La Corriente – Letras en Español

• Por: Silvana Estrada
• Álbum: Marchita

Letras y Traducción

[Español]

Me diste un par de canciones

Y un libro de tu ciudad

Me diste tres vueltas bailando

Y yo flotando sin pensar

Me diste una nueva corriente

La ruta directa hacia el mar

Llegaste con vientos del este a este sur

de lento hablar

Cambiaste mareas y corrientes

Dejaste tu nombre en el mar

Volteaste la cara sonriente

Y yo que no supe nadar

Cambiaste mareas y corrientes

Dejaste tu nombre en el mar

Volteaste la cara sonriente

Y yo que no supe nadar

...

Te fuiste marcando destinos

La nueva inquietud por volar

Por ir recorriendo caminos

Hasta volverte a encontrar

Te fuiste cubriendo mi suerte

Con viejas palabras de sal

Que viva en la piel la corriente

Si es que deja un temporal

Cambiaste mareas y corrientes

Dejaste tu nombre en el mar

Volteaste la cara sonriente

Y yo que no supe nadar

Cambiaste mareas y corrientes

Dejaste tu nombre en el mar

Volteaste la cara sonriente

Y yo que no supe nadar

...

Te fuiste marcando destinos

La nueva inquietud por volar

Por ir recorriendo caminos

Hasta volverte a encontrar

Te fuiste cubriendo mi suerte

Con viejas palabras de sal

Que viva en la piel la corriente

Si es que deja un temporal

Que viva en la piel la corriente

Que viva en la piel la corriente

Que viva en la piel la corriente

Que viva en la piel la corriente

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
corriente /koˈrjente/ B2	noun - flujo de agua, aire o electricidad; tendencia o movimiento en la sociedad o el pensamiento adjective - común, habitual, ordinario
mar /mar/ A2	noun - gran extensión de agua salada que cubre gran parte de la superficie terrestre
destino /desˈtino/ B2	noun - fuerza que determina lo que sucede; lugar adonde se dirige alguien
inquietud /inkjeˈtud/ C1	noun - sentimiento de preocupación, desasosiego o intranquilidad
marea /maˈɾea/ B2	noun - movimiento periódico de ascenso y descenso del nivel del mar
nadar /naˈðaɾ/ A2	verb - avanzar en el agua moviendo brazos y piernas
camino /kaˈmino/ A2	noun - vía o ruta para ir de un lugar a otro; sendero o carretera
temporal /tempoˈɾal/ B1	noun - tormenta fuerte, especialmente en el mar

Estructuras gramaticales clave

• Me diste un par de canciones

  ➔ Uso del pretérito perfecto simple de 'dar'.

  ➔ "Me diste" indica una acción completada en el pasado; es el pretérito de 'dar'.

• Llegaste con vientos del este a este sur de lento hablar

  ➔ Uso correcto de preposiciones y frase nominal descriptiva.

  ➔ 'Llegaste' es pretérito de 'llegar'; 'con vientos del este' indica modo u origen.

• Cambiaste mareas y corrientes

  ➔ Pretérito perfecto simple con objetos directos plurales.

  ➔ "Cambiaste" es la forma del pretérito de 'cambiar', acción terminada en el pasado.

• Volteaste la cara sonriente

  ➔ Uso del pretérito con verbo de movimiento.

  ➔ 'Volteaste' marca un movimiento puntual finalizado.

• Y yo que no supe nadar

  ➔ Negación con 'que' y pretérito de 'saber'.

  ➔ 'No supe' indica falta de habilidad o conocimiento en un momento concreto.

• Te fuiste marcando destinos

  ➔ Verbo pronominal en pretérito con gerundio.

  ➔ Combina 'te fuiste' (acción principal) y 'marcando' (acción simultánea).

• Por ir recorriendo caminos

  ➔ Uso de gerundio tras preposición ‘por’.

  ➔ 'Por' introduce causa; 'recorriendo' es gerundio que expresa proceso.

• Que viva en la piel la corriente

  ➔ Uso del presente de subjuntivo para expresar deseo.

  ➔ "Que viva" expresa un deseo o exclamación positiva.