La Police – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TKS 2G

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

경찰이 날 찾아, 내가 배드맨이라서.

POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

네 여자를 꼬시는 데 발망은 필요 없어.

PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

내가 배드맨이라서.

P'T-ÊTRE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN BADMAN BADMAN

아마도 내가 배드맨, 배드맨, 배드맨이라서.

LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

경찰이 날 찾아, 내가 배드맨이라서.

POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

네 여자를 꼬시는 데 발망은 필요 없어.

DANS LE VIP TOUTES LES BABY BOUGENG LEURS BONDAS

VIP에서 모든 여자애들이 엉덩이를 흔들어대.

MA CHÉRIE ÉLOIGNE TOI C'EST PAS UN BON GARS

자기야, 멀리 떨어져, 걔는 좋은 놈이 아냐.

LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

경찰이 날 찾아, 내가 배드맨이라서.

POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

네 여자를 꼬시는 데 발망은 필요 없어.

DANS LE VIP TOUTES LES BABY BOUGENG LEURS BONDAS

VIP에서 모든 여자애들이 엉덩이를 흔들어대.

MA CHÉRIE ÉLOIGNE TOI C'EST PAS UN BON GARS

자기야, 멀리 떨어져, 걔는 좋은 놈이 아냐.

MADAME VEUT GOÛTER MON GROS BITIN DANS LA SOIRÉE

그 여자는 파티에서 내 큰 물건을 맛보고 싶어 해.

MAIS DANS LA SOIRÉE Y'A DES QUE-MÉ À ÉVITER

근데 파티엔 피해야 할 놈들도 있어.

ON EST PAS COMME LES AUTRES, PAS BONS QU'À SALIVER

우린 다른 놈들처럼 침만 질질 흘리는 게 아냐.

MAIS SON GROS BONDA ME DONNE SOUVENT DES SALES IDÉES

하지만 그 여자의 큰 엉덩이는 종종 나쁜 생각을 들게 해.

J'CROISE UN BONDA, QUI TRAÎNE LA NUIT

밤에 돌아다니는 여자애를 만났어,

QUI VA FINIR CHEZ MOI.

결국 우리 집으로 오게 될 거야.

SI C'EST UNE CHABINE

만약 그 애가 샤빈이라면.

LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

경찰이 날 찾아, 내가 배드맨이라서.

POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

네 여자를 꼬시는 데 발망은 필요 없어.

DANS LE VIP TOUTES LES BABY BOUGENG LEURS BONDAS

VIP에서 모든 여자애들이 엉덩이를 흔들어대.

MA CHÉRIE ÉLOIGNE TOI C'EST PAS UN BON GARS

자기야, 멀리 떨어져, 걔는 좋은 놈이 아냐.

LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

경찰이 날 찾아, 내가 배드맨이라서.

POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

네 여자를 꼬시는 데 발망은 필요 없어.

DANS LE VIP TOUTES LES BABY BOUGENG LEURS BONDAS

VIP에서 모든 여자애들이 엉덩이를 흔들어대.

MA CHÉRIE ÉLOIGNE TOI C'EST PAS UN BON GARS

자기야, 멀리 떨어져, 걔는 좋은 놈이 아냐.

TA PÉTASSE ADORE MON JUS D'ANANAS

네 그 여자애는 내 파인애플 주스를 너무 좋아해.

JE PRENDS TOUTES VOS MEUFS, JE PRENDS VOS NANAS

내가 너희 모든 여자들을 다 데려가, 너희 여자애들을.

ELLE A DES SUPERS POUVOIRS COMME UNE SUPER NANA

그녀는 슈퍼 나나처럼 초능력이 있어.

À DISTANCE ELLE FAIT BOUGER MON BANGALA

멀리서도 내 거시기를 움직이게 해.

ELLE FAIT LA FILLE SAGE MAIS C'EST UNE FILLE SALE

그녀는 착한 척하지만 야한 여자야.

DANS MA CHAMBRE ELLE A OUBLIÉ SON STRING FICELLE

내 방에 끈 팬티를 두고 갔어.

ELLE FAIT LA FILLE SAGE MAIS C'EST UNE FILLE SALE

그녀는 착한 척하지만 야한 여자야.

DANS MA CHAMBRE ELLE A OUBLIÉ SON STRING FICELLE

내 방에 끈 팬티를 두고 갔어.

LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

경찰이 날 찾아, 내가 배드맨이라서.

POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

네 여자를 꼬시는 데 발망은 필요 없어.

DANS LE VIP TOUTES LES BABY BOUGENG LEURS BONDAS

VIP에서 모든 여자애들이 엉덩이를 흔들어대.

MA CHÉRIE ÉLOIGNE TOI C'EST PAS UN BON GARS

자기야, 멀리 떨어져, 걔는 좋은 놈이 아냐.

LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

경찰이 날 찾아, 내가 배드맨이라서.

POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

네 여자를 꼬시는 데 발망은 필요 없어.

DANS LE VIP TOUTES LES BABY BOUGENG LEURS BONDAS

VIP에서 모든 여자애들이 엉덩이를 흔들어대.

MA CHÉRIE ÉLOIGNE TOI C'EST PAS UN BON GARS

자기야, 멀리 떨어져, 걔는 좋은 놈이 아냐.

J'CROISE UN BONDA, QUI TRAÎNE LA NUIT

밤에 돌아다니는 여자애를 만났어,

QUI VA FINIR CHEZ MOI.

결국 우리 집으로 오게 될 거야.

SI C'EST UNE CHABINE

만약 그 애가 샤빈이라면.

ELLE A OUBLIÉ SON STRING FICELLE

그녀는 끈 팬티를 두고 갔어.

ELLE A. ELLE A. ELLE A OUBLIÉ SON STRING FICELLE

그녀는. 그녀는. 그녀는 끈 팬티를 두고 갔어.

주요 어휘

어휘	의미
police /pɔ.lis/ A1	noun - 경찰 (gyeongchal)
badman /bad.man/ C1	noun - 악당, 불량배 (akdang, bullyangbae)
gérer /ʒe.ʁe/ B1	verb - 관리하다, 다루다 (gwallihada, daruda)
copine /kɔ.pin/ A2	noun - 여자친구, 여자 사람 친구 (yeojachingu, yeoja saram chingu)
bonda /bɔ̃.da/ C1	noun - 엉덩이 (eongdeongi) (속어)
chérie /ʃe.ʁi/ A2	noun - 자기, 여보 (jagi, yeobo - as term of endearment)
éloigner /e.lwa.ɲe/ B1	verb - 멀리하다, 떨어뜨리다 (meollihada, tteoreotteurida)
soirée /swa.ʁe/ A1	noun - 저녁, 파티 (jeonyeok, pati)
goûter /ɡu.te/ A1	verb - 맛보다, 시식하다 (matboda, sisikhada)
bitin /bi.tɛ̃/ C1	noun - 것, 일 (geot, il) (비속어, 성적인 함의); 페니스 (peniseu) (은어)
que-mé /kɛ.me/ C1	noun - 남자, 녀석 (namja, nyeoseok) (속어, 베를랑어)
éviter /e.vi.te/ B1	verb - 피하다, 회피하다 (pihada, hoephihada)
saliver /sa.li.ve/ B2	verb - 침을 흘리다; (비유적으로) 군침을 흘리다, 갈망하다 (chimeul heullida; gunchimeul heullida, galmanghada)
traîner /tʁɛ.ne/ B1	verb - 끌다; 어슬렁거리다, 꾸물거리다 (kkeulda; eoseulleonggeorida, kkumulgeorida)
chabine /ʃa.bin/ C1	noun - 혼혈 여성 (honhyeol yeoseong) (특히 프랑스령 카리브해에서, 밝은 피부와 곱슬머리를 가진 아프리카계와 인도계/유럽계 혼혈)
pétasse /pe.tas/ C1	noun - 창녀, 매춘부 (changnye, maechunbu) (경멸적인 속어)
meuf /mœf/ B2	noun - 여자, 아가씨 (yeoja, agassi) (속어, 베를랑어)
bangala /bɑ̃.ɡa.la/ C1	noun - 페니스 (peniseu) (은어, 아프리카계 프랑스어 또는 크리올어 맥락)
sale /sal/ A2	adjective - 더러운; (비유적으로) 추잡한, 부도덕한, 저속한 (deoreoun; chujaphan, budodeokhan, joseokhan)
string /stʁiŋ/ B1	noun - 끈, 줄; (속옷) 스트링, 티팬티 (kkeun, jul; seuteuring, tipaenti)

주요 문법 구조

• LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

  ➔ 주어 대명사와 동사의 구어체 축약형.

  ➔ "J'SUIS"는 "je suis"(나는 ~이다)의 흔한 구어체 축약형입니다. 이는 비공식적인 프랑스어 구어를 반영하며, 동사 앞에서 "je"의 모음 소리가 종종 생략되거나 단순화됩니다.

• POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

  ➔ 불필요를 나타내는 비인칭 표현.

  ➔ "PAS BESOIN D'UN" ("pas besoin de"에서 유래)은 "~할 필요가 없다" 또는 "~을 가질 필요가 없다"를 표현하는 흔한 비격식적인 방법입니다. 표준 프랑스어에서는 "il n'y a pas besoin de"가 사용됩니다.

• MA CHÉRIE ÉLOIGNE TOI C'EST PAS UN BON GARS

  ➔ 대명동사의 명령형과 'ne'가 생략된 구어체 부정문.

  ➔ "ÉLOIGNE TOI"는 "s'éloigner"(멀어지다)의 명령형으로, 명령을 내릴 때 사용됩니다. "C'EST PAS"는 "ce n'est pas"(~이 아니다)에 대한 매우 흔한 구어체 부정형으로, 'ne' 입자가 생략됩니다.

• DANS LE VIP TOUTES LES BABY BOUGENG LEURS BONDAS

  ➔ 구어체 동사 활용/철자.

  ➔ "BOUGENG"은 "bougent"(동사 "bouger", 움직이다에서 유래)의 비표준적, 비공식적 또는 크리올어의 영향을 받은 발음/철자입니다. 이러한 유형의 변형은 거리 언어 또는 특정 지역 프랑스어 방언에서 흔히 볼 수 있습니다.

• MAIS DANS LA SOIRÉE Y'A DES QUE-MÉ À ÉVITER

  ➔ 필요성 또는 해야 할 일을 표현하는 'À + 부정사'.

  ➔ "À ÉVITER"(문자적으로 "피해야 할") 구조는 여기서 "피해야 할" 또는 "반드시 피해야 할"을 의미합니다. 이는 특성이나 목적을 간결하게 나타냅니다. "Y'A"는 "il y a"(~이 있다)의 구어체 축약형입니다.

• J'CROISE UN BONDA, QUI TRAÎNE LA NUIT

  ➔ 주어 역할을 하는 관계대명사 'qui'(~하는 사람/것).

  ➔ "QUI"는 주격 관계대명사로 기능하며, "un bonda"를 지칭하고 그것에 대한 추가 정보("밤에 배회하는")를 제공하는 종속절을 도입합니다. "J'CROISE"는 "je croise"의 구어체 축약형입니다.

• À DISTANCE ELLE FAIT BOUGER MON BANGALA

  ➔ 사역동사 'faire' 구문 ('faire + 부정사').

  ➔ "faire" 뒤에 부정사 동사("FAIT BOUGER")가 오는 "faire causatif" 구문은 "무언가를 움직이게 하다" 또는 "무언가가 움직이도록 야기하다"를 의미합니다. 주어(elle)가 목적어에 대해 다른 행동(bouger)을 유발합니다.

• ELLE FAIT LA FILLE SAGE MAIS C'EST UNE FILLE SALE

  ➔ ~인 척하거나 ~처럼 행동하는 것을 나타내는 'Faire + 명사구'.

  ➔ "FAIT LA FILLE SAGE"는 "faire" 뒤에 명사구가 따라와 "그녀는 착한 소녀인 척한다" 또는 "그녀는 착한 소녀처럼 행동한다"를 의미합니다. 이 구조는 특정 행동이나 역할을 취하는 것을 나타냅니다.