くりてぃかる♡ぷりちー – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: iLiFE!

가사 및 번역

이 곡은 일본어 아이돌 팝의 대표적인 예시로, 귀엽고 활기찬 가사 속에 ‘A to Z 오큐우지’, ‘마스터’ 등 특유의 아이돌 용어와 사랑 표현이 가득합니다. 노래를 통해 일본어 발음, 반복되는 귀여운 구호, 그리고 팬을 부르는 독특한 호칭을 배워보세요. 지금 바로 ‘くりてぃかる♡ぷりちー’의 매력을 체험하며 일본어 학습의 즐거움을 느껴보세요!

[한국어]

네가 터져버려서 사랑의 메이키를 통해 바로 스위치음 세계로 사랑을 뿌리디는구나

-

잠깐 잠깐 너무 밀려와

-

잠깐 잠깐

-

칭찬하는 거 길게 한 줄, 주인님, 아가씨의 마음을 꼭 움직이게 만들어

-

잠깐 잠깐, 시간 15초만 기다려줘

-

낮의 한가로운 하루하루 열심히 하고 있잖아, 더 전하고 싶어, 전해져라, 아니면 안 돼, 귀여운 얼굴로 하니야 하니야

-

너랑 초밥 먹으며, 키아치, 꿈속처럼 머리가

-

어둡지 않은 연결이야, 이게 뭐야

-

나는

-

좋아하는 걸 너 위해서, 결국 내 위해서

-

사랑의 메이크리티컬 브리, 보내줬으면 좋겠어

-

마이클리티컬 브리

-

큐큐큐고민할 수가 없어, 아

-

벌써

-

항상 만점인 시간이 미친 듯이 달콤하게 끊어버려

-

너의 사랑을 줄까?

-

더 부드럽게, 더 다정하게

-

손 잡고 부드럽게 안아주기

-

이리 와서

-

마푼차이 짱, 너도 목소리 들어봐

-

부드럽게

-

스치는 나를 살아있게 할 수 없어, 신경 써줘

-

되게 만들지 마

-

없어

-

피스팬

-

가 뭐 하고 있든 간에 분명한 거야

-

사랑해줘서 두 사람이 함께 일어나는 거야, 맞아

-

그래서 불충분하지 않아, 더 원하고 싶어

-

내 밖에서

-

너와 나, 갑자기

-

꿈속에서 머리가 흔들리고, 어둡기도 하고

-

그건 아니야

-

내가 더 웃기 위해서, 결국 내 위해서

-

9

-

터져버려서 사랑의 크리티컬 프리

-

키

[일본어]

エジオじけちゃって欲しメイン愛のメイキを通して即スイッチ音世界へ愛を振り舞いちゃうな

待って待って漏れすぎ

待って待って

褒めの巨長一本ご主人様お嬢様のことときっとさせて心をじり

待って待って持ち時間15秒待って待って

昼の大量毎日頑張ってる愛しいでしょもっと伝われよ伝われじゃダめあざといい顔してはにゃはハにゃ

君と寿司でキュあち夢中で頭が

暗い繋手じゃないよなんだてしたもんこの

私は

好きに々に君のためにつまりきつ私のため

を届けてほしいメの愛の

メイクリティカルブリ

キュキュキュ考えらなくなっちゃってあ

もうね

時間常に満点やばし甘すぎスポン切って

ちゃんの愛をあげるかな

になっちゃう毛け投げだよねもっと優しく

優しく手を繋いでい

て

マふンちゃいちゃん君もゆですめら

ふわふわで

触りゆく私の死じゃ生きられないよ気に

なるし

ない

ピースパン

ゴー何をしててもひ品だ

愛してくれるから2人書いて成り立つあっ

たでどうで最でまだ足りなくないもっと

欲しくない私の外

に君と私で急です

夢中で頭クラで暗いし

じゃないよ

せしちゃと私かしくためにつまりつのためを

9

時けちゃってほしいメイの愛のクリティカルプリ

キ

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
世界 /sekaɪ/ A1	noun - 세계
心 /ɕin/ A1	noun - 마음
時間 /dʑiɡaɴ/ A1	noun - 시간
毎日 /mainitɕi/ A2	noun - 매일
夢中 /mɯɯdʑɯ/ B1	adjective - 꿈중
暗い /kuɽai/ A2	adjective - 어두운
優しい /jʊʊɕii/ A2	adjective - 다정한
手 /te/ A1	noun - 손
繋ぐ /tsɯɡu/ B1	verb - 연결하다
伝わる /tɛɛnwaɽu/ B1	verb - 전달하다
振り舞う /fɯɽimawʊ/ B2	verb - 뿌리다
褒める /hɔɔmɛɽu/ B1	verb - 칭찬하다
スイッチ /sɯɪtɕi/ A2	noun - 스위치
スポン /spon/ B2	noun - 스폰서

주요 문법 구조

• エジオじけちゃって欲しメイン愛のメイキを通して即スイッチ音世界へ愛を振り舞いちゃうな

  ➔ て欲しい / てしまう (구어체 ちゃう)

  ➔ "て欲しい"는 누군가가 어떤 행동을 하길 바라는 뜻이고, "ちゃう"( "てしまう"의 구어체) 은 그 행동이 완료되었거나 후회되는 뉘앙스를 더합니다.

• 待って待って漏れすぎ

  ➔ すぎ (과도함) 동사 어간에 붙임

  ➔ 동사 어간 "漏れ"에 붙은 "すぎ"는 "너무 많이"라는 의미를 나타내며, 여기서는 "새는 것이 너무 많다"는 뜻입니다.

• 褒めの巨長一本ご主人様お嬢様のことときっとさせて心をじり

  ➔ させて (사역형) – 누군가에게 ~하게 하다

  ➔ "させて"는 동사의 사역형 て‑형으로, 누군가에게 어떤 행동을 하게 하거나 허용한다는 의미를 갖는다.

• 頑張ってる愛しいでしょもっと伝われよ

  ➔ ている (진행) / でしょ (확인) / 명령형 "伝われよ"

  ➔ "頑張ってる"은 "ている"를 사용해 현재 진행 중인 노력을 나타낸다. "でしょ"는 상대에게 동의를 구하는 표현이며, "伝われよ"는 "伝わる"의 명령형으로 "전해라"는 뜻이다.

• 考えらなくなっちゃってあ

  ➔ 가능형 부정 + なる (못하게 되다) / ちゃって (てしまう)

  ➔ "考えられなくなる"는 가능형 "考えられる"에 부정과 "なる"를 결합해 “생각할 수 없게 되다”는 뜻이다. "ちゃって"는 "てしまう"의 구어형으로, 뜻밖의 결과나 완료를 나타낸다.

• 甘すぎスポン切って

  ➔ すぎ (과도함) 형용사 어간 뒤 / 切る의 て형

  ➔ "甘すぎ"는 형용사 "甘"의 어간에 "すぎ"를 붙여 “너무 달다”는 의미를 만든다. "切って"는 동사 "切る"의 て형으로, 다음 절과 연결한다.

• ゴー何をしててもひ品だ

  ➔ ても (비록…해도) 동사 て형 뒤

  ➔ "してても"는 동사 "する"의 て형 "して"에 "も"를 붙여 "비록 ~해도"라는 의미를 만든다. 행동과 무관하게 결과가 동일함을 나타낸다.

• 愛してくれるから2人書いて成り立つあっ

  ➔ くれるから (누군가가 자신을 위해 해 주는 이유) – 원인 표현

  ➔ "くれる"는 화자를 위해 행동이 이루어졌음을 나타내고, "から"가 붙어 이유를 나타낸다. 즉 "당신이 나를 사랑해 주니까"라는 뜻이다.

• 生きられないよ

  ➔ 가능형 부정 (生きられない) – 할 수 없음

  ➔ "生きられない"는 동사 "生きる"의 가능형에 부정을 붙여 “살 수 없다”는 뜻이다. "ない"가 가능성을 부정한다.