Tu Veux Quoi ? – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Landy, Franglish

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, j'aime bien (j'aime bien)

응, 응, 응, 응, 응, 응, 맘에 들어 (맘에 들어)

Ouais, ouais, j'aime bien (one more time)

응, 응, 맘에 들어 (한 번 더)

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais (bah oui)

응, 응, 응, 응, 응, 응, 응 (당연하지)

Ouais, ouais, j'aime bien (let's get it)

응, 응, 맘에 들어 (시작해 보자고)

En bolide allemand dans la ville, j'me sens comme un étranger (j'suis solo)

독일 스포츠카를 타고 도시에 있으니, 낯선 사람 같아 (나 혼자야)

Obligé d'sortir la guitare parce que tu m'faisais chanter (c'est moi l'artiste)

넌 나를 노래하게 만들었으니 기타를 꺼내야 해 (내가 예술가야)

À la base moi j'étais un bon mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

원래는 착한 사람이었는데, 그들이 날 나쁘게 만들었어 (아, 나쁜 조)

À la base moi j'étais un bon mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

원래는 착한 사람이었는데, 그들이 날 나쁘게 만들었어 (아, 나쁜 조)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

대체 뭘 원해? (뭘 원해?)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

대체 뭘 원해? (뭘 원하는지 말해줘?)

Elle veut ma CB, le sac, ou la Benz

걔는 내 카드, 가방, 아니면 벤츠를 원해

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (On y va)

대체 뭘 원해? (가자)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

대체 뭘 원해? (뭘 원해?)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

대체 뭘 원해? (뭘 원하는지 말해줘?)

Pour faire d'la moula j'ai du talent.

돈 벌 재능이 있어.

La bêtise me trouve trop nonchalant.

어리석음은 내가 너무 무심하다고 생각해.

Comme Manu le coq j'ai mon canon scié.

마뉘 르 콕처럼 나도 총을 준비했지.

J'ai garé bolide méchamment.

난 스포츠카를 엄청나게 세워뒀지.

Le métal va t'étaler direct.

총알이 널 바로 쓰러뜨릴 거야.

Si tu veux pas nous khala dans les temps.

제때 우리를 상대하지 않으면.

En doué j'la tire en finesse.

능숙하게 나는 그걸 정교하게 다루지.

Mauvais boy j'suis venu pour gâter le coin.

나쁜 놈, 난 이곳을 망치러 왔어.

Bordel, j'vais tout casser.

젠장, 다 부숴버릴 거야.

Sur le rrain-té, je peux pas parler.

이 구역에서는, 난 말할 수 없어.

Bébé, ah tu m'connais, juste ton buzzer.

자기, 아 넌 날 알잖아, 그냥 네 버저(만 울려).

Switch, j'ai mis dans l'panier direct (ça rentre)

스위치, 바로 바구니에 넣었지 (들어간다)

Faut finir ce qu'on a commencé (bien oui)

시작한 건 끝내야 해 (당연하지)

C'est la pente qu'on a remontée (la remontée-ta-ta)

우리가 다시 올라온 언덕이야 (올라왔지-지-지)

Fais pas semblant, tu m'reconnais.

모르는 척하지 마, 넌 날 알아보잖아.

En bolide allemand dans la ville, j'me sens comme un étranger (j'suis solo)

독일 스포츠카를 타고 도시에 있으니, 낯선 사람 같아 (나 혼자야)

Obligé d'sortir la guitare parce que tu m'faisais chanter (c'est moi l'artiste)

넌 나를 노래하게 만들었으니 기타를 꺼내야 해 (내가 예술가야)

À la base moi j'étais un bon mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

원래는 착한 사람이었는데, 그들이 날 나쁘게 만들었어 (아, 나쁜 조)

À la base moi j'étais un bon mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

원래는 착한 사람이었는데, 그들이 날 나쁘게 만들었어 (아, 나쁜 조)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

대체 뭘 원해? (뭘 원해?)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

대체 뭘 원해? (뭘 원하는지 말해줘?)

Elle veut ma CB, le sac, ou la Benz

걔는 내 카드, 가방, 아니면 벤츠를 원해

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (On y va)

대체 뭘 원해? (가자)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

대체 뭘 원해? (뭘 원해?)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

대체 뭘 원해? (뭘 원하는지 말해줘?)

Je me sens à table et je suis mal à l'aise

식탁에 앉으니 불편해

Tellement j'ai d'amis, j'suis mal à l'aise

친구가 너무 많아서 불편해

Je peux pas bégayer quand je suis bon, ça pèse

내가 잘할 땐 주저할 수 없어, 그건 엄청난 거야.

Chérie, tu es tombée sur mon terrain, trop de 'S'

자기, 내 영역에 들어왔어, 'S'가 너무 많아.

Ça c'est facile, c'est mon 'yo

이건 쉬워, 이건 내 방식이야.

C'est mon jeu

이건 내 게임이야.

Ça c'est facile, c'est mon 'yo

이건 쉬워, 이건 내 방식이야.

C'est mon jeu

이건 내 게임이야.

Faut pas mentir sur mon nom

내 이름에 대해 거짓말하지 마.

Je fais mon entrée, ton soupir

내가 등장하면, 넌 한숨 쉬지.

Je suis sorti là, c'est bien, gamin

내가 거기에 나타났어, 잘했어, 꼬마야.

La vente au détail c'est plus pour nous

소매업은 더 이상 우리 몫이 아니야.

Je connais bien le business

난 사업을 잘 알아.

Des brigades

경찰들이

Micro-cravate, je dois éviter les faux

라발리에 마이크, 가짜들을 피해야 해.

Je sais qu'en face ils ont trop la boca

맞은편에 있는 놈들은 입이 너무 가벼운 걸 알아.

Deux cent quatorze, on monte à l'assaut

214, 우린 공격에 나선다.

J'ai travaillé, mon style est mon flow

난 노력했어, 내 스타일이 내 플로우야.

En bolide allemand dans la ville, j'me sens comme un étranger (j'suis solo)

독일 스포츠카를 타고 도시에 있으니, 낯선 사람 같아 (나 혼자야)

Obligé d'sortir la guitare parce que tu m'faisais chanter (c'est moi l'artiste)

넌 나를 노래하게 만들었으니 기타를 꺼내야 해 (내가 예술가야)

À la base moi j'étais un bon mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

원래는 착한 사람이었는데, 그들이 날 나쁘게 만들었어 (아, 나쁜 조)

À la base moi j'étais un bon mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

원래는 착한 사람이었는데, 그들이 날 나쁘게 만들었어 (아, 나쁜 조)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

대체 뭘 원해? (뭘 원해?)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

대체 뭘 원해? (뭘 원하는지 말해줘?)

Elle veut ma CB, le sac, ou la Benz

걔는 내 카드, 가방, 아니면 벤츠를 원해

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (On y va)

대체 뭘 원해? (가자)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

대체 뭘 원해? (뭘 원해?)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

대체 뭘 원해? (뭘 원하는지 말해줘?)

Elle veut ma CB, le sac, ou la Benz

걔는 내 카드, 가방, 아니면 벤츠를 원해

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (On y va)

대체 뭘 원해? (가자)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

대체 뭘 원해? (뭘 원해?)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

대체 뭘 원해? (뭘 원하는지 말해줘?)

Elle veut ma CB, le sac, ou la Benz

걔는 내 카드, 가방, 아니면 벤츠를 원해

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (On y va)

대체 뭘 원해? (가자)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

대체 뭘 원해? (뭘 원해?)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

대체 뭘 원해? (뭘 원하는지 말해줘?)

주요 어휘

어휘	의미
étranger /e.tʁɑ̃.ʒe/ A2	noun - 외국인, 낯선 사람 adjective - 외국의, 낯선
chanter /ʃɑ̃.te/ A1	verb - 노래하다
bon /bɔ̃/ A1	adjective - 좋은, 친절한, 옳은
mauvais /mo.vɛ/ A1	adjective - 나쁜, 틀린
moula /mu.la/ B2	noun - 돈, 현금 (속어)
nonchalant /nɔ̃.ʃa.lɑ̃/ B2	adjective - 무관심한, 태연한, 건성인
canon scié /ka.nɔ̃ sje/ C1	noun phrase - 잘린 산탄총 (단총신 산탄총)
méchamment /me.ʃa.mɑ̃/ B1	adverb - 심하게, 맹렬하게, 공격적으로; (구어) 매우, 극도로
khala /ka.la/ C1	verb - 처리하다, 해결하다, 다루다 (속어, 주로 재정 또는 갈등 관련)
gâter /ɡɑ.te/ B1	verb - 망치다, 손상시키다, 응석받이로 만들다
casser /kɑ.se/ A2	verb - 부수다, 깨다
rrain-té /ʁɛ̃.te/ C1	noun - 영토, 지대, 동네 (속어, 'terrain'의 베를랑)
mal à l'aise /mal a l‿ɛz/ B1	adjective phrase - 불편한, 어색한, 불안한
bégayer /be.ɡɛ.je/ B1	verb - 더듬거리다, 말을 더듬다
mentir /mɑ̃.tiʁ/ A2	verb - 거짓말하다
soupir /su.piʁ/ B1	noun - 한숨, 깊은 숨
gamin /ɡa.mɛ̃/ B1	noun - 아이, 꼬마 (구어)
business /bi.zi.nɛs/ B1	noun - 사업, 일
brigades /bʁi.ɡad/ B2	noun - 여단, 부대 (주로 경찰이나 군사)
faux /fo/ A2	adjective - 틀린, 가짜의, 잘못된 noun - 가짜, 사기꾼

주요 문법 구조

• En bolide allemand dans la ville, j'me sens comme un étranger (j'suis solo)

  ➔ 대명동사 & 비교

  ➔ “j'me sens”는 자기감정이나 상태를 표현하는 대명동사(se sentir)입니다. “comme”은 ‘~처럼’이라는 의미로 비유나 비교를 나타냅니다.

• parce que tu m'faisais chanter (c'est moi l'artiste)

  ➔ 사역 동사 구문 (faire + 동사원형)

  ➔ “m'faisais chanter”(‘me faisais chanter’의 비격식 표현)는 사역 동사 ‘faire’ 뒤에 동사원형(‘chanter’)이 오는 구조입니다. 이는 ‘누군가에게 ~하게 하다’라는 의미를 가집니다.

• mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

  ➔ ‘rendre’ + 형용사

  ➔ 동사 “rendre” 뒤에 형용사가 오는 것은 ‘누군가/무엇을 [형용사]하게 만들다’라는 의미입니다. 여기서는 “m'ont rendu mauvais”는 ‘그들이 나를 나쁘게 만들었다’는 뜻입니다.

• Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

  ➔ 의문 대명사 & 강조 대명사

  ➔ “Qu'est-ce que”는 ‘무엇?’을 의미하는 흔한 의문 대명사입니다. 문장 끝에 강조 대명사 “toi”를 추가하면 질문받는 사람을 강조하여 질문을 더 직접적이거나 단정적으로 만듭니다.

• Pour faire d'la moula j'ai du talent.

  ➔ ‘Pour’ + 동사원형 (목적)

  ➔ 전치사 “pour” 뒤에 동사원형이 오는 것은 어떤 행동의 목적이나 목표를 나타냅니다. “Pour faire”는 ‘~하기 위하여’라는 뜻입니다.

• Faut finir ce qu'on a commencé (bien oui)

  ➔ 비인칭 동사 (Il faut) & 관계 대명사 (ce que)

  ➔ “Faut”는 “Il faut”의 비격식 축약형으로, 필요나 의무(‘~해야 한다’, ‘~할 필요가 있다’)를 나타냅니다. “ce que”는 ‘~하는 것’을 의미하는 복합 관계 대명사로, 특정되지 않은 대상을 가리킵니다.

• C'est la pente qu'on a remontée (la remontée-ta-ta)

  ➔ 관계 대명사 & 과거 분사 일치

  ➔ 관계 대명사 “que”는 “la pente”(경사)를 가리키며, 이는 동사 ‘remonter’의 직접 목적어입니다. 직접 목적어가 복합과거에서 조동사 ‘avoir’ 앞에 오기 때문에, 과거 분사 “remontée”는 “la pente”(여성 단수)와 성수 일치를 이룹니다.

• Tellement j'ai d'amis, j'suis mal à l'aise

  ➔ 강조 표현 (‘Tellement de’)

  ➔ “Tellement de”는 ‘매우 많은’ 또는 ‘너무 많은’을 의미하는 강조 표현입니다. 이는 많은 양이나 정도를 강조하며, 여기서는 “너무 많은 친구들”을 나타냅니다.

• La vente au détail c'est plus pour nous

  ➔ 부정 구문 (Ne... plus)

  ➔ “Ne... plus”는 더 이상 어떤 사실이 참이 아니거나 일어나지 않음을 나타냅니다. 비격식 구어에서는 종종 “ne”가 생략되는데, “c'est plus pour nous”처럼 ‘더 이상 우리를 위한 것이 아니다’라는 의미로 쓰입니다.

• Je dois éviter les faux

  ➔ 조동사 (‘Devoir’ + 동사원형)

  ➔ 조동사 “devoir”(“dois”로 활용) 뒤에 동사원형이 오는 것은 의무, 필요성 또는 임무를 나타내며, ‘~해야 한다’는 의미를 가집니다. “dois éviter”는 ‘피해야 한다’는 뜻입니다.