Flores – Letras em Português

• Por: Bárbara Bandeira, EU.CLIDES

Letras e Tradução

[Português]

Antes que eu desapareça

antes que eu me vá de vez

traz flores

traz flores

Antes que eu desapareça

antes que eu me vá de vez

traz flores

traz flores

Se não for agora é quando

dá p’ra ver que não somos iguais

contratempos

dizes que eu é que sinto demais

demais, demais, demais

perdi tempo

demais, demais, demais

eu pisei o risco

fui p’ra lá do ridículo

e tudo o que ouvires, no tanto que dizem

juro, é verídico

a culpa não é minha

mas eu pisei o risco

eu pedi um ramo

queria um de rosas, deste de lírios

traz, Traz

traz, traz flores

traz flores

(antes que eu me vá)

Traz, traz

traz, traz flores

traz flores

(antes que eu me vá)

E quando

eu olho para trás

um arrepio, vergonha

é o que o olhar me traz

desfiz-me em mal

se me queres é um sinal

mas eu estou com a vida do avesso

Se eu fui, lamento

que as flores e as lágrimas

secam com o tempo

se da raiz do passado

queres o caos arrancado

então estás por tua conta e risco

e tudo o que ouvires

no tanto que dizem

juro é verídico

A culpa não é minha

mas eu pisei o risco

eu pedi um ramo

queria um de rosas, deste de lírios

Traz, traz

traz, traz flores

traz flores

(antes que eu me vá)

traz, traz

traz, traz flores

traz flores

(antes que eu me vá)

Antes que eu desapareça

antes que eu me vá de vez

traz flores, traz flores

antes que desapareça

antes que eu me vá de vez

traz flores

traz flores

(antes que eu desapareça)

(antes que eu me vá de vez)

(traz flores)

(traz flores)

(antes que eu desapareça)

(antes que eu me vá de vez)

(traz flores)

(traz flores)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
flores /ˈfloɾɨʃ/ A1	noun - flores
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tempo
igual /iˈɡwal/ A2	adjective - igual
culpa /ˈkul.pɐ/ B1	noun - culpa
vergonha /vɨɾˈɡoɲɐ/ B1	noun - vergonha
lágrimas /ˈla.ɡɾi.mɐʃ/ B1	noun - lágrimas
caos /ˈka.uʃ/ B2	noun - caos
secar /sɨˈkaɾ/ B1	verb - secar
raiz /ˈrajʃ/ B1	noun - raiz
desaparecer /dɨ.ʃɐ.pɐ.ɾɨˈseɾ/ B2	verb - desaparecer
ridículo /ʁiˈdi.ku.lu/ B2	adjective - ridículo
arrepio /ɐ.ʁɨˈpi.u/ B2	noun - arrepio
lamento /lɐˈmẽ.tu/ B2	verb - lamentar
avesso /ɐˈve.su/ B2	noun - avesso
verídico /vɨˈɾi.di.ku/ C1	adjective - verídico

Estruturas gramaticais chave

• Antes que eu desapareça

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase usa o modo subjuntivo com 'antes que' para expressar uma condição ou incerteza sobre o futuro.

• Se não for agora é quando

  ➔ Frase condicional

  ➔ Esta é uma frase condicional que expressa uma situação hipotética com 'se' (se).

• dizes que eu é que sinto demais

  ➔ Ênfase com 'é que'

  ➔ O uso de 'é que' enfatiza o sujeito 'eu' (eu) na frase.

• eu pisei o risco

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo 'pisar' está no pretérito perfeito para indicar uma ação completada.

• traz flores

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo 'traz' está no modo imperativo, usado para dar uma ordem direta.

• Se eu fui, lamento

  ➔ Cláusula condicional com pretérito

  ➔ Esta cláusula condicional usa o pretérito 'fui' para expressar uma situação hipotética no passado.

• a culpa não é minha

  ➔ Negação com 'não'

  ➔ A negação 'não' é usada para negar a afirmação 'a culpa é minha'.