Como Tu – Letras em Português

• Por: Bárbara Bandeira, Ivandro

Letras e Tradução

[Português]

Já não faz sentido

Não vejo um futuro contigo

O meu coração 'tá partido

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

...

Pode nem resultar, mas sei que és tu que eu quero

A vida é mesmo assim, aprendi com os meus erros

Só costumo cobiçar aquilo que não tenho

Agora que foste embora vês o meu empenho

Foste embora, mas tu levaste um bocado de mim

A nossa história não é de agora, então não acaba aqui

Como é que é suposto um gajo equilibrar-se assim?

'Tás-me a fazer tanta falta que hoje eu não dormi

Sinto saudade, sinto saudade

Desculpa ter aparecido, devia ter ligado

Senti saudade, sinto saudade

Desculpa ter aparecido e não ter avisado

Já não faz sentido

Não vejo um futuro contigo

O meu coração 'tá partido

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

Vai encontrar alguém como tu

Então se eu puser a face down (down) e balançar

Esse é o teu ponto fraco, é a minha promoção

Meu corpo é dose de caos nas tuas calças

E tu não podes tocar, é a tua caução

Reações nas tuas calças

Baby, dá p'ra ver que o teu corpo

Não 'tá de acordo ('Tá de acordo)

Tu disseste que eu dava trabalho a mais

Olha quantos voluntários querem trabalhar agora

Como tu

Querem-me ter na prática

Tu em festas, eu ficava em cativeiro (ye)

Então esta é a minha after party, ye-ye

O teu amor já coube no meu peito (No meu peito)

O teu anel já coube no meu dedo (No meu dedo)

Mas a caminho do altar

Eu joguei bem-me-quer, mal me quer

Com as pétalas do bouquet e entendi que

Já não faz sentido

Não vejo um futuro contigo

O meu coração 'tá partido

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

(Vai encontrar alguém como tu)

Sinto saudade, sinto saudade

Desculpa ter aparecido, devia ter ligado

Senti saudade, sinto saudade

Desculpa ter aparecido e não ter avisado

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
partido /paɾˈtiðu/ A2	adjective - partido
saudade /sawˈðaðɨ/ B1	noun - saudade
futuro /fuˈtuɾu/ A1	noun - futuro
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - coração
empenho /ẽˈpẽɲu/ B1	noun - empenho
cobiçar /kobiˈsaɾ/ B2	verb - cobiçar
equilibrar-se /ɛkilibɾaɾˈsɛ/ B2	verb - equilibrar-se
falta /ˈfaltɐ/ A2	noun - falta
aparecer /ɐpɐɾeˈseɾ/ A2	verb - aparecer
promoção /pɾɔmɔˈsɐ̃w/ B1	noun - promoção
caos /ˈkaʊs/ B1	noun - caos
cativeiro /kɐtiˈvejɾu/ B2	noun - cativeiro
altar /ˈaltɑɾ/ B1	noun - altar
pétalas /ˈpetɐlɐs/ A2	noun - pétalas
bouquet /buˈkɛ/ B1	noun - buquê

Estruturas gramaticais chave

• Já não faz sentido

  ➔ Advérbio de negação + Conjugação verbal

  ➔ "Já" (já/mais) + "não" (não) modifica "faz" (faz). Mostra que algo que fazia sentido agora não faz mais. O verbo "faz" está conjugado na terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

• Pode nem resultar, mas sei que és tu que eu quero

  ➔ Modo Subjuntivo (pode resultar) + Conjunção Contrastiva (mas) + Pronome Relativo (que)

  ➔ "Pode nem resultar" usa o modo subjuntivo para expressar incerteza ou possibilidade. "Mas" introduz uma ideia contrastante. "Que és tu que eu quero" usa "que" como um pronome relativo ligando as duas partes da frase e enfatizando o objeto do desejo.

• Só costumo cobiçar aquilo que não tenho

  ➔ Advérbio de Frequência (só) + Tempo Verbal (presente simples, costumo) + Pronome Relativo (que)

  ➔ "Só" (só) é um advérbio de frequência. "Costumo" (eu costumo) é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo de "costumar" (ter o costume de fazer algo). "Que" é um pronome relativo, ligando as duas orações e referindo-se a "aquilo" (aquilo que).

• Agora que foste embora vês o meu empenho

  ➔ Modo Subjuntivo (foste embora) + Conjunção Temporal (Agora que)

  ➔ "Agora que" introduz uma condição dependente do tempo: Agora que você foi embora. "Foste" é a forma pretérita do subjuntivo de "ir" (ir), expressando uma ação concluída no passado relevante para o presente.

• Foste embora, mas tu levaste um bocado de mim

  ➔ Tempo Passado (foste, levaste) + Conjunção Contrastiva (mas) + Pronome (mim)

  ➔ "Foste" e "levaste" estão ambos no tempo passado. "Mas" indica um contraste entre o ato de partir e sua consequência. "Mim" é um pronome que se refere ao falante.

• Como é que é suposto um gajo equilibrar-se assim?

  ➔ Estrutura Interrogativa + Construção Impessoal + Verbo Reflexivo

  ➔ Esta é uma frase interrogativa usando "Como é que" para perguntar como algo é possível. "É suposto" é uma construção impessoal indicando o que é esperado ou suposto acontecer. "Equilibrar-se" é um verbo reflexivo que significa equilibrar-se.