Cidade – Letras em Português

• Por: Bárbara Tinoco, Bárbara Bandeira

Letras e Tradução

[Português]

Hoje eu posso ir

Posso ficar

Podia ir rápido e depois voltar

Mas tu não dês conversa à, à minha vontade de desconversar

Estou atrasada

Só meia hora

Na verdade, só não quis chegar a horas

Nem gosto de café mas olha, já que aqui estou agora, agora

Cala-te tu não estás nada

Não estás a nada querer ir p'ra casa

Ele até parece ter graça

E eu até queria ver as estrelas

Que a noite nem parece a mesma sem elas

E a cidade são só luzes

A cidade são só luzes

E eu até queria ver as estrelas

Mas as pessoas brilham e as luzes delas

Na cidade são só luzes

A cidade são só luzes

Eu não consigo vê-las

Eu não consigo

Não estou sozinha

Estou bem acompanhada

Ao que parece toda a gente quer estar apaixonada

E eu ainda, me sinto meio, me sinto meio tua namorada

Cala-te tu não estás nada

Não estás a nada querer ir p'ra casa

Ele até parece ter graça

E eu até queria ver as estrelas

Que a noite nem parece a mesma sem elas

E a cidade são só luzes

A cidade são só luzes

E eu até queria ver as estrelas

Mas as pessoas brilham e as luzes delas

Na cidade são só luzes

Na cidade são só luzes

E eu não consigo vê-las

Eu não consigo

Vê-las

Eu não consigo

Vê-las

Eu não consigo

Vê-las

Eu não consigo

Vê-las

Eu não consigo

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ver /vɛʁ/ A2	verb - ver
querer /kɐˈɾeɾ/ B1	verb - querer
cidade /siˈðaði/ A2	noun - cidade
luz /luʃ/ A2	noun - luz
estrela /ɨˈʃtɾɛlɐ/ B1	noun - estrela
noite /nojt(ɨ)/ A2	noun - noite
pessoas /pɨˈsɔɐʃ/ A2	noun - pessoas
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - mirar
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B2	verb - brilhar
poder /poˈdeɾ/ B1	verb - poder
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lugar
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - casa
esperar /ʃpɨˈɾaɾ/ B1	verb - esperar

Estruturas gramaticais chave

• Posso ficar

  ➔ uso de 'posso' + infinitivo para expressar 'posso' ou 'posso fazer'

  ➔ 'Posso' é o verbo modal 'poder' em português, indicando habilidade ou permissão.

• não dês conversa à minha vontade de desconversar

  ➔ uso de 'não' + subjuntivo presente 'dês' para expressar proibição ou sugestão

  ➔ 'Não' é a negação, e 'dês' é o presente do subjuntivo do verbo 'dar', usado aqui para expressar 'não dês' ou 'não dê' em uma sugestão ou proibição.

• E eu até queria ver as estrelas

  ➔ 'Até' + pretérito imperfeito do subjuntivo 'queria' para expressar um desejo hipotético ou anseio

  ➔ 'Até' significa 'até mesmo' ou 'tão', e 'queria' é o imperfecto do subjuntivo de 'querer', usado aqui para expressar desejo ou hipótese.

• E a cidade são só luzes

  ➔ 'São' é a forma do verbo 'ser' na terceira pessoa do plural para descrever 'as luzes' como um substantivo plural

  ➔ 'São' é a conjugação do verbo 'ser' na terceira pessoa do plural, concordando com 'as luzes'.

• Eu não consigo vê-las

  ➔ 'Não' + presente de 'conseguir' + infinitivo 'vê-las' para expressar incapacidade de vê-las

  ➔ 'Não' + presente de 'conseguir' + infinitivo 'vê-las' para expressar a incapacidade de vê-las.