La Corriente – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Silvana Estrada
• 앨범: Marchita

가사 및 번역

[La Corriente](pplx://action/translate)는 스페인어의 시적 표현과 감성적인 어휘를 배울 수 있는 완벽한 곡이다. 실바나 에스트라다의 부드럽고 진솔한 목소리를 통해 물의 흐름, 변화, 사랑의 흔적을 나타내는 스페인어 문학적 표현을 자연스럽게 익힐 수 있어, 언어 학습자와 음악 애호가 모두에게 특별한 경험을 선사한다.

[한국어]

너는 내게 노래 두 곡을 주었어

그리고 네 도시의 책 한 권을 주었지

너는 나를 세 번 돌려 세웠고

나는 아무 생각 없이 떠올랐어

너는 내게 새로운 흐름을 주었고

바다로 곧장 가는 길을 알려줬지

동쪽에서 저 남쪽으로 부는 바람과 함께 네가 왔어

천천히 말하는 이곳에

너는 조류와 흐름을 바꿨어

네 이름을 바다에 남겼지

웃으며 고개를 돌렸고

나는 수영할 줄 몰랐어

너는 조류와 흐름을 바꿨어

네 이름을 바다에 남겼지

웃으며 고개를 돌렸고

나는 수영할 줄 몰랐어

...

너는 내 앞에 길을 남기고 떠났지

새롭게 떠오른 자유에 대한 갈망을 주었어

길들을 따라가며

다시 너와 마주칠 때까지

너는 내 운명을 덮었어

오래된 소금기 어린 말들로

흐름이 내 피부에 살아있길

만일 그게 폭풍을 남긴다면

너는 조류와 흐름을 바꿨어

네 이름을 바다에 남겼지

웃으며 고개를 돌렸고

나는 수영할 줄 몰랐어

너는 조류와 흐름을 바꿨어

네 이름을 바다에 남겼지

웃으며 고개를 돌렸고

나는 수영할 줄 몰랐어

...

너는 내 앞에 길을 남기고 떠났지

새롭게 떠오른 자유에 대한 갈망을 주었어

길들을 따라가며

다시 너와 마주칠 때까지

너는 내 운명을 덮었어

오래된 소금기 어린 말들로

흐름이 내 피부에 살아있길

만일 그게 폭풍을 남긴다면

흐름이 내 피부에 살아있길

흐름이 내 피부에 살아있길

흐름이 내 피부에 살아있길

흐름이 내 피부에 살아있길

...

[스페인어]

Me diste un par de canciones

Y un libro de tu ciudad

Me diste tres vueltas bailando

Y yo flotando sin pensar

Me diste una nueva corriente

La ruta directa hacia el mar

Llegaste con vientos del este a este sur

de lento hablar

Cambiaste mareas y corrientes

Dejaste tu nombre en el mar

Volteaste la cara sonriente

Y yo que no supe nadar

Cambiaste mareas y corrientes

Dejaste tu nombre en el mar

Volteaste la cara sonriente

Y yo que no supe nadar

Te fuiste marcando destinos

La nueva inquietud por volar

Por ir recorriendo caminos

Hasta volverte a encontrar

Te fuiste cubriendo mi suerte

Con viejas palabras de sal

Que viva en la piel la corriente

Si es que deja un temporal

Cambiaste mareas y corrientes

Dejaste tu nombre en el mar

Volteaste la cara sonriente

Y yo que no supe nadar

Cambiaste mareas y corrientes

Dejaste tu nombre en el mar

Volteaste la cara sonriente

Y yo que no supe nadar

Te fuiste marcando destinos

La nueva inquietud por volar

Por ir recorriendo caminos

Hasta volverte a encontrar

Te fuiste cubriendo mi suerte

Con viejas palabras de sal

Que viva en la piel la corriente

Si es que deja un temporal

Que viva en la piel la corriente

Que viva en la piel la corriente

Que viva en la piel la corriente

Que viva en la piel la corriente

주요 어휘

어휘	의미
corriente /koˈrjente/ B2	noun - 물·공기·전기의 흐름; 사회나 사상의 경향·사조 adjective - 흔한, 평범한
mar /mar/ A2	noun - 지구 표면의 많은 부분을 덮고 있는 큰 소금물 덩어리, 바다
destino /desˈtino/ B2	noun - 운명; 누군가가 향하는 목적지
inquietud /inkjeˈtud/ C1	noun - 걱정하거나 불안하고 안절부절못하는 느낌
marea /maˈɾea/ B2	noun - 달과 태양의 영향으로 일어나는 바닷물의 주기적인 상승과 하강, 조수
nadar /naˈðaɾ/ A2	verb - 팔과 다리를 사용해 물 속을 이동하다, 수영하다
camino /kaˈmino/ A2	noun - 한 곳에서 다른 곳으로 가는 길이나 경로
temporal /tempoˈɾal/ B1	noun - 특히 바다에서의 강한 폭풍

주요 문법 구조

• Me diste un par de canciones

  ➔ 동사 'dar(주다)'의 단순과거(pretérito perfecto simple) 활용.

  ➔ 'Me diste'는 '너는 나에게 주었다'라는 뜻으로, 완료된 과거 행위를 나타낸다.

• Llegaste con vientos del este a este sur de lento hablar

  ➔ 전치사 ‘con’, ‘del’, ‘a’와 묘사적 명사구의 사용.

  ➔ 'Llegaste'는 'llegar(도착하다)'의 단순과거로, 'con vientos del este'는 '동풍과 함께'라는 뜻.

• Cambiaste mareas y corrientes

  ➔ 완료된 과거 행위를 나타내는 단순과거 시제.

  ➔ 'Cambiaste'는 'cambiar(바꾸다)'의 단순과거, 완전히 끝난 변화를 말함.

• Volteaste la cara sonriente

  ➔ 방향 동사 'voltear(돌리다)'의 단순과거.

  ➔ 'Volteaste'는 과거에 한순간의 행위를 나타내는 표현이다.

• Y yo que no supe nadar

  ➔ 접속사 'que'와 동사 'saber(알다)'의 단순과거 부정형.

  ➔ 'No supe'는 '방법을 몰랐다'는 뜻으로 특정 시점의 깨달음이나 무지를 표현.

• Te fuiste marcando destinos

  ➔ 재귀동사 'irse(떠나다)'의 단순과거와 동명사 결합.

  ➔ '떠나면서 운명을 새기다'라는 두 가지 동시 동작을 나타냄.

• Por ir recorriendo caminos

  ➔ 전치사 'por'와 동명사 결합.

  ➔ '길을 따라 여행하기 위해'라는 의미로, 'por'는 이유나 동기를 나타냄.

• Que viva en la piel la corriente

  ➔ 접속법 현재 (subjuntivo)로 소망을 표현.

  ➔ 'Que viva'는 '살아 있기를'이라는 소망을 나타내는 시적 표현.