歌詞と翻訳
[日本語]
エジオじけちゃって欲しメイン愛のメイキを通して即スイッチ音世界へ愛を振り舞いちゃうな待って待って漏れすぎ
待って待って
褒めの巨長一本ご主人様お嬢様のことときっとさせて心をじり
待って待って持ち時間15秒待って待って
昼の大量毎日頑張ってる愛しいでしょもっと伝われよ伝われじゃダめあざといい顔してはにゃはハにゃ
君と寿司でキュあち夢中で頭が
暗い繋手じゃないよなんだてしたもんこの
私は
好きに々に君のためにつまりきつ私のため
を届けてほしいメの愛の
メイクリティカルブリ
キュキュキュ考えらなくなっちゃってあ
もうね
時間常に満点やばし甘すぎスポン切って
ちゃんの愛をあげるかな
になっちゃう毛け投げだよねもっと優しく
優しく手を繋いでい
て
マふンちゃいちゃん君もゆですめら
ふわふわで
触りゆく私の死じゃ生きられないよ気に
なるし
ない
ピースパン
ゴー何をしててもひ品だ
愛してくれるから2人書いて成り立つあっ
たでどうで最でまだ足りなくないもっと
欲しくない私の外
に君と私で急です
夢中で頭クラで暗いし
じゃないよ
せしちゃと私かしくためにつまりつのためを
9
時けちゃってほしいメイの愛のクリティカルプリ
キ
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
愛(Ai) /aɪ/ A2 |
|
|
世界(Sekai) /se̞ka̠i/ A2 |
|
|
心(Kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2 |
|
|
時間(Jikan) /d͡ʑikaɴ/ A2 |
|
|
昼(Hiru) /çiɾɯ/ A1 |
|
|
顔(Kao) /ka̠o̞/ A1 |
|
|
君(Kimi) /kimi/ A1 |
|
|
夢(Yume) /jɯme/ A2 |
|
|
頭(Atama) /ätämä/ A2 |
|
|
私(Watashi) /ɰᵝatäɕi/ A1 |
|
|
手(Te) /te̞/ A1 |
|
|
好き(Suki) /sɯki/ A1 |
|
|
毎日(Mainichi) /ma̠inʲit͡ɕi/ A1 |
|
|
頑張る(Ganbaru) /ɡambat͡sɨ/ A2 |
|
|
届ける(Todokeru) /todo̞ke̞ɾɯ/ B1 |
|
主要な文法構造
-
エジオじけちゃって欲しメイン愛のメイキを通して即スイッチ音世界へ愛を振り舞いちゃうな
➔ 〜ちゃう：〜しまうの口語表現。
➔ 振り舞い"ちゃう"は「ばらまいてしまうだろう」というような意味合いで、口語的な表現です。〜しまうは、何かを完了する、または意図せず何かをしてしまうことを示します。
-
褒めの巨長一本ご主人様お嬢様のことときっとさせて心をじり
➔ 〜させる：〜するの使役形。誰かに何かをさせるという意味。
➔ 「きっと"させて"」は「きっと〜させてください」という意味で、何かを実現させたいという願望を示しています。ここでは、おそらく聴き手（ご主人様、お嬢様）の気持ちに関することでしょう。
-
昼の大量毎日頑張ってる愛しいでしょもっと伝われよ伝われじゃダめあざといい顔してはにゃはハにゃ
➔ 〜でしょ：聞き手に同意や確認を求める時に使われます。「〜でしょう？」と同じ意味です。
➔ 「愛しいでしょ」は「愛らしいでしょう？」という意味で、聞き手が同意してくれることを期待しています。
-
好きに々に君のためにつまりきつ私のため
➔ 〜ために：目的や理由を示す。「〜のために」という意味です。
➔ 「君"のために"」と「私"のために"」は、どちらも「〜のために」を使っており、それぞれ「君のため」と「私のために」という意味です。このフレーズは、自分自身と聞き手に関連する特定の目的を持って行われる行動を表現しています。
-
時間常に満点やばし甘すぎスポン切って
➔ 〜すぎ：形容詞または形容動詞の語幹に付けて「〜すぎる」という意味になります。
➔ 「甘すぎ」は「甘すぎる」という意味で、甘さが過剰であることを示しています。
-
になっちゃう毛け投げだよねもっと優しく
➔ 〜ちゃう：〜てしまうのカジュアルな言い方。意図せず〜してしまうというニュアンスがあります。
➔ 「になっちゃう」は、この文脈では「〜になってしまう」という意味合いで、予期せぬ結果を示すニュアンスがあります。投げだよねは「髪を投げ出してしまうみたいだよね」という意味です。
