くりてぃかる♡ぷりちー – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: iLiFE!

가사 및 번역

일본어 학습자에게 완벽한 곡! 'Cute! Kyun!', '褒めなきゃ超違법'(칭찬 안 하면 초법적) 같은 중독성 있는 표현과 '순수하게 종순하게'라는 반복 가사를 통해 일본어 감각을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 아이돌 음악 특유의 경쾌한 리듬과 재치 있는 메이드 테마 가사가 일본어 초보자도 쉽게 따라 부를 수 있도록 도와드려요.

[한국어]

에지오처럼 돼버려 갖고 싶어, 메인 사랑 메이크를 통해 즉시 스위치 온, 소리 세계로 사랑을 마구 뿌려버릴 거야

...

기다려 기다려 너무 흘러넘쳐

...

기다려 기다려

...

칭찬의 거대한 한 자루, 주인님 아가씨를 분명 기쁘게 해드릴게요, 마음이 두근

...

기다려 기다려 주어진 시간 15초, 기다려 기다려

...

매일 낮에 엄청 열심히 하고 있어, 사랑스럽지? 좀 더 전해져라, 전해져서는 안 돼, 깜찍한 얼굴로 하냐하 하냐

...

너와 스시로 큥 아치, 정신없이 머리가

...

어두운 손길이 아니야, 뭐든지 다 해줄게 이런

...

나는

...

맘대로, 너를 위해서, 즉 나를 위해서

...

전해줬으면 좋겠어, 나의 사랑의

...

메이크업 크리티컬 프리티

...

큥큥큥 생각할 수 없게 돼버려서 아

...

정말이지

...

시간은 언제나 만점, 위험해 너무 달콤해, 스폰지 끊고

...

쨩의 사랑을 줄까나

...

돼버려, 털은 던져버려야지, 좀 더 상냥하게

...

상냥하게 손을 잡고

...

서

...

마후응 챠이쨩, 너도 유데스메라

...

포근포근해서

...

만져가는 나의 죽음으론 살아갈 수 없어, 신경 쓰여

...

신경 쓰이고

...

없어

...

피스빵

...

고, 뭘 해도 고상해

...

사랑해주니까, 두 사람이 써내려가 이루어지는 아

...

로 어때? 최고로, 아직 부족하지 않아? 좀 더

...

원하지 않아, 내 밖의

...

에 너와 나로 급해요

...

정신없이 머리가 핑, 어둡고

...

아니야

...

해버려, 나와 너를 위해, 즉 널 위해서

...

9

...

돼버렸으면 좋겠어, 나의 사랑의 크리티컬 프리티

...

키

[일본어]

エジオじけちゃって欲しメイン愛のメイキを通して即スイッチ音世界へ愛を振り舞いちゃうな

待って待って漏れすぎ

待って待って

褒めの巨長一本ご主人様お嬢様のことときっとさせて心をじり

待って待って持ち時間15秒待って待って

昼の大量毎日頑張ってる愛しいでしょもっと伝われよ伝われじゃダめあざといい顔してはにゃはハにゃ

君と寿司でキュあち夢中で頭が

暗い繋手じゃないよなんだてしたもんこの

私は

好きに々に君のためにつまりきつ私のため

を届けてほしいメの愛の

メイクリティカルブリ

キュキュキュ考えらなくなっちゃってあ

もうね

時間常に満点やばし甘すぎスポン切って

ちゃんの愛をあげるかな

になっちゃう毛け投げだよねもっと優しく

優しく手を繋いでい

て

マふンちゃいちゃん君もゆですめら

ふわふわで

触りゆく私の死じゃ生きられないよ気に

なるし

ない

ピースパン

ゴー何をしててもひ品だ

愛してくれるから2人書いて成り立つあっ

たでどうで最でまだ足りなくないもっと

欲しくない私の外

に君と私で急です

夢中で頭クラで暗いし

じゃないよ

せしちゃと私かしくためにつまりつのためを

9

時けちゃってほしいメイの愛のクリティカルプリ

キ

주요 어휘

어휘	의미
愛(Ai) /aɪ/ A2	noun - 사랑
世界(Sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - 세계
心(Kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - 마음
時間(Jikan) /d͡ʑikaɴ/ A2	noun - 시간
昼(Hiru) /çiɾɯ/ A1	noun - 낮
顔(Kao) /ka̠o̞/ A1	noun - 얼굴
君(Kimi) /kimi/ A1	noun - 너
夢(Yume) /jɯme/ A2	noun - 꿈
頭(Atama) /ätämä/ A2	noun - 머리
私(Watashi) /ɰᵝatäɕi/ A1	noun - 나
手(Te) /te̞/ A1	noun - 손
好き(Suki) /sɯki/ A1	adjective - 좋아하는 noun - 좋아함, 사랑
毎日(Mainichi) /ma̠inʲit͡ɕi/ A1	noun - 매일
頑張る(Ganbaru) /ɡambat͡sɨ/ A2	verb - 힘내다, 노력하다
届ける(Todokeru) /todo̞ke̞ɾɯ/ B1	verb - 전달하다, 보내다

주요 문법 구조

• エジオじけちゃって欲しメイン愛のメイキを通して即スイッチ音世界へ愛を振り舞いちゃうな

  ➔ -(て)ちゃう (te chau): -(て)しまう (te shimau)의 구어체 축약형.

  ➔ 振り舞い"ちゃう"는 '뿌려버리다'라는 의미로, 구어적인 표현입니다. -(て)しまう는 어떤 행동을 완료하거나, 무심코 어떤 일을 해버리는 것을 나타냅니다.

• 褒めの巨長一本ご主人様お嬢様のことときっとさせて心をじり

  ➔ させる (saseru): する (suru)의 사역형. 누군가에게 무엇을 시키거나 하게 한다는 의미.

  ➔ 「きっと"させて"」는 '꼭 ~하게 해주세요'라는 의미로, 무언가를 실현시키고 싶다는 바람을 나타냅니다. 여기서는 아마도 청자(ご主人様、お嬢様)의 기분에 관련된 것일 겁니다.

• 昼の大量毎日頑張ってる愛しいでしょもっと伝われよ伝われじゃダめあざといい顔してはにゃはハにゃ

  ➔ 〜でしょ (desho): 청자에게 동의나 확인을 구할 때 사용됩니다. '그렇죠?' 또는 '맞죠?'와 유사한 의미입니다.

  ➔ 「愛しいでしょ」는 '사랑스럽죠?'라는 의미로, 청자가 동의해주기를 기대하고 있습니다.

• 好きに々に君のためにつまりきつ私のため

  ➔ ために (tame ni): 목적이나 이유를 나타냅니다. '~을 위해'라는 의미입니다.

  ➔ 「君"のために"」와 「私"のために"」는 모두 '~을 위해'라는 의미로 'tame ni'를 사용하여 각각 '너를 위해'와 '나를 위해'를 의미합니다. 이 문구는 자신과 청자와 관련된 특정한 목적을 가지고 취해지는 행동을 표현합니다.

• 時間常に満点やばし甘すぎスポン切って

  ➔ 〜すぎ (sugi): 형용사 또는 형용동사의 어간에 붙여서 '~이/가 지나치다'라는 의미가 됩니다.

  ➔ 「甘すぎ」는 '너무 달다' 또는 '지나치게 달다'라는 의미입니다.

• になっちゃう毛け投げだよねもっと優しく

  ➔ 〜ちゃう (chau): 〜てしまう (te shimau)의 캐주얼한 표현. 무심코 ~해 버린다는 뉘앙스를 가지고 있습니다.

  ➔ 「になっちゃう」는 이 문맥에서 '~가 되어 버린다'는 의미로, 예상치 못한 결과를 보여주는 뉘앙스를 가지고 있습니다. 投げだよね는 '머리를 내던져 버리는 것 같아, 그렇지?'라는 의미입니다.