Rapariga – Letras em Português

• Por: Bárbara Bandeira, Amália Rodrigues
• Álbum: Lusa: ato II

Letras e Tradução

[Português]

Rapariga, rapariga

Não vás ao rio lavar

Tem cuidado, rapariga

Que esse rio vai dar ao mar

Rapariga, rapariga

Não vás ao rio lavar

Tem cuidado, rapariga

Que esse rio vai dar ao mar

Olha o Sol como aquece

Olha o mar como é frio

Olha o Sol como aquece

Olha o mar como é frio

Ai o amor que se esquece

É o teu amor que esquecera

Ai o amor que se esquece

É o teu amor que esquecera

Rapariga, rapariga

Não vás ao rio lavar

Tem cuidado, rapariga

Que esse rio vai dar ao mar

Rapariga, rapariga

Não vás ao rio lavar

Tem cuidado, rapariga

Que esse rio vai dar ao mar

Ai capa de estudante

Que é de cor da saudade

Ai capa de estudante

Que é de cor da saudade

Dos meus olhos distantes

Anda a minha mocidade

Dos meus olhos distantes

Anda a minha mocidade

Rapariga, rapariga

Não vás ao rio lavar

Tem cuidado, rapariga

Que esse rio vai dar ao mar

Rapariga, rapariga

Não vás ao rio lavar

Tem cuidado, rapariga

Que esse rio vai dar ao mar

Tenho um lindo passarinho

De pequenino tamanho

Mesmo assim tão pequenino

Já tem as penas que eu tenho

Tenho um lindo passarinho

De pequenino tamanho

Mesmo assim tão pequenino

Já tem as penas que eu tenho

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rapariga ʁɐ.pɐ.ˈɾi.ɡɐ A1	noun - Jovem do sexo feminino; moça.
cuidado ku.ˈi.ða.ðu A2	noun - Atenção, cautela.
lavar lɐ.ˈvaɾ A1	verb - Limpar com água.
aquece ɐ.ˈkɛ.sɨ A2	verb - Tornar quente.
esquecer ɨʃ.kɨ.ˈseɾ A2	verb - Perder a memória de; deixar de lado.
capa ˈka.pɐ B1	noun - Peça de vestuário ampla que cobre os ombros.
estudante ɨʃ.tu.ˈðɐ̃.tɨ A1	noun - Pessoa que estuda.
saudade saw.ˈða.ðɨ B2	noun - Sentimento de falta ou ausência.
distante diʃ.ˈtɐ̃.tɨ A2	adjective - Que está longe.
mocidade mu.si.ˈða.ðɨ B2	noun - Juventude.
passarinho pɐ.sɐ.ˈɾi.ɲu A2	noun - Ave pequena.
pequenino pɨ.kɨ.ˈni.nu A2	adjective - Muito pequeno.
pena ˈpe.nɐ B1	noun - Parte do revestimento das aves.

Estruturas gramaticais chave

• Não vás ao rio lavar

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ O uso de "vás" (presente do conjuntivo) após "não" é a forma padrão para expressar o imperativo negativo.

• Que esse rio vai dar ao mar

  ➔ Oração subordinada com 'que'

  ➔ A palavra "que" funciona como conjunção integrante, introduzindo uma oração explicativa sobre o destino do rio.

• Ai o amor que se esquece

  ➔ Voz passiva sintética (ou pronominal)

  ➔ A partícula "se" é usada aqui para indicar a voz passiva sintética, enfatizando que o amor é esquecido.

• É o teu amor que esquecera

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito simples

  ➔ A forma "esquecera" é o pretérito mais-que-perfeito simples, indicando uma ação que já estava terminada no passado.

• Que é de cor da saudade

  ➔ Locução prepositiva 'de cor da'

  ➔ Esta construção utiliza "de" para atribuir uma qualidade (a cor) à "saudade", um sentimento profundo e intraduzível.

• Anda a minha mocidade

  ➔ Verbo 'Andar' com sentido de estado

  ➔ Neste contexto, "Anda" é usado não como caminhar físico, mas como um estado de ser ou andar/viver a juventude.

• Mesmo assim tão pequenino

  ➔ Intensificadores (Mesmo / tão)

  ➔ Ambas as palavras reforçam a pequenez do passarinho de uma maneira lírica e enfática.

• Já tem as penas que eu tenho

  ➔ Presente do indicativo com oração relativa 'que'

  ➔ A oração relativa 'que eu tenho' modifica o substantivo 'penas', estabelecendo uma comparação entre as penas do passarinho e as do eu lírico.