Zona Sul – Letras em Português

• Por: Bárbara Bandeira, WIU

Letras e Tradução

[Português]

♪ (Na zona sul) ♪

♪ (Na zona sul) ♪

♪ São as pequenas coisas ♪

♪ Eu pensava que não era preciso dizer ♪

♪ Diz que vais trabalhar p’ra dar certo ♪

♪ Sair do subsídio de desemprego baby ♪

♪ Hoje, eu quero discutir contigo Depois dar tempo ao tempo ♪

♪ Sexo, álcool, nicotina Eu já encontrei rotina ♪

♪ Então eu quero sair, andar P’ra ser apanhada em contratempo ♪

♪ Depois deixo-te ir Só preciso de mais  ♪

♪ Duzentos anos de ti E depois és livre ♪

♪ Eu e tu perdidos na zona sul ♪

♪ Yeah yeah ♪

♪ Quem é o mais maluco Disse que era eu, afinal és tu ♪

♪ Yeah yeah Yeah yeah, oh baby ♪

♪ A minha cara é cara, eu tou num BM X6 Eu quero evitar X9 ♪

♪ Ele diz seis, quer dizer meio Eu finjo que não sei o quanto ele me envolve ♪

♪ Coração de gelo então vem dissolve Beijo da Fenty num batom vermelho ♪

♪ Cor que combina com a tua intenção Mas tu não vais entender os detalhes ♪

♪ Pequenos detalhes que me  lembram nós dois (nós dois) ♪

♪ Me odeia agora, mas me ama depois ♪

♪ Some igual fantasma, me beija no escuro ♪

♪ Se joga no banco vamo p’ro futuro ♪

♪ Quanto tempo eu ainda tenho p’ra me atrasar ♪

♪ Eu quero o teu contacto desliga o seu celular ♪

♪ Gosta de brincar com o fogo eu vou te descongelar ♪

♪ Te faço bater no céu mas sem sair do lugar ♪

♪ Então me faz o favor e me escuta ♪  

♪ Depois que o sol se pôr a gente dança com a lua ♪

♪ E mesmo se o sol se for a gente dança na chuva ♪

♪ Me diz onde você vai Tou livre depois do baile ♪

♪ Eu só não sei se é p’ra você ♪

♪ Oh ♪

♪ Eu e tu perdidos na zona sul ♪

♪ Yeah Yeah ♪

♪ Quem é o mais maluco ♪

♪ Disse que era eu, afinal és tu ♪

♪ Yeah yeah ♪

♪ Yeah yeah, oh baby ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pequenas /peˈkenɐs/ A1	adjective - pequeno
coisas /ˈkoi̯zɐs/ A1	noun - coisas
trabalhar /tɾɐβɐˈʎaɾ/ A1	verb - trabalhar
desemprego /dɨzɨmˈpɾeɡu/ A2	noun - desemprego
discutir /dɨskuˈtiɾ/ A2	verb - discutir
rotina /ʁoˈtĩnɐ/ A2	noun - rotina
andar /ɐ̃ˈdaɾ/ A1	verb - andar
contratempo /kõtɾɐˈtẽpu/ B1	noun - contratempo
maluco /maˈluku/ B1	adjective - maluco
evitar /eviˈtaɾ/ A2	verb - evitar
envolve /ẽˈvɔlvɨ/ B1	verb - envolver
detalhes /dɨˈtaʎɨs/ A2	noun - detalhes
fantasma /fɐ̃ˈtɐzmɐ/ A2	noun - fantasma
descongelar /dɨskõʒəˈlaɾ/ B2	verb - descongelar
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A1	verb - dançar
lua /ˈluɐ/ A1	noun - lua
chuva /ˈʃuvɐ/ A1	noun - chuva

Estruturas gramaticais chave

• Eu pensava que não era preciso dizer

  ➔ Subjuntivo Imperfeito em Orações Subordinadas

  ➔ A frase "Eu pensava que não era preciso dizer" (Eu pensava que não era preciso dizer) usa o subjuntivo imperfeito ("era preciso") porque expressa uma opinião subjetiva ou pensamento em uma oração subordinada após um verbo de pensamento ("pensava"). O uso de "que" introduz a oração subordinada.

• Sair do subsídio de desemprego baby

  ➔ Infinitivo como Substantivo

  ➔ "Sair" (sair) é usado como um substantivo, atuando como o objeto de um verbo implícito como "preciso" ou "quero" (Eu preciso/quero sair). É o ato de sair do subsídio de desemprego que é enfatizado.

• Depois dar tempo ao tempo

  ➔ Infinitivo Usado como Imperativo

  ➔ "Dar tempo ao tempo" (dar tempo ao tempo) usa o infinitivo "dar" de uma forma que sugere um conselho ou uma sugestão, quase como um imperativo. É uma expressão comum.

• Eu e tu perdidos na zona sul

  ➔ Ordem dos Pronomes (Eu e tu)

  ➔ A frase "Eu e tu" (eu e tu) segue a ordem padrão de pronomes em português, colocando o pronome de primeira pessoa ("Eu") antes do pronome de segunda pessoa ("tu"). Essa ordem geralmente é mantida ao combinar pronomes em um sujeito.

• A minha cara é cara, eu tou num BM X6

  ➔ Jogo de Palavras com Adjetivos (cara)

  ➔ A palavra "cara" é usada duas vezes, primeiro como um substantivo significando "rosto" ("A minha cara" - meu rosto) e depois como um adjetivo significando "caro" ("é cara" - é caro). Isso cria um jogo de palavras.

• Ele diz seis, quer dizer meio

  ➔ Elipse (omissão de palavras)

  ➔ A frase "Ele diz seis, quer dizer meio" (Ele diz seis, [ele] quer dizer meio) usa elipse ao omitir o pronome sujeito "ele" (ele) na segunda oração. O significado é entendido pelo contexto.

• Me odeia agora, mas me ama depois

  ➔ Pronomes de Objeto Direto e Advérbios de Tempo

  ➔ A frase "Me odeia agora, mas me ama depois" (Me odeia agora, mas me ama depois) usa o pronome de objeto direto "me" antes dos verbos "odeia" (odeia) e "ama" (ama). "Agora" (agora) e "depois" (depois) são advérbios de tempo modificando esses verbos.

• Quanto tempo eu ainda tenho p’ra me atrasar

  ➔ Contração de Preposição e Infinitivo

  ➔ A frase "p’ra me atrasar" é uma contração de "para" (para) + "a" (a) formando "para a", que muitas vezes é abreviado para "p'ra" na fala/escrita informal. O verbo "atrasar" está na forma infinitiva, indicando o propósito do tempo que o falante tem.