Komet – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Udo Lindenberg, Apache 207

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Da-da-da

다-다-다

Da-dei, da-da

다-데이, 다-다

Ich hör die Möwen sing'n am Hafen

나는 항구에서 갈매기 울음 듣고 있어

Das letzte Lied zum Rausschmiss

마지막 곡으로 고별 인사를 하네

Zähl schon lang nicht mehr die Jahre

오랫동안 세도 세는 것도 잊었고

Die ich im dichten Rauch sitz

짙은 연기 속에 앉아 있던 시절도

Hier war vorher mal 'ne andre Bar

이전엔 또 다른 바가 있었지

Doch der Schnaps schmeckt noch genauso

하지만 술 맛은 아직 그대로야

Und wenn ich irgendwo zu Hause war

집에 있던 적이 있다면

Dann immer dort, wo der Applaus tobt

항상 그곳이었지, 박수가 쏟아지는 곳

Und wenn ich geh, dann so, wie ich gekommen bin

갈 때도 처음 온 것처럼 떠나야지

Wie ein Komet, der zweimal einschlägt

꼭 혜성과 같이 두 번 충돌하는 것처럼

Vielleicht tut es weh, doch will auf Nummer sicher geh'n

아플 수도 있지만, 안전하게 가고 싶어

Dass ich für immer leb, lass uns nochmal aufdreh'n

영원히 살 수 있게, 다시 한번 마음껏 즐기자

Und wenn ich geh, dann so, wie ich gekommen bin

갈 때도 달리 온 것처럼 떠나야지

Wie ein Komet, der zweimal einschlägt

꼭 혜성과 같이 두 번 충돌하는 것처럼

Vielleicht tut es weh, doch will auf Nummer sicher geh'n

아플 수도 있지만, 안전하게 가고 싶어

Dass ich für immer leb, lass uns nochmal aufdreh'n

영원히 살 수 있게, 다시 한번 마음껏 즐기자

Lass uns nochmal aufdreh'n

다시 한번 즐기자

Nehm aus dem Club das Glas mit, Konfetti liegt auf den Straßen

클럽에서 잔을 집어 드는 순간, 거리엔 화려한 색종이 조각들

Trage mit Stolz die Fahne, ex den allerletzten Schluck

자랑스럽게 깃발을 들고, 마지막 한 모금까지

"Wo sind die letzten Tage?", frag ich den Taxifahrer

“지난 날들은 어디냐?” 택시기사에게 묻네

Und er fragt mich, wat ick will, ich will nicht einschlafen

그는 내게 뭘 할지 묻고, 나는 잠들지 않겠다고 해

Ich will ein'n Fußabdruck von mir, stärker als die Zeit

내 발자국을 남기고 싶어, 시간보다 강하게

Und ich sage dir: "Kein anderer Fuß passt da noch rein"

그리고 널 말하길: “아무 다른 발도 딱 맞지 않아”

Also bitte setz mich nicht zu Hause ab allein

집에 혼자 두고 가지 말아줘

Sie soll'n seh'n

그녀가 봤으면 좋겠어

Ja, wenn ich geh, dann so, wie ich gekommen bin

그래, 갈 때도 처음 온 것처럼 떠나야지

Wie ein Komet, der zweimal einschlägt

꼭 혜성과 같이 두 번 충돌하는 것처럼

Vielleicht tut es weh, doch will auf Nummer sicher geh'n

아플 수도 있지만, 안전하게 가고 싶어

Dass ich für immer leb, lass uns nochmal aufdreh'n

영원히 살 수 있게, 다시 한번 즐기자

Und wenn ich geh, dann so, wie ich gekommen bin

갈 때도 처음 온 것처럼 떠나야지

Wie ein Komet, der zweimal einschlägt

꼭 혜성과 같이 두 번 충돌하는 것처럼

Vielleicht tut es weh, doch will auf Nummer sicher geh'n

아플 수도 있지만, 안전하게 가고 싶어

Dass ich für immer leb, lass uns nochmal aufdreh'n

영원히 살게, 다시 한번 마음껏 즐기자

Lass uns nochmal aufdreh'n

다시 한번 즐기자

Lass uns nochmal aufdreh'n

다시 한번 즐기자

Lass uns nochmal aufdreh'n

다시 한번 즐기자

Da-dei-da

다-데이-다

Lass uns nochmal aufdreh'n

다시 한번 즐기자

Lass uns nochmal aufdreh'n, yeah

다시 한번 즐기자, 예

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sing'n /zɪŋn/ B1	verb - 노래하다
Hafen /ˈhaːfən/ B2	noun - 항구
Rausschmiss /ˈraʊʃmɪs/ C1	noun - 퇴장
Leb /leːp/ A2	noun - 생명
leb /leːp/ A2	verb (adjective form: lebendig) - 살다
Komete /kɔˈmeːt/ B2	noun - 혜성
einschlägt /ˈaɪnʃlɛːkt/ C1	verb - 충돌하다, 충격을 가하다
sicher /ˈzɪçɐ/ B2	adjective - 안전한, 확실한
leb /leːp/ A2	verb - 살다
leb /leːp/ A2	verb - 존속하다

주요 문법 구조

• Wenn ich irgendwo zu Hause war

  ➔ 'wenn'을 사용하는 조건절

  ➔ 'wenn'은 조건절을 도입하며, '만약'의 의미입니다.

• Dass ich für immer leb

  ➔ 'dass'를 쓰는 종속절 (〜라는 것) + 현재 시제

  ➔ 'dass'는 종속절을 도입하며, 선언이나 믿음을 나타냅니다。

• Der Komet, der zweimal einschlägt

  ➔ 'der Komet'을 수식하는 관계절

  ➔ ‘Komet’라는 명사에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절.

• Lass uns nochmal aufdreh'n

  ➔ 'lass' (〜하자) + 동사의 원형 + 'e' 생략된 명령형

  ➔ 'lass'는 '〜하자'라는 의미의 명령형으로,動詞의 마지막 'e'를 생략합니다.

• Vielleicht tut es weh

  ➔ 'Vielleicht' (아마도) + 현재시제 사용 가능성을 나타냄

  ➔ 'Vielleicht'은 '아마' 또는 '혹시'라는 의미로 불확실성 또는 가능성을 나타냅니다.

• Dass ich für immer leb

  ➔ 'dass'를 사용하는 종속절로, 소망이나 희망을 나타냄.

  ➔ 'dass'는 희망이나 소망을 나타내는 종속절을 도입하며, 동사는 현재형입니다。