Cristaliza – Letras em Português

• Por: Bárbara Bandeira

Letras e Tradução

[Português]

Deixa-me chover, eu quero

Imitar o céu de inverno

Água sai do olho e

Cristaliza, cristaliza

Se eu reescrever o meu medo

Isso é que é saber viver

Água sai do olho e

Cristaliza, cristaliza

Eu andava com peso na consciência

Mas a culpa é demência

Quando és caso de estudo

Que a tua ausência testa a minha paciência

Eu 'tava ao teu lado e já 'tava de luto

Eu devia ter saído até mais tarde

Não ceder se não tinha vontade

Se não tinha prazer, não devia ter gritado

E agora é tarde p'ra seres ensinado

Eu só perdi tempo contigo

Tanto que eu tenho contido

Pranto que eu tenho escondido

À prova de bala

Eu fui chão, tu foste sismo

Então, poupa-me o cinismo

Não faças um filme, faz antes a mala

E fala

Que eu ergo a cabeça, faço um touchdown

Rihanna, it's a man down

E what goes around, goes around, goes around

Comes all the way back around

...

Deixa-me chover, eu quero

Imitar o céu de inverno

Água sai do olho e

Cristaliza, cristaliza

Se eu reescrever o meu medo

Isso é que é saber viver

Água sai do olho e

Cristaliza

Amor, eu não troquei de número

Eu troquei de pele

A vida nova é o que me impele

Tu não vês que eu não sou a mesma?

Eu não mudei de linha, eu mudei o poema

Não tenho raiva, tenho pena

Dá-me tinta, eu tenho pena

E tu não és promessa, és problema

Que não é meu (já não é meu)

Eu 'tou a um passo curto do céu

Cause I'm high

Eu sempre tive medo do fim

Sempre tive medo de amar-te

Agora que me escolhi a mim

Eu não tenho medo de nada

Nada me assusta

E se dói, se custa (se custa)

É porque o amor que se perde

Dói mais do que o amor que dura (dura)

Deixa-me chover, eu quero

Imitar o céu de Inverno

Água sai do olho e

Cristaliza, cristaliza

Se eu reescrever o meu medo

Isso é que é saber viver

Água sai do olho e

Cristaliza, cristaliza

(Iê-iê-iê-iê) inunda a dor

(Iê-iê-iê-iê) inunda a dor

(Iê-iê-iê-iê) inunda a dor

(Iê-iê-iê-iê) inunda a dor

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chover /ʃoˈveʁ/ A1	verb - chover
água /ˈaɡwɐ/ A1	noun - água
medo /ˈmedu/ A2	noun - medo
cristaliza /kɾistaˈlizɐ/ B1	verb - cristalizar
peso /ˈpezu/ A2	noun - peso
culpa /ˈkuɫpɐ/ B1	noun - culpa
ausência /awˈzẽs.jɐ/ B2	noun - ausência
paciência /pɐ.siˈẽ.sjɐ/ B2	noun - paciência
luto /ˈlutu/ B2	noun - luto
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - prazer
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
tinta /ˈtĩtɐ/ B1	noun - tinta
promessa /pɾoˈmɛsɐ/ B2	noun - promessa
medo /ˈmedu/ A2	noun - medo
sismo /ˈsizmu/ B2	noun - sismo

Estruturas gramaticais chave

• Deixa-me chover, eu quero

  ➔ Uso do modo subjuntivo ou imperativo para expressar desejo ou permissão.

  ➔ A expressão "Deixa-me" combina o verbo "deixar" no modo imperativo com o pronome "me" para expressar permissão ou desejo.

• Água sai do olho e cristaliza

  ➔ Uso do presente para descrever fenômenos naturais em curso.

  ➔ O verbo "sai" no presente indica uma ação contínua de "água sai do olho".

• Se eu reescrever o meu medo

  ➔ Uso do condicional ou subjuntivo para expressar ações hipotéticas ou desejáveis no futuro.

  ➔ O verbo "reescrever" no infinitivo indica a ação de reescrever, com "se" sugerindo uma situação condicional ou hipotética.

• Eu só perdi tempo contigo

  ➔ Uso do pretérito para expressar uma ação concluída no passado.

  ➔ "perdi" no pretérito indica uma ação concluída de "perder tempo".

• E tu não vês que eu não sou a mesma?

  ➔ Uso do presente com negação e forma de pergunta para questionar sobre o estado ou identidade.

  ➔ "ves" no presente indica percepção atual, e a pergunta "não vês" questiona se a pessoa não vê ou percebe.

• Nada me assusta

  ➔ Uso do presente para expressar uma verdade geral ou estado de ser.

  ➔ "assusta" no presente indica um estado atual de não se assustar.

• Dói mais do que o amor que se perde

  ➔ Uso do presente para comparar a intensidade da dor e do amor.

  ➔ "dói" no presente indica a dor atual, comparada com o amor que se perdeu.