カリスマさびら
가사:
[日本語]
Karisuma-san Karisuma-san
Me to me ga aeba Mensōre
Wattā shinka Yutashikune
Harikitte Karisuma sabira
Zentai susume Tīchi-tāchi tīchi-tāchi
Zenkai de odore Dancing Hai Hai!
Vacance dakara tte ki wo nuicha dame yo
Minna de taisō Chāganjū sā
Nangokusan no shokuzai kakuho
Dorei no ude ga naru Iyasassa Iyasassa
Imaiyu de omotenashi
Sore dewa minasan Usagamisōre
Haisāi!
Karisuma-san Karisuma-san
Me to me ga aeba Mensōre
Wattā shinka Yutashikune
Harikitte Karisuma sabira
Karisuma-san Karisuma-san
Me to me ga aeba Mensōre
Nankuru naisa Yutashikune
Kariyushi Karisuma Chanpurū
Suteki na Vacance wo buchikowasu
Shosen Kusumayā Jama ni naru kara
kaerimasu Shīrasā desu Wassai bītan
Karada mo kokoro mo nugisutete (Nugisutete)
Nangoku wa sexy de Chimudondon
Sore Ā yū ready Hooo!
Haisāi!
Karisuma-san Karisuma-san
Me to me ga aeba Mensōre
Wattā shinka Yutashikune
Harikitte Karisuma sabira
Karisuma-san Karisuma-san
Me to me ga aeba Mensōre
Nankuru naisa Yutashikune
Kariyushi Karisuma Chanpurū
Sātā Andagī Kāsamūchī
Achikōkō no Pōpō Chinsukō
Suibun mottekare Chīchīkākā
Yashiga Māsan Kuwatchī sabitan
Vacance nante zette tanoshimanee
Nangoku nante zenzen suki ja nee
Majide anma sai Tīda kankan
Nara kaerette? Ha?! Kaeranee zo!
Hanayaka sabira boku ga iru kara
Dēji saikō Wan kanasandō Īnē
Haisāi!
Karisuma-san Karisuma-san
Me to me ga aeba Mensōre
Wattā shinka Yutashikune
Harikitte Karisuma sabira
Karisuma-san Karisuma-san
Me to me ga aeba Mensōre
Nankuru naisa Yutashikune
Kariyushi Karisuma Chanpurū
Karisuma-san Karisuma-san
Me to me ga aeba Mensōre
Wattā shinka Yutashikune
Harikitte Karisuma sabira
Makachōkē Mata achā yā
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
カリスマ (Karisuma) /kaɾisɯma/ B2 |
|
|
目 (Me) /me/ A1 |
|
|
会う (Au) /aʊ/ A2 |
|
|
進化 (Shinka) /ʃiŋka/ B2 |
|
|
踊る (Odoru) /odoɾɯ/ A2 |
|
|
休暇 (Kyūka) /kʲɯːka/ B1 |
|
|
気 (Ki) /ki/ A2 |
|
|
体操 (Taisō) /taisoː/ B1 |
|
|
材料 (Zairyō) /zaiɾʲoː/ B1 |
|
|
奴隷 (Dorei) /doɾeː/ B2 |
|
|
腕 (Ude) /ɯde/ A2 |
|
|
素敵 (Suteki) /sɯteki/ B1 |
|
|
壊す (Kowasu) /koɰa̠sɯ/ A2 |
|
|
体 (Karada) /kaɾada/ A1 |
|
|
心 (Kokoro) /kokoro/ A2 |
|
문법:
-
Me to me ga aeba Mensōre
➔ 조건형 (~바)
➔ "aeba" (あえば)는 동사 "au" (会う, 만나다)의 조건형입니다. "만약 (우리) 눈이 마주치면" 또는 "(우리) 눈이 마주칠 때"라는 의미입니다. "Me to me ga aeba"는 직역하면 "눈이 눈과 마주치면"이지만, 눈을 마주쳤을 때 환영하는 느낌이나 초대하는 의미로 사용됩니다.
-
Wattā shinka Yutashikune
➔ 종조사 "네"
➔ 문장 끝에 있는 "네" (ね)는 동의나 확인을 구하거나 감정을 표현하기 위해 사용되는 종조사입니다. 여기서는 따뜻함과 친근함을 더하고 지속적인 발전과 개선에 대한 바람을 강조합니다 ("Wattā shinka Yutashikune"은 "우리가 계속 잘 발전해 나갈 수 있기를 바랍니다, 그렇지요?").
-
Vacance dakara tte ki wo nuicha dame yo
➔ "…dakara tte…" (だからって) – …라고 해서
➔ 문법 구조 "dakara tte" (だからって)는 어떤 이유 때문에 반드시 진실하거나 유효한 것은 아니라는 것을 표현하는 데 사용됩니다. 이 경우, "Vacance dakara tte"는 "휴가라고 해서"라는 의미이며, "ki wo nuicha dame yo" ("방심해서는 안 돼")가 뒤따릅니다.
-
Shosen Kusumayā Jama ni naru kara kaerimasu
➔ ~카라 (이유/원인)
➔ 조사 "카라" (から)는 이유나 원인을 나타내는 데 사용됩니다. 이 문장에서 "Jama ni naru kara"는 "방해가 되니까"라는 의미입니다.
-
Nangoku wa sexy de Chimudondon
➔ "데(で)" 이유/원인, 장소를 나타냄
➔ 여기서 "데"는 "sexy"와 "Chimudondon"(가슴이 설레고 따뜻한 느낌)을 연결합니다. 열대 지역이 섹시하다는 상태나 이유를 설명하는 기능을 하며, 이는 "Chimudondon"이라는 느낌을 불러일으킨다는 것을 암시합니다.
