くりてぃかる♡ぷりちー

• 가수: iLiFE!

가사:

[日本語]

[Português]

エジオじけちゃって欲しメイン愛のメイキを通して即スイッチ音世界へ愛を振り舞いちゃうな

Me excitei, quero ser o foco principal! Através da maquiagem do amor, ligo instantaneamente para o mundo do som, espalhando amor por aí!

...

...

待って待って漏れすぎ

Espera, espera, está vazando demais!

...

...

待って待って

Espera, espera!

...

...

褒めの巨長一本ご主人様お嬢様のことときっとさせて心をじり

Um elogio gigante e longo! Com certeza vai fazer o coração do mestre e da dama latejar de alegria.

...

...

待って待って持ち時間15秒待って待って

Espera, espera, o tempo limite é de 15 segundos! Espera, espera!

...

...

昼の大量毎日頑張ってる愛しいでしょもっと伝われよ伝われじゃダめあざといい顔してはにゃはハにゃ

Estou me esforçando todos os dias, não sou adorável? Preciso que isso se espalhe mais! Espalhar não é o suficiente, vou fazer uma cara fofa e dizer 'Hanya, ha hanya!'

...

...

君と寿司でキュあち夢中で頭が

Com você, comendo sushi, fico toda 'kyua-chi'! Tão absorta que minha cabeça...

...

...

暗い繋手じゃないよなんだてしたもんこの

Não é uma conexão sombria, eu só queria fazer isso...

...

...

私は

Eu...

...

...

好きに々に君のためにつまりきつ私のため

Gosto, gosto, para você! Ou seja, para mim!

...

...

を届けてほしいメの愛の

Quero que você me entregue a maquiagem do amor!

...

...

メイクリティカルブリ

Maquiagem Crítica, por favor!

...

...

キュキュキュ考えらなくなっちゃってあ

Kyu-kyu-kyu, fico incapaz de pensar, ah!

...

...

もうね

Já...

...

...

時間常に満点やばし甘すぎスポン切って

O tempo está sempre perfeito, isso é demais! Corta essa doçura!

...

...

ちゃんの愛をあげるかな

Será que eu vou te dar o amor de -chan?

...

...

になっちゃう毛け投げだよねもっと優しく

Meu cabelo fica todo... Ah, joguei ele fora, preciso ser mais gentil.

...

...

優しく手を繋いでい

Delicadamente, de mãos dadas...

...

...

て

...

...

...

マふンちゃいちゃん君もゆですめら

Ma-fun-chai-chan, você também, Yumesmera...

...

...

ふわふわで

Fofinho...

...

...

触りゆく私の死じゃ生きられないよ気に

Não consigo viver sem tocar, minha morte... Me importo!

...

...

なるし

Me importo...

...

...

ない

Não!

...

...

ピースパン

Peace Pan!

...

...

ゴー何をしててもひ品だ

Go! Não importa o que eu faça, é elegante!

...

...

愛してくれるから2人書いて成り立つあっ

Porque você me ama, nós dois escrevemos e isso se torna realidade! Ah!

...

...

たでどうで最でまだ足りなくないもっと

Tá, e daí? No final, ainda não é suficiente, quero mais!

...

...

欲しくない私の外

Não quero isso fora de mim!

...

...

に君と私で急です

De repente, você e eu...

...

...

夢中で頭クラで暗いし

Tão absorta que minha cabeça está tonta e tudo está escuro...

...

...

じゃないよ

Não é!

...

...

せしちゃと私かしくためにつまりつのためを

Me excitar, para mim, ou seja, para mim...

...

...

9

9

...

...

時けちゃってほしいメイの愛のクリティカルプリ

Quero me excitar! Maquiagem do amor, Critical Pretty!

...

...

キ

Ki!

이 노래의 어휘:

어휘	의미
愛(Ai) /aɪ/ A2	noun - amor
世界(Sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - mundo
心(Kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - coração, mente
時間(Jikan) /d͡ʑikaɴ/ A2	noun - tempo
昼(Hiru) /çiɾɯ/ A1	noun - dia, meio-dia
顔(Kao) /ka̠o̞/ A1	noun - rosto
君(Kimi) /kimi/ A1	noun - você
夢(Yume) /jɯme/ A2	noun - sonho
頭(Atama) /ätämä/ A2	noun - cabeça
私(Watashi) /ɰᵝatäɕi/ A1	noun - eu
手(Te) /te̞/ A1	noun - mão
好き(Suki) /sɯki/ A1	adjective - gostar, favorito noun - gosto, amor
毎日(Mainichi) /ma̠inʲit͡ɕi/ A1	noun - todo dia
頑張る(Ganbaru) /ɡambat͡sɨ/ A2	verb - esforçar-se
届ける(Todokeru) /todo̞ke̞ɾɯ/ B1	verb - entregar, enviar

문법:

• エジオじけちゃって欲しメイン愛のメイキを通して即スイッチ音世界へ愛を振り舞いちゃうな

  ➔ -(て)ちゃう (te chau): Contração de -(て)しまう (te shimau).

  ➔ 振り舞い"ちゃう" (furimai chau) significa 'espalhar/borrifar' de forma casual, talvez um pouco descuidada. É como dizer 'Vou espalhar amor por toda parte'. -(て)しまう (te shimau) indica completar uma ação ou fazer algo sem intenção.

• 褒めの巨長一本ご主人様お嬢様のことときっとさせて心をじり

  ➔ させる (saseru): Forma causativa de する (suru). Expressa 'fazer/deixar alguém fazer algo'.

  ➔ 「きっと"させて"」 (kitto sasete) significa "certamente me deixe...", indicando um desejo de fazer algo acontecer, neste caso provavelmente relacionado aos sentimentos do ouvinte (ご主人様お嬢様).

• 昼の大量毎日頑張ってる愛しいでしょもっと伝われよ伝われじゃダめあざといい顔してはにゃはハにゃ

  ➔ 〜でしょ (desho): Usado para buscar confirmação ou concordância do ouvinte; semelhante a 'não é?' ou 'certo?'.

  ➔ "愛しいでしょ" (itoshii desho) traduz-se como "Eu sou adorável, não é?" ou "Não sou adorável?". でしょ espera que o ouvinte concorde.

• 好きに々に君のためにつまりきつ私のため

  ➔ ために (tame ni): Indica propósito ou razão; 'para o bem de', 'a fim de'.

  ➔ 「君"のために"」 (kimi no tame ni) e 「私"のために"」 (watashi no tame ni) ambos usam 'tame ni' para significar 'pelo seu bem' e 'pelo meu bem' respectivamente. A frase expressa ações tomadas com um propósito específico relacionado ao eu e ao ouvinte.

• 時間常に満点やばし甘すぎスポン切って

  ➔ すぎ (sugi): Adicionado à raiz de um adjetivo i ou um adjetivo na + だ para significar 'demasiado' ou 'excessivo'.

  ➔ "甘すぎ" (amasugi) significa 'demasiado doce' ou 'excessivamente doce'.

• になっちゃう毛け投げだよねもっと優しく

  ➔ 〜ちゃう (chau): Contração informal de 〜てしまう (te shimau). Expressa uma ação realizada sem intenção ou completamente.

  ➔ 「になっちゃう」 (ni nacchau) neste contexto implica 'se tornará.../acaba se tornando...' mostrando o resultado não planejado. 投げだよね (nageda yo ne) significa '[é como se] eu estivesse jogando meu cabelo fora, certo?'