Como Tu – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Bárbara Bandeira, Ivandro

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Já não faz sentido

It no longer makes sense

Não vejo um futuro contigo

I don't see a future with you

O meu coração 'tá partido

My heart is broken

Vai encontrar alguém como tu

You will find someone like you

Como tu, como tu

Like you, like you

Vai encontrar alguém como tu

You will find someone like you

Como tu, como tu

Like you, like you

...

...

Pode nem resultar, mas sei que és tu que eu quero

It might not work out, but I know you're the one I want

A vida é mesmo assim, aprendi com os meus erros

Life is just like that, I learned from my mistakes

Só costumo cobiçar aquilo que não tenho

I only tend to desire what I don't have

Agora que foste embora vês o meu empenho

Now that you've left, you see my effort

Foste embora, mas tu levaste um bocado de mim

You left, but you took a part of me

A nossa história não é de agora, então não acaba aqui

Our story isn't new, so it doesn't end here

Como é que é suposto um gajo equilibrar-se assim?

How is a guy supposed to balance like this?

'Tás-me a fazer tanta falta que hoje eu não dormi

I miss you so much that I couldn't sleep today

Sinto saudade, sinto saudade

I feel nostalgia, I feel nostalgia

Desculpa ter aparecido, devia ter ligado

Sorry for showing up, I should have called

Senti saudade, sinto saudade

I felt nostalgia, I feel nostalgia

Desculpa ter aparecido e não ter avisado

Sorry for showing up and not giving a heads up

Já não faz sentido

It no longer makes sense

Não vejo um futuro contigo

I don't see a future with you

O meu coração 'tá partido

My heart is broken

Vai encontrar alguém como tu

You will find someone like you

Como tu, como tu

Like you, like you

Vai encontrar alguém como tu

You will find someone like you

Como tu, como tu

Like you, like you

Vai encontrar alguém como tu

You will find someone like you

Então se eu puser a face down (down) e balançar

So if I put my face down (down) and sway

Esse é o teu ponto fraco, é a minha promoção

That's your weak point, it's my promotion

Meu corpo é dose de caos nas tuas calças

My body is a dose of chaos in your pants

E tu não podes tocar, é a tua caução

And you can't touch, it's your bail

Reações nas tuas calças

Reactions in your pants

Baby, dá p'ra ver que o teu corpo

Baby, you can see that your body

Não 'tá de acordo ('Tá de acordo)

Isn't in agreement (Isn't in agreement)

Tu disseste que eu dava trabalho a mais

You said I was too much work

Olha quantos voluntários querem trabalhar agora

Look at how many volunteers want to work now

Como tu

Like you

Querem-me ter na prática

They want to have me in practice

Tu em festas, eu ficava em cativeiro (ye)

You at parties, I was held captive (ye)

Então esta é a minha after party, ye-ye

So this is my after party, ye-ye

O teu amor já coube no meu peito (No meu peito)

Your love already fit in my chest (In my chest)

O teu anel já coube no meu dedo (No meu dedo)

Your ring already fit on my finger (On my finger)

Mas a caminho do altar

But on the way to the altar

Eu joguei bem-me-quer, mal me quer

I played he loves me, he loves me not

Com as pétalas do bouquet e entendi que

With the petals of the bouquet and I understood that

Já não faz sentido

It no longer makes sense

Não vejo um futuro contigo

I don't see a future with you

O meu coração 'tá partido

My heart is broken

Vai encontrar alguém como tu

You will find someone like you

Como tu, como tu

Like you, like you

Vai encontrar alguém como tu

You will find someone like you

Como tu, como tu

Like you, like you

(Vai encontrar alguém como tu)

(You will find someone like you)

Sinto saudade, sinto saudade

I feel nostalgia, I feel nostalgia

Desculpa ter aparecido, devia ter ligado

Sorry for showing up, I should have called

Senti saudade, sinto saudade

I felt nostalgia, I feel nostalgia

Desculpa ter aparecido e não ter avisado

Sorry for showing up and not giving a heads up

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
futuro /fuˈtuɾu/ A2	noun - future
coração /kɐɾiˈsɐ̃w/ or /koˈɾɐsɐ̃w/ B1	noun - heart
riscar /ʁiˈskaɾ/ B2	verb - to draw a line through; to cancel
amigo /aˈmiɣu/ A2	noun - friend
vida /ˈviðɐ/ A2	noun - life
sentir /sẽˈtiɾ/ B1	verb - to feel
saudade /sawˈdað(ɨ)/ C1	noun - a deep emotional state of nostalgic longing
lindo /ˈlĩ.du/ (PT) A2	adjective - pretty; beautiful
partido /paɾˈtiðu/ B1	adjective - broken, split, or damaged
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - to want; to love
encontro /ẽˈkõntɾu/ B1	noun - meeting, encounter
mistério /misˈtiɾiu/ B2	noun - mystery

Key Grammar Structures

• Já não faz sentido

  ➔ Adverbial negation with 'não' + verb conjugation 'fazer' in the 3rd person singular present indicative.

  ➔ The phrase utilizes "não" to negate the verb "fazer", expressing that something "does not make sense" or "doesn't have meaning."

• Não vejo um futuro contigo

  ➔ Negation with "Não" + First person singular present indicative of "ver" (to see) + indefinite article "um" + noun "futuro" + preposition "com" + personal pronoun "contigo".

  ➔ This sentence expresses a lack of vision or perspective on a future with the other person. "Contigo" means "with you".

• O meu coração 'tá partido

  ➔ Definite article 'O' + possessive pronoun 'meu' + noun 'coração' + contracted form of 'está' ('tá) + past participle of verb 'partir' (partido).

  ➔ This sentence expresses a state of emotional distress, indicating that the speaker's heart is broken. 'Partido' is used as an adjective to describe the condition of the heart.

• Vai encontrar alguém como tu

  ➔ Future construction using "ir" + infinitive "encontrar" (to find) + indefinite pronoun "alguém" (someone) + comparative phrase "como tu" (like you).

  ➔ This sentence implies that the person addressed will find someone similar to the speaker in the future. It suggests a resignation or acceptance of the end of the relationship.

• Pode nem resultar, mas sei que és tu que eu quero

  ➔ Modal verb 'pode' (can/may) + adverb 'nem' (not even) + verb 'resultar' (to work out) + conjunction 'mas' (but) + verb 'sei' (I know) + conjunction 'que' (that) + pronoun 'és' (you are) + pronoun 'tu' + relative pronoun 'que' + pronoun 'eu' (I) + verb 'quero' (I want).

  ➔ This sentence showcases a contrast between uncertainty and a strong desire. Even though it might not work out, the speaker knows that the addressee is who they want.

• Foste embora, mas tu levaste um bocado de mim

  ➔ Past tense of the verb 'ir' (to go) - 'Foste' + adverb 'embora' (away) + conjunction 'mas' (but) + pronoun 'tu' (you) + past tense of the verb 'levar' (to take) - 'levaste' + indefinite article 'um' (a) + noun 'bocado' (bit) + preposition 'de' (of) + pronoun 'mim' (me).

  ➔ This sentence expresses the feeling of loss after a separation. Even though the person left, they took a part of the speaker with them.

• Como é que é suposto um gajo equilibrar-se assim?

  ➔ Adverb 'Como' (How) + auxiliary verb 'é' (is) + conjunction 'que' (that) + verb 'ser' (to be) in the past participle 'suposto' (supposed) + Indefinite article 'um' (a) + noun 'gajo' (guy) + reflexive verb 'equilibrar-se' (to balance oneself) + adverb 'assim' (like this)?

  ➔ This is a rhetorical question expressing how is someone supposed to maintain balance or composure in such a situation. The use of "gajo" is informal.

• Meu corpo é dose de caos nas tuas calças

  ➔ Possessive pronoun 'Meu' (my) + noun 'corpo' (body) + verb 'é' (is) + noun 'dose' (dose) + preposition 'de' (of) + noun 'caos' (chaos) + preposition 'nas' (in the - contraction of 'em' + 'as') + possessive pronoun 'tuas' (your) + noun 'calças' (pants).

  ➔ This is a figurative sentence expressing that the speaker's body is a source of intense excitement or disturbance (chaos) for the person they are addressing. It is a provocative and sensual statement.