Como Tu – Letras em Português

• Por: Bárbara Bandeira, Ivandro

Letras e Tradução

[Português]

Já não faz sentido

Não vejo um futuro contigo

O meu coração 'tá partido

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

...

Pode nem resultar, mas sei que és tu que eu quero

A vida é mesmo assim, aprendi com os meus erros

Só costumo cobiçar aquilo que não tenho

Agora que foste embora vês o meu empenho

Foste embora, mas tu levaste um bocado de mim

A nossa história não é de agora, então não acaba aqui

Como é que é suposto um gajo equilibrar-se assim?

'Tás-me a fazer tanta falta que hoje eu não dormi

Sinto saudade, sinto saudade

Desculpa ter aparecido, devia ter ligado

Senti saudade, sinto saudade

Desculpa ter aparecido e não ter avisado

Já não faz sentido

Não vejo um futuro contigo

O meu coração 'tá partido

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

Vai encontrar alguém como tu

Então se eu puser a face down (down) e balançar

Esse é o teu ponto fraco, é a minha promoção

Meu corpo é dose de caos nas tuas calças

E tu não podes tocar, é a tua caução

Reações nas tuas calças

Baby, dá p'ra ver que o teu corpo

Não 'tá de acordo ('Tá de acordo)

Tu disseste que eu dava trabalho a mais

Olha quantos voluntários querem trabalhar agora

Como tu

Querem-me ter na prática

Tu em festas, eu ficava em cativeiro (ye)

Então esta é a minha after party, ye-ye

O teu amor já coube no meu peito (No meu peito)

O teu anel já coube no meu dedo (No meu dedo)

Mas a caminho do altar

Eu joguei bem-me-quer, mal me quer

Com as pétalas do bouquet e entendi que

Já não faz sentido

Não vejo um futuro contigo

O meu coração 'tá partido

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

(Vai encontrar alguém como tu)

Sinto saudade, sinto saudade

Desculpa ter aparecido, devia ter ligado

Senti saudade, sinto saudade

Desculpa ter aparecido e não ter avisado

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
futuro /fuˈtuɾu/ A2	noun - futuro
coração /kɐɾiˈsɐ̃w/ or /koˈɾɐsɐ̃w/ B1	noun - coração
riscar /ʁiˈskaɾ/ B2	verb - riscar
amigo /aˈmiɣu/ A2	noun - amigo
vida /ˈviðɐ/ A2	noun - vida
sentir /sẽˈtiɾ/ B1	verb - sentir
saudade /sawˈdað(ɨ)/ C1	noun - saudade
lindo /ˈlĩ.du/ (PT) A2	adjective - lindo
partido /paɾˈtiðu/ B1	adjective - partido
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - querer
encontro /ẽˈkõntɾu/ B1	noun - encontro
mistério /misˈtiɾiu/ B2	noun - mistério

Estruturas gramaticais chave

• Já não faz sentido

  ➔ Negação adverbial com "não" + conjugação do verbo "fazer" na 3ª pessoa do singular do presente do indicativo.

  ➔ A frase utiliza "não" para negar o verbo "fazer", expressando que algo "não faz sentido" ou "não é lógico".

• Não vejo um futuro contigo

  ➔ Negação com "Não" + Primeira pessoa do singular do presente do indicativo de "ver" (ver) + artigo indefinido "um" + substantivo "futuro" + preposição "com" + pronome pessoal "contigo".

  ➔ Esta frase expressa uma falta de visão ou perspectiva sobre um futuro com a outra pessoa. "Contigo" significa "contigo".

• O meu coração 'tá partido

  ➔ Artigo definido "O" + pronome possessivo "meu" + substantivo "coração" + forma contraída de "está" ("tá) + particípio passado do verbo "partir" (partido).

  ➔ Esta frase expressa um estado de angústia emocional, indicando que o coração do falante está partido. "Partido" é utilizado como um adjetivo para descrever a condição do coração.

• Vai encontrar alguém como tu

  ➔ Construção de futuro usando "ir" + infinitivo "encontrar" (encontrar) + pronome indefinido "alguém" (alguém) + frase comparativa "como tu" (como tu).

  ➔ Esta frase implica que a pessoa a quem se dirige encontrará alguém semelhante ao orador no futuro. Sugere uma resignação ou aceitação do fim do relacionamento.

• Pode nem resultar, mas sei que és tu que eu quero

  ➔ Verbo modal "pode" (pode/pode) + advérbio "nem" (nem sequer) + verbo "resultar" (funcionar) + conjunção "mas" (mas) + verbo "sei" (sei) + conjunção "que" (que) + pronome "és" (és) + pronome "tu" + pronome relativo "que" + pronome "eu" (eu) + verbo "quero" (quero).

  ➔ Esta frase mostra um contraste entre a incerteza e um forte desejo. Mesmo que possa não funcionar, o orador sabe que o destinatário é quem ele quer.

• Foste embora, mas tu levaste um bocado de mim

  ➔ Tempo passado do verbo "ir" (ir) - "Foste" + advérbio "embora" (embora) + conjunção "mas" (mas) + pronome "tu" (tu) + tempo passado do verbo "levar" (levar) - "levaste" + artigo indefinido "um" (um) + substantivo "bocado" (pedaço) + preposição "de" (de) + pronome "mim" (mim).

  ➔ Esta frase expressa o sentimento de perda após uma separação. Mesmo que a pessoa tenha ido embora, ela levou uma parte do orador consigo.

• Como é que é suposto um gajo equilibrar-se assim?

  ➔ Advérbio "Como" (Como) + verbo auxiliar "é" (é) + conjunção "que" (que) + verbo "ser" (ser) no particípio passado "suposto" (suposto) + Artigo indefinido "um" (um) + substantivo "gajo" (cara) + verbo reflexivo "equilibrar-se" (equilibrar-se) + advérbio "assim" (assim)?

  ➔ Esta é uma pergunta retórica que expressa como alguém deve manter o equilíbrio ou a compostura em tal situação. O uso de "gajo" é informal.

• Meu corpo é dose de caos nas tuas calças

  ➔ Pronome possessivo "Meu" (meu) + substantivo "corpo" (corpo) + verbo "é" (é) + substantivo "dose" (dose) + preposição "de" (de) + substantivo "caos" (caos) + preposição "nas" (nas - contração de "em" + "as") + pronome possessivo "tuas" (tuas) + substantivo "calças" (calças).

  ➔ Esta é uma frase figurativa que expressa que o corpo do falante é uma fonte de intensa excitação ou perturbação (caos) para a pessoa a quem se dirigem. É uma declaração provocativa e sensual.