Nós os Dois – Letras em Português

• Por: Bárbara Bandeira

Letras e Tradução

[Português]

Eu sei

Que não me deste tudo o que eu te dei

Sabes o quanto eu me magoei

Mas não importa se não queres falar

E então

Fazes da culpa a tua razão

Faço de conta que há solução

Mas não importa se não queres falar

Eu deixo-me ficar por aqui se quiseres

Eu deixo-me levar pelo que tu disseres

Fica só, só mais um pouco

P'ra que não fique mais nada por dizer

Entre nós, nós os dois

Deixa-te ir que eu vou também

Não interessa o lugar eu vou lá ter

Vamos nós, só nós os dois

Mas tu não queres falar

...

Mas tu não queres falar

...

Já não somos o mesmo

E tu sabes bem

Ficamos neste jogo e não ganha ninguém

Mas não importa se não queres falar

E então

Fazes da culpa a tua razão

Pedes desculpa, mas sem solução

E nada importa se não queres falar

Eu deixo-me ficar por aqui se quiseres

Eu deixo-me levar pelo que tu disseres

Fica só, só mais um pouco

P'ra que não fique mais nada por dizer

Entre nós, nós os dois

Deixa-te ir que eu vou também

Não interessa o lugar eu vou lá ter

Vamos nós, só nós os dois

Fica só, só mais um pouco

Pra que não fique mais nada por dizer

Entre nós, só nós os dois

Deixa-te ir que eu vou também

Não interessa o lugar eu vou lá ter

Vamos nós, só nós os dois

Só nós os dois

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
saber /ˈsabeɾ/ A1	verb - saber
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - falar
culpa /ˈkuɫpɐ/ A2	noun - culpa
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B1	noun - razão
importar /ĩpoʁˈtaʁ/ B1	verb - importar
ficar /fiˈkaʁ/ A1	verb - ficar
pouco /ˈpoku/ A2	adjective - pouco
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - lugar
jogo /ˈʒoɡu/ B1	noun - jogo
solução /soɫuˈsɐ̃w/ B2	noun - solução
interessar /ĩteʁeˈsaʁ/ B2	verb - interessar
mesmo /ˈmezmu/ B1	adjective - mesmo
deixar /dejˈsaʁ/ A2	verb - deixar
pedir /peˈdiʁ/ A2	verb - pedir
nós /nɔs/ A1	pronoun - nós
dois /dojʃ/ A1	numeral - dois

Estruturas gramaticais chave

• Eu sei

  ➔ Presente do verbo 'saber' (saber)

  ➔ Usado para indicar conhecimento ou consciência de algo.

• Não interessa se não queres falar

  ➔ Uso do modo subjuntivo após 'se' para expressar incerteza ou condição.

  ➔ A frase expressa uma condição ou incerteza, com 'não interessa' indicando falta de importância.

• fazes da culpa a tua razão

  ➔ Uso do verbo reflexivo 'fazer' com 'da culpa' (culpa) e a frase nominal 'a tua razão' (tua razão).

  ➔ Expressa atribuir culpa ou razão como causa das ações de alguém.

• deixa-te ir

  ➔ Forma imperativa com pronome reflexivo 'te' para expressar 'deixa-te ir'.

  ➔ Forma imperativa incentivando alguém a relaxar ou entregar-se ao momento.

• Só nós os dois

  ➔ Uso do artigo definido 'os' com 'dois' para indicar que apenas os dois estão envolvidos.

  ➔ Indica um foco apenas nos dois envolvidos, enfatizando a intimidade ou exclusividade.

• vamos nós, só nós os dois

  ➔ Uso do verbo 'vamos' (vamos) na primeira pessoa do plural, com ênfase na exclusividade.

  ➔ Expressa uma proposta ou intenção de ir juntos, enfatizando a união entre as duas pessoas.

• p'ra que não fique mais nada por dizer

  ➔ Uso de 'p'ra' como contração de 'para', com o subjuntivo 'fique' na forma negativa.

  ➔ Expressa o propósito de que não reste mais nada a dizer.