Friendzone – English Lyrics

• By: Bárbara Bandeira
• Album: Cartas EP

Lyrics & Translation

Dive into the relatable world of modern relationships with Bárbara Bandeira's "Friendzone"! This pop anthem beautifully expresses the universal frustration of unrequited feelings, offering a compelling way to learn Portuguese expressions related to love, desire, and navigating complex emotions. Its clear narrative and emotive lyrics make it an excellent song for language learners to grasp conversational Portuguese and understand cultural nuances of youth expression in Portugal.

[English]

Se me queres ver na friendzone

Se tu queres, eu não

Eu não vou ficar na friendzone

Quando podíamos ser muito mais

Eu tinha guardado a nossa dança

Só que quando um não quer

Então dois não dançam

Tu queres me afastar e baby já cansa

Yeah

Já nós podíamos ser (yeah)

O que quiséssemos ser yeah

Só que tu não queres ver

Que não temos nada a perder yeah

Já não sei o que dizer

Se não te queres convencer yeah

Yeah

Tu tens medo de que? (yeah)

Diz-me porque eu não consigo aceitar

Tu tens medo de que? (yeah)

Comigo tu não tinhas de te preocupar

Mas se me queres ver na friendzone, friendzone

Se tu queres, eu não, eu não

Eu não vou ficar na friendzone, friendzone

Quando podíamos ser muito mais

Mas se me queres ver na friendzone, friendzone

Se tu queres, eu não, eu não

Eu não vou ficar na friendzone, friendzone

Quando podíamos ser muito mais

Tudo o que eu te digo é o melhor

Que sei dizer quando estamos a sós

Se o melhor vem no fim, espera por nós

É que eu sei

Já nós podíamos ser

O que quiséssemos ser yeah

Só que tu não queres ver

Que não temos nada a perder yeah

Já não sei o que dizer

Se não te queres convencer yeah

Ah (yeah)

Tu tens medo de que? (yeah)

Diz-me porque eu não consigo aceitar

Tu tens medo de que? (yeah)

Comigo tu não tinhas de te preocupar

Mas se me queres ver na friendzone, friendzone

Se tu queres, eu não, eu não

Eu não vou ficar na friendzone, friendzone

Quando podíamos ser muito mais

Mas se me queres ver na friendzone, friendzone

Se tu queres, eu não, eu não

Eu não vou ficar na friendzone, friendzone

Quando podíamos ser muito mais

Muito mais que somos

Muito mais que um só

Muito mais que coisas que prendem a voz

Deixa-me dizer-te o que eu sinto por nós

Muito mais que somos (muito mais que somos)

Muito mais que um só (muito mais que um só)

Muito mais que coisas que prendem a voz

Deixa-me dizer-te o que eu sinto por nós

E não me deixes aqui na friendzone

Se tu queres, eu não (eu não)

Eu não vou ficar na friendzone

Quando podíamos ser muito mais

Não me deixes aqui na friendzone

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
friendzone /ˈfrɛndzoʊn/ B1	noun - a situation in which one person wants to enter into a romantic relationship while the other prefers to remain friends
querer /kɛˈrɛr/ A1	verb - to want
dizer /dɪˈzeɾ/ A2	verb - to say
medo /ˈmeɾdu/ A2	noun - fear
cansar /kɐ̃ˈzaʁ/ B1	verb - to tire
preocupar /pɾe.o.kuˈpaʁ/ B1	verb - to worry
só /sɔ/ A1	adverb - only
mais /maɪs/ A1	adverb - more
nada /ˈnada/ A2	pronoun - nothing
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - to dance
sinto /ˈsĩtu/ B1	verb - to feel
melhor /meˈʎoʁ/ A2	adjective - better
aceitar /a.seiˈtaʁ/ B1	verb - to accept

Key Grammar Structures

• Quando podíamos ser muito mais

  ➔ Imperfect subjunctive or conditional structure to express hypothetical or unreal situations.

  ➔ The phrase uses the **imperfect subjunctive/conditional** to indicate a hypothetical situation in the past.

• Tu queres, eu não

  ➔ Present tense with a contrastive sentence structure, expressing opposing desires.

  ➔ This is a simple **present tense** construction to show contrasting preferences between two subjects.

• Quando podíamos ser muito mais

  ➔ Use of the imperfect subjunctive or conditional to denote unreal, hypothetical past situations.

  ➔ The phrase employs the **imperfect subjunctive or conditional** tense to refer to unreal past possibilities.

• Eu tinha guardado a nossa dança

  ➔ Past perfect tense indicating an action that was completed in the past.

  ➔ The phrase uses the **past perfect tense** to describe an action that was completed before another point in the past.

• Deixa-me dizer-te o que eu sinto por nós

  ➔ Use of infinitive constructions to express permission or suggestion and the present tense to state feelings.

  ➔ The phrase employs the **infinitive form** to suggest or allow action and the **present tense** to convey emotions.

• Se me queres ver na friendzone

  ➔ Use of the present tense with the verb 'querer' to express desire or intention.

  ➔ The sentence employs the **present tense** of 'querer' to express desire to see someone in a certain context.