eu não te vou julgar

  ➔ Futuro do verbo "julgar" na forma negativa, indicando que não irá julgar alguém.

  ➔ Declara uma decisão futura de não julgar alguém usando a forma negativa do futuro.

• Se estás noutro mundo então deixa-te estar

  ➔ Uso de "deixa-te estar" no modo imperativo para sugerir deixar alguém ficar noutro estado ou lugar.

  ➔ Forma imperativa que indica permitir que alguém fique ou permaneça em outro estado ou local.