Terrain – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nono La Grinta

가사 및 번역

[한국어]

네가 알았더라면

내 방에서 썰고, 소분하고

내 젊은 시절 내내 마약을 팔았지

비웃던 때가 기억나, 오늘날 그 놈들은 팬이 되었네

보라색 대마초를 가끔씩 부수고

내 모든 범죄를 잊기 위해

예전과는 달라

이제부터는 우리가 최고야

집중해서, 돈을 벌어들여

매 주말마다 우린 파티를 해, 파티

내일은 생각하지 않아

새 계약, 새 수표, 수표

더 이상 아무것도 내일로 미루지 않아

스냅챗에서, 그녀의 엉덩이가 흔들려, 흔들려

그녀는 내가 청혼하길 원해

그들은 네가 잘해야만 따라 할 거야

우린 정상에 오르기 위해 기도해

구찌, 펜디, 그녀는 둘 다 원해

현금, 돈, 매일 필요해

바르콜라처럼 되고 싶었는데, 결국 대마 밭에 발을 들였네

코카콜라를 섞었어, 22번 건물에서 미친 듯이 취했지

우린 자원봉사하는 게 아냐, 훔치지 않고도 성공하고 싶어

현금과 명품 브랜드들

내가 그녀를 빤히 쳐다보면 그녀는 사랑에 빠져

매일 밤 엄마는 내게 잔소리해

머지않아 그녀에게 왕관을 사줄 거야

우린 충분하다고 말했었지만

솔직히 말하면 넌 아무것도 아니었어

그가 비법을 원한다는 걸 알아, 젠장

오늘 밤 그를 처리해 줄 거야

가끔 생각하면 후회돼

또 한 명의 부상자는 운명이었어

겨울엔 캐나다 구스

파리 거리들은 위험해

해야만 한다면 우린 할 거야

우린 현금으로 해, 얼마냐고 묻지 마, 너무 늦었어 왜 다시 와

내 꿈을 채우니 갑자기 다시 살아난 것 같아

이브에 대한 두려움, 조리된 그 맛은 쓰라려

구찌, 펜디, 그녀는 둘 다 원해

현금, 돈, 매일 필요해

바르콜라처럼 되고 싶었는데, 결국 대마 밭에 발을 들였네

코카콜라를 섞었어, 22번 건물에서 미친 듯이 취했지

우린 자원봉사하는 게 아냐, 훔치지 않고도 성공하고 싶어

현금과 명품 브랜드들

내가 그녀를 빤히 쳐다보면 그녀는 사랑에 빠져

바르콜라처럼 되고 싶었는데, 결국 대마 밭에 발을 들였네

코카콜라를 섞었어, 22번 건물에서 미친 듯이 취했지

우린 자원봉사하는 게 아냐, 훔치지 않고도 성공하고 싶어

현금과 명품 브랜드들

내가 그녀를 빤히 쳐다보면 그녀는 사랑에 빠져

뭘? 뭘? 뭘? 뭘?

뭘? 뭘? 뭘? 뭘?

뭘? 뭘? 뭘? 뭘?

뭘? 뭘? 뭘? 뭘?

[프랑스어]

Si seulement tu savais

Couper, détailler dans ma chambre

Toute ma jeunesse j'ai vendu la came

J'me rappelle quand ils ricanaient, aujourd'hui ces mecs sont des fans

La beuh violette des fois je l'effrite

Pour oublier tous mes délits

Rien n'est plus comme avant

Dorénavant c'est nous les grands

Concentré, j'fais rentrer l'argent

Chaque week-ends on fait la fête, fête

Sans penser au lendemain

Nouveau contrat, nouveau chèque, chèque

J'remets plus rien à demain

Sur snap, son booty shake, shake

Elle voudrait qu'j'lui demande sa main

Il te calqueront que si c'est bien

On prie pour atteindre le sommet

Gucci, Fendi, elle veut les deux

Faut du cash, money, everyday

J'voulais finir comme Barcola, mais j'ai fini sur le terrain d'beuh

J'ai mélangé Coca-Cola, bourré de ouf dans le bat' 22

On fait pas du bénévolat, on veut s'en sortir sans voler

Du cash et des marques de luxe

Elle tombe love quand je la fixe

Tous les soirs la daronne me fait la morale

Dans pas longtemps j'lui achète une couronne

On s'était pourtant dit qu'on était gav'

En vrai des vrais toi tu étais là pour rien

Je sais qu'il veut la recette, ops

Ce soir on lui fait sa fête

Des fois j'y pense, je regrette

Encore un blessé c'était le destin

Canada Goose en hiver

Dans les rues de Paris ça craint

S'il faut les faire on va les faire

On fait cash me dis pas ça fait combien c'est trop tard pourquoi tu reviens

Je remplis mon re-vé d'un coup je revis

Peur d'Eve des poêles le goût est amer

Gucci, Fendi, elle veut les deux

Faut du cash, money, everyday

J'voulais finir comme Barcola, mais j'ai fini sur le terrain d'beuh

J'ai mélangé Coca-Cola, bourré de ouf dans le bat' 22

On fait pas du bénévolat, on veut s'en sortir sans voler

Du cash et des marques de luxe

Elle tombe love quand je la fixe

J'voulais finir comme Barcola, mais j'ai fini sur le terrain d'beuh

J'ai mélangé Coca-Cola, bourré de ouf dans le bat' 22

On fait pas du bénévolat, on veut s'en sortir sans voler

Du cash et des marques de luxe

Elle tombe love quand je la fixe

La quoi? La quoi? La quoi? La quoi?

La quoi? La quoi? La quoi? La quoi?

La quoi? La quoi? La quoi? La quoi?

La quoi? La quoi? La quoi? La quoi?

주요 어휘

어휘	의미
came /kam/ B2	noun - (속어) 마약, 불법 상품
beuh /bø/ B2	noun - (속어) 대마초, 칸나비스
terrain /tɛ.ʁɛ̃/ A2	noun - 땅, 들판, 영역 (종종 특정 활동, 예: 마약 거래를 위한 지역을 지칭)
détailler /de.ta.je/ B1	verb - (특히 판매용으로) 소분하다, 자세히 설명하다
effriter /e.fʁi.te/ B2	verb - 부수다, 잘게 부수다 (예: 대마초)
vendre /vɑ̃dʁ/ A1	verb - 팔다
délits /de.li/ B2	noun - 범죄, 경범죄, 죄
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - 돈, 은
sommet /sɔ.mɛ/ B1	noun - 정상, 최고점, 꼭대기
luxe /lyks/ B1	noun - 럭셔리, 사치
daronne /da.ʁɔn/ B2	noun - (속어) 엄마, 어머니
recette /ʁə.sɛt/ A2	noun - 레시피, 공식, 수입, 수익금
regretter /ʁə.ɡʁɛ.te/ B1	verb - 후회하다, 그리워하다 (사람이나 어떤 것을)
bourré /bu.ʁe/ B2	adjective - (속어) 취한, (마약에) 취한, 가득 찬, 채워진
amer /a.mɛʁ/ B1	adjective - 쓴 (맛 또는 비유적으로, 예: 경험)
voler /vɔ.le/ A2	verb - 훔치다 verb - 날다
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - 방, 침실
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B1	noun - 젊음, 청춘, 젊은이들
ricaner /ʁi.ka.ne/ B2	verb - 비웃다, 조롱하듯 웃다
concentré /kɔ̃.sɑ̃.tʁe/ B1	adjective - 집중된, 몰두하는

주요 문법 구조

• Si seulement tu savais

  ➔ 가정법: 'Si seulement' + 반과거형

  ➔ 'Si seulement' 뒤에 반과거형 (savais)이 오는 구문은 과거 또는 현재 상황에 대한 강하고, 종종 이루어지지 않은 소망이나 후회를 표현합니다. '만약 ~하기만 한다면'으로 번역됩니다.

• Toute ma jeunesse j'ai vendu la came

  ➔ 기간 표현 + 복합과거형 + 비격식적 어순

  ➔ 'toute ma jeunesse' (나의 모든 젊은 시절)는 특정 행동이 일어난 기간을 나타내며, 복합과거 (j'ai vendu)와 함께 자주 사용됩니다. 시간 표현이 주어 앞에 오는 어순은 구어체 프랑스어에서 흔합니다.

• Rien n'est plus comme avant

  ➔ 부정 표현: 'Ne... plus'

  ➔ 부정 구문 'ne... plus'는 이전에 존재했던 행동이나 상태가 더 이상 지속되지 않음을 나타냅니다. 여기서는 'rien' (아무것도)과 결합하여 '더 이상 아무것도 이전과 같지 않다'는 의미입니다.

• Dorénavant c'est nous les grands

  ➔ 시간 부사 + 강조 'C'est' 구문

  ➔ 부사 'dorénavant'는 '지금부터는' 또는 '앞으로는'을 의미하며, 시간의 변화를 나타냅니다. 'C'est nous'는 더 격식 있는 'Nous sommes' 대신 주어를 강조하기 위해 사용되는 비격식적이지만 매우 흔한 강조 구문입니다.

• Sans penser au lendemain

  ➔ 전치사 'Sans' + 부정사

  ➔ 전치사 'sans' 뒤에 동사 원형 (penser)이 바로 오는 구문은 '~을 하지 않고'를 의미합니다. 여기서는 '내일을 생각하지 않고'를 나타냅니다.

• J'remets plus rien à demain

  ➔ 복합 부정: 'Ne... plus rien' + 관용 표현

  ➔ 이것은 두 가지 부정 요소인 'ne... plus' (더 이상 ~ 않다)와 'ne... rien' (아무것도 ~ 않다)을 결합한 것입니다. 함께 사용된 'Ne... plus rien'은 '더 이상 아무것도 ~ 않다'를 의미합니다. 'Remettre à demain'은 '연기하다' 또는 '내일로 미루다'라는 관용 표현입니다.

• J'voulais finir comme Barcola, mais j'ai fini sur le terrain d'beuh

  ➔ 반과거형 (과거 의도) vs 복합과거형 (과거 결과) + 대조

  ➔ 반과거형 'j'voulais' (나는 ~하고 싶었다)는 반드시 실현되지 않은 과거의 소망이나 의도를 표현합니다. 복합과거형 'j'ai fini' (나는 ~로 끝났다)는 실제 완료된 결과를 설명하며, 종종 'mais' (그러나)에 의해 나타나듯이 원래의 소망과 대조됩니다.

• On veut s'en sortir sans voler

  ➔ 대명동사 (관용적) + 'Sans' + 부정사

  ➔ 'S'en sortir'는 '어려운 상황에서 벗어나다', '해내다' 또는 '성공하다'는 의미의 관용적인 대명동사입니다. 'sans voler' (훔치지 않고)라는 구문은 이를 달성하는 조건이나 수단을 명시합니다.

• On s'était pourtant dit qu'on était gava

  ➔ 대과거형 + 대명동사 ('Se dire') + 양보 부사

  ➔ 대과거형 ('on s'était dit')은 또 다른 과거 행동 이전에 완료된 행동을 묘사하며, 종종 깨진 약속이나 이해를 암시합니다. 'Se dire que'는 '스스로에게/서로에게 ~라고 말하다'를 의미합니다. 'Pourtant' (그러나, 그럼에도 불구하고)는 대조나 양보를 도입하며, 말했던 것과는 달리 현실이 다르다는 것을 나타냅ども現実は異なることを示します。