Un Día Cualquiera – Letras en Español

• Por: Silvana Estrada
• Álbum: Marchita

Letras y Traducción

[Español]

Quiero un día cualquiera de prisas y argumentos

De noches que me esperan fresquitas y en silencio

Quiero ser del tiempo si acaso un eco hermoso

Pasar la vida entera mirándote a los ojos

Quiero ser apenas murmullos de tu boca

...

A veces beso alegre y a veces mariposa

Quiero ser del miedo rival en tu alma

...

Y cuando caiga el alba

Tu cuerpo esté primero ahí

Ahí, ahí, ahí, ahí

Ah-ah-ah-ah-ah

Quiero ser del miedo rival en tu alma

...

Y cuando caiga el alba

Decirte que te quiero ahí

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cualquiera kwalˈkjeɾa A2	adjective - común, ordinario, cualquiera
prisas ˈpɾisas A2	noun - urgencia, rapidez
argumentos aɾɣuˈmentos B1	noun - razonamientos, discusiones
fresquitas fɾesˈkitas B1	adjective - algo fresco, agradable
eco ˈeko B2	noun - resonancia, repetición de sonido
hermoso eɾˈmoso A1	adjective - bello, bonito
murmullos muɾˈmuʝos B2	noun - susurros
beso ˈbeso A1	verb - acción de besar
alegre aˈleɣɾe A2	adjective - feliz, contento
mariposa maɾiˈposa A2	noun - insecto volador
miedo ˈmjeðo A1	noun - temor
rival riˈβal B2	noun - adversario, contrincante
alba ˈalβa C1	noun - amanecer

Estructuras gramaticales clave

• Quiero un día cualquiera de prisas y argumentos

  ➔ Adjetivo indefinido 'cualquiera' en posición posnominal

  ➔ Cuando 'cualquiera' sigue a un sustantivo, significa 'cualquier' u 'ordinario', enfatizando lo común del día.

• De noches que me esperan fresquitas y en silencio

  ➔ Sufijo diminutivo '-ita' con valor afectivo/descriptivo

  ➔ El sufijo '-ita' añadido a 'fresca' (fresquitas) aporta una sensación de comodidad y frescura agradable.

• Quiero ser del tiempo si acaso un eco hermoso

  ➔ Estructura hipotética 'si acaso' con valor de posibilidad

  ➔ 'Si acaso' se utiliza aquí para introducir una posibilidad remota o modesta ('si por casualidad').

• Pasar la vida entera mirándote a los ojos

  ➔ Gerundio '-ando' utilizado para describir el modo de la acción

  ➔ El gerundio 'mirándote' describe la manera en que el hablante desea pasar toda su vida.

• Quiero ser del miedo rival en tu alma

  ➔ Construcción genitiva 'del' (de + el) con valor de relación

  ➔ 'Del miedo' funciona como un complemento que indica aquello contra lo que el sujeto quiere competir.

• Y cuando caiga el alba

  ➔ Modo subjuntivo 'caiga' en oración subordinada temporal con 'cuando'

  ➔ Se usa el subjuntivo porque se refiere a un evento futuro no realizado aún (la llegada del alba).

• Tu cuerpo esté primero ahí

  ➔ Subjuntivo 'esté' tras verbos de deseo o voluntad

  ➔ El verbo 'estar' está en subjuntivo porque forma parte del deseo del hablante ('Quiero que tu cuerpo esté...').

• Decirte que te quiero ahí

  ➔ Colocación del pronombre de objeto directo (enclítico)

  ➔ El pronombre 'te' se añade al infinitivo 'decir' para formar 'decirte'.