Lyrics & Translation
Wait, wait, it's leaking too much!
Wait, wait!
A huge praise boner, I'll definitely make Master and Princess feel something, making their hearts tingle.
Wait, wait, I only have 15 seconds! Wait, wait!
I work hard every day, a whole bunch! I'm adorable, right? I want it to get through to you more! Just getting through isn't enough, I'll make a cunning face and nya ha hannya!
With you, eating sushi, I'm so absorbed, my head is...
It's not a gloomy hand to hold, what was it that I did?
I am...
For you, as I like, in other words, for my sake.
I want you to deliver... the love in my eyes.
Makeup, critical, pre-
Kyu kyu kyu, I can't think anymore, ah!
You know?
Always a perfect score on time, so dangerous, too sweet, cut the sponsor!
I wonder if I'll give you my love?
I'm getting all , I'm giving up, aren't I? Be more gentle.
Gently hold my hand.
And...
Mafu n chai chan, you too, it's a dream.
Fluffy, fluffy...
If you touch me, I can't live my life! I care!
I'm getting...
Not...
Peace pan!
Go! No matter what I do, it's vulgar!
Because you love me, the two of us write and create something, ah!
By the way, how about the best? Isn't it still not enough? More!
I don't want it outside of me!
Suddenly, it's you and me!
I'm so absorbed, my head is spinning, and it's dark!
It's not!
Do it! For my sake, in other words, for the sake of...
9
I want you to melt away! The critical pre- of the love in my eyes!
Ki!
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
愛(Ai) /aɪ/ A2 |
|
|
世界(Sekai) /se̞ka̠i/ A2 |
|
|
心(Kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2 |
|
|
時間(Jikan) /d͡ʑikaɴ/ A2 |
|
|
昼(Hiru) /çiɾɯ/ A1 |
|
|
顔(Kao) /ka̠o̞/ A1 |
|
|
君(Kimi) /kimi/ A1 |
|
|
夢(Yume) /jɯme/ A2 |
|
|
頭(Atama) /ätämä/ A2 |
|
|
私(Watashi) /ɰᵝatäɕi/ A1 |
|
|
手(Te) /te̞/ A1 |
|
|
好き(Suki) /sɯki/ A1 |
|
|
毎日(Mainichi) /ma̠inʲit͡ɕi/ A1 |
|
|
頑張る(Ganbaru) /ɡambat͡sɨ/ A2 |
|
|
届ける(Todokeru) /todo̞ke̞ɾɯ/ B1 |
|
💡 Which new word in “くりてぃかる♡ぷりちー” caught your eye?
📱 Open the app to check meanings, build sentences, and try them out in real convos!
Key Grammar Structures
-
エジオじけちゃって欲しメイン愛のメイキを通して即スイッチ音世界へ愛を振り舞いちゃうな
➔ -(て)ちゃう (te chau): Contraction of -(て)しまう (te shimau).
➔ 振り舞い"ちゃう" (furimai chau) means 'will scatter/sprinkle' in a casual, maybe slightly careless way. It's like saying 'I'm gonna scatter love everywhere'. -(て)しまう (te shimau) indicates completing an action or doing something unintentionally.
-
褒めの巨長一本ご主人様お嬢様のことときっとさせて心をじり
➔ させる (saseru): Causative form of する (suru). Expresses 'to make/let someone do something'.
➔ 「きっと"させて"」(kitto sasete) means "surely let me...", indicating a desire to make something happen, in this case likely relating to the listener's (ご主人様お嬢様's) feelings.
-
昼の大量毎日頑張ってる愛しいでしょもっと伝われよ伝われじゃダめあざといい顔してはにゃはハにゃ
➔ 〜でしょ (desho): Used to seek confirmation or agreement from the listener; similar to 'isn't it?' or 'right?'.
➔ "愛しいでしょ" (itoshii desho) translates to "I'm lovely, right?" or "Aren't I lovely?" The でしょ expects the listener to agree.
-
好きに々に君のためにつまりきつ私のため
➔ ために (tame ni): Indicates purpose or reason; 'for the sake of', 'in order to'.
➔ 「君"のために"」 (kimi no tame ni) and 「私"のために"」 (watashi no tame ni) both use 'tame ni' to mean 'for your sake' and 'for my sake' respectively. The phrase expresses actions taken with a specific purpose related to the self and the listener.
-
時間常に満点やばし甘すぎスポン切って
➔ すぎ (sugi): Added to the stem of an i-adjective or na-adjective + だ to mean 'too much' or 'excessive'.
➔ "甘すぎ" (amasugi) means 'too sweet' or 'excessively sweet'.
-
になっちゃう毛け投げだよねもっと優しく
➔ 〜ちゃう (chau): Casual contraction of 〜てしまう (te shimau). Expresses an action done unintentionally or completely.
➔ 「になっちゃう」 (ni nacchau) in this context implies 'will become.../ends up becoming...' showing the unplanned result. 投げだよね (nageda yo ne) means '[it's like I'm] throwing away my hair, right?'
