Te amo – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Naps

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Caramelo

카라멜로

Elle a le teint caramelo

그녀는 카라멜 빛깔 피부를 가졌지

J'demande pas son bodycon

몸매는 묻지 않아

Sur son tarpé j'ai troqué l'épaule

그녀와 함께 담배를 피우며 어깨를 기대었어

J'ai le caméléon

난 카멜레온 같아

Caméléon

카멜레온

Le petit sac de Chiv, c'est l'aulo

작은 Chiv 가방, 그건 대단해

La vérité, j'aime trop son flow

솔직히, 난 그녀의 스타일이 너무 좋아

Elle a le teint caramelo

그녀는 카라멜 빛깔 피부를 가졌지

Elle veut gérer solo sa vie

그녀는 자기 삶을 혼자 헤쳐나가고 싶어 해

Elle compte même plus les demandes en ami

친구 신청은 세지도 않아

Elle met les narines dans la cif

그녀는 코로 (무언가를) 흡입해

Il faut qu'elle tienne jusqu'au bout de la nuit

밤새도록 버텨야 해

Il faut les roues en gros jus

강력한 추진력이 필요해

C'est ma mission, on va manger la vie

이건 내 임무야, 우린 인생을 만끽할 거야

Entre nous deux, la magie

우리 둘 사이에 마법이 있어

Que des converses avec des emojis

이모티콘으로만 대화했지

Plus de billets

더 많은 돈

Moi, je veux plus de billets

난 더 많은 돈을 원해

Viens, on date et on verra si ça match

와서 데이트하자, 잘 맞는지 보자

Plus de billets

더 많은 돈

Moi, je veux plus de billets

난 더 많은 돈을 원해

Sur TikTok, c'est on monte et viens on match

틱톡에서는 뜨고 나서 만나자고 해

Tu m'as mort, je peux prouver l'amour sans mots

넌 날 사로잡았어, 말없이 사랑을 증명할 수 있어

Piano, piano, j'ai mon cœur en mode de dépôt

천천히, 천천히, 내 마음은 잠시 묻어뒀어

J'suis paro, que je la vois dans les rétros

미치겠어, 백미러로 그녀를 보니

Piano, piano, je l'ai présentée à mes bros

천천히, 천천히, 내 친구들에게 그녀를 소개했어

Et si j'ai des sous sur moi

내게 돈이 있든 없든

Ou sous vos, vous dans la tire

네가 차 안에 있든

J'espère, je peux compter sur toi

네가 날 믿어주길 바라

Pour le meilleur et pour le pire

좋을 때나 나쁠 때나

Elle est pas prise, j'ai vu ses doigts

그녀는 약혼 안 했어, 손가락을 봤거든

Son regard, il veut tout dire

그녀의 눈빛은 모든 걸 말하고 싶어 해

Je vais la récup' ce soir, je suis tombé tombé love de son fourreau

오늘 밤 그녀를 데려갈 거야, 그녀의 몸매에 홀딱 반했어

Son fourreau

그녀의 몸매에

N'en fais pas une story, une dinguerie

이걸 스토리로 만들지 마, 미친 짓이야

Je t'ai bloqué blessé, je t'ai dit, je suis sorry

상처받아서 널 차단했어, 미안하다고 말했지

Hystérique, love, c'est comme une maladie

광란의 사랑, 그건 마치 병 같아

Je vois plus le time qui passe sur ma vie

내 인생에 시간이 흐르는 걸 더 이상 못 봐

Elle veut gérer solo sa vie

그녀는 자기 삶을 혼자 헤쳐나가고 싶어 해

Elle compte même plus les demandes en ami

친구 신청은 세지도 않아

Elle met les narines dans la cif

그녀는 코로 (무언가를) 흡입해

Il faut qu'elle tienne jusqu'au bout de la nuit

밤새도록 버텨야 해

Il faut les roues en gros jus

강력한 추진력이 필요해

C'est ma mission, on va manger la vie

이건 내 임무야, 우린 인생을 만끽할 거야

Entre nous deux, la magie

우리 둘 사이에 마법이 있어

Que des converses avec des emojis

이모티콘으로만 대화했지

Plus de billets

더 많은 돈

Moi, je veux plus de billets

난 더 많은 돈을 원해

Viens, on date et on verra si ça match

와서 데이트하자, 잘 맞는지 보자

Plus de billets

더 많은 돈

Moi, je veux plus de billets

난 더 많은 돈을 원해

Sur TikTok, c'est on monte et viens on match

틱톡에서는 뜨고 나서 만나자고 해

Tu m'as mort, je peux prouver l'amour sans mots

넌 날 사로잡았어, 말없이 사랑을 증명할 수 있어

Piano, piano, j'ai mon cœur en mode de dépôt

천천히, 천천히, 내 마음은 잠시 묻어뒀어

J'suis paro, que je la vois dans les rétros

미치겠어, 백미러로 그녀를 보니

Piano, piano, je l'ai présentée à mes bros

천천히, 천천히, 내 친구들에게 그녀를 소개했어

J'espère que t'as la vision

네가 비전을 가졌기를 바라

La good life, Versace au rang

좋은 삶, 베르사체가 줄지어 있어

Toi tu fais trop la bécanne, s'il te plaît

너 너무 폼 잡지 마, 제발

N'fais pas le patron du plan

계획의 우두머리처럼 굴지 마

Là, je gamberge à ses implants

지금 그녀의 임플란트를 깊이 생각하고 있어

À sa fraîche, blonde, à ses instants

그녀의 신선함, 금발, 그녀의 순간들을

Je la vois danser sous la lune

그녀가 달빛 아래 춤추는 걸 봐

Je suis comme suspendu dans le temps

나는 시간 속에 멈춘 것 같아

Ça se voit, tu joues la carte de la folie

티 나네, 너 미친 짓을 하고 있구나

En pétard, là que je lui mets des remises

화가 나서, 내가 그녀를 몰아붙여

Hystérique, love, c'est comme une maladie

광란의 사랑, 그건 마치 병 같아

Je vois plus le time qui passe sur ma vie

내 인생에 시간이 흐르는 걸 더 이상 못 봐

Elle veut gérer solo sa vie

그녀는 자기 삶을 혼자 헤쳐나가고 싶어 해

Elle compte même plus les demandes en ami

친구 신청은 세지도 않아

Elle met les narines dans la cif

그녀는 코로 (무언가를) 흡입해

Il faut qu'elle tienne jusqu'au bout de la nuit

밤새도록 버텨야 해

Il faut les roues en gros jus

강력한 추진력이 필요해

C'est ma mission, on va manger la vie

이건 내 임무야, 우린 인생을 만끽할 거야

Entre nous deux, la magie

우리 둘 사이에 마법이 있어

Que des converses avec des emojis

이모티콘으로만 대화했지

Plus de billets

더 많은 돈

Moi, je veux plus de billets

난 더 많은 돈을 원해

Viens, on date et on verra si ça match

와서 데이트하자, 잘 맞는지 보자

Plus de billets

더 많은 돈

Moi, je veux plus de billets

난 더 많은 돈을 원해

Sur TikTok, c'est on monte et viens on match

틱톡에서는 뜨고 나서 만나자고 해

Tu m'as mort, je peux prouver l'amour sans mots

넌 날 사로잡았어, 말없이 사랑을 증명할 수 있어

Piano, piano, j'ai mon cœur en mode de dépôt

천천히, 천천히, 내 마음은 잠시 묻어뒀어

J'suis paro, que je la vois dans les rétros

미치겠어, 백미러로 그녀를 보니

Piano, piano, je l'ai présentée à mes bros

천천히, 천천히, 내 친구들에게 그녀를 소개했어

Elle veut gérer solo sa vie

그녀는 자기 삶을 혼자 헤쳐나가고 싶어 해

Elle compte même plus les demandes en ami

친구 신청은 세지도 않아

Elle met les narines dans la cif

그녀는 코로 (무언가를) 흡입해

Il faut qu'elle tienne jusqu'au bout de la nuit

밤새도록 버텨야 해

Il faut les roues en gros jus

강력한 추진력이 필요해

C'est ma mission, on va manger la vie

이건 내 임무야, 우린 인생을 만끽할 거야

Entre nous deux, la magie

우리 둘 사이에 마법이 있어

Que des converses avec des emojis

이모티콘으로만 대화했지

Plus de billets

더 많은 돈

Moi, je veux plus de billets

난 더 많은 돈을 원해

Viens, on date et on verra si ça match

와서 데이트하자, 잘 맞는지 보자

Plus de billets

더 많은 돈

Moi, je veux plus de billets

난 더 많은 돈을 원해

Sur TikTok, c'est on monte et viens on match

틱톡에서는 뜨고 나서 만나자고 해

Tu m'as mort, je peux prouver l'amour sans mots

넌 날 사로잡았어, 말없이 사랑을 증명할 수 있어

Piano, piano, j'ai mon cœur en mode de dépôt

천천히, 천천히, 내 마음은 잠시 묻어뒀어

J'suis paro, que je la vois dans les rétros

미치겠어, 백미러로 그녀를 보니

Piano, piano, je l'ai présentée à mes bros

천천히, 천천히, 내 친구들에게 그녀를 소개했어

주요 어휘

어휘	의미
caramelo /ka.ʁa.mɛ.lo/ B1	adjective - 캐러멜색의, 태닝된 (피부)
teint /tɛ̃/ A2	noun - 안색, 피부색
tarpé /taʁ.pe/ C1	noun - 엉덩이, 뒤쪽 (속어)
aulo /o.lo/ C1	noun - 돈, 현금 (속어)
gérer /ʒe.ʁe/ B1	verb - 관리하다, 처리하다, 대처하다
solo /sɔ.lo/ B1	adverb - 혼자, 스스로 adjective - 단독의, 동반자 없는
cif /sif/ C2	noun - 코카인 (속어)
jus /ʒy/ B2	noun - (속어) 돈, 이익, 권력, 영향력 (특히 'gros jus'에서)
billets /bi.jɛ/ A2	noun - 지폐, 돈
match /matʃ/ B1	verb - 잘 어울리다, 짝을 이루다 (주로 데이팅 앱에서) noun - 호환되는 짝 (데이팅 앱에서)
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
piano /pja.no/ B1	adverb - 천천히, 부드럽게, 조용히
paro /pa.ʁo/ C1	adjective - 편집증적인 (속어, 'paranoïaque'의 줄임말)
rétros /ʁe.tʁo/ B2	noun - 백미러 (속어, 'rétroviseurs'의 줄임말)
sous /su/ B1	noun - 돈 (구어)
dinguerie /dɛ̃.ɡʁi/ C1	noun - 미친 짓, 미치거나 말도 안 되는 것
maladie /ma.la.di/ A2	noun - 질병, 병
gamberger /ɡɑ̃.bɛʁ.ʒe/ C1	verb - 깊이 생각하다, 곰곰이 생각하다, 숙고하다 (비공식)
folie /fɔ.li/ B1	noun - 광기, 어리석음, 미친 짓
fourreau /fu.ʁo/ B2	noun - 칼집, 덮개; 시스 드레스 noun - (속어) 여성의 몸매 (종종 선정적인 맥락에서)