Carta – Letras en Español

• Por: Silvana Estrada

Letras y Traducción

[Español]

Amar sin miedo

Yo sé que eres libre de irte, como también de quedarte

Que pinche hueva

que pinche hueva

que pinche hueva

...

que pinche hueva

Hasta que afinemos gestos y olvidarnos del lenguaje

Que baste con la mirada para decir que te quiero

Que baste con un suspiro para descifrar tus miedos

Quizá por eso te vas, quizá por eso regresas

Por la nueva seriedad insoportable que nos aterra

Por eso este mantenerle olvido a la soledad

Pero es que cuando nos vamos los dos volteamos atrás

Y puede que eso sea cierto y un día también me iré

Que el amor no dura un siglo y el río no corre al revés

Y puede que se equivoquen, y el miedo nos juegue mal

Y por ahorrarnos dolores, el viento nos deje atrás

...

Yo sé que seguro encuentras un beso que sepa igual

A mis labios que ahora te nombran, queditos pa no afrontar

Que yo te propongo un trato porque ya no puedo más

Con este constante intento de huir para regresar

Propongo mirarnos lento y hacer de la piel hogar

Fugarnos a cielo abierto y rehacer nuestra idea del mar

Volver a inventar el tiempo, dejar las armas en paz

Dar sentido al movimiento de un paso que no va atrás

Y puede que eso sea cierto y un día también me iré

Que el amor no dura un siglo y el río no corre al revés

Y puede que se equivoquen, y el miedo nos juegue mal

Y por ahorrarnos dolores, el viento nos deje atrás

Y puede que eso sea cierto y un día también me iré

Que el amor no dura un siglo y el río no corre al revés

Y puede que se equivoquen, y el miedo nos juegue mal

Y por ahorrarnos dolores, el viento nos deje atrás

...

Nos deje atrás

Nos deje atrás

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amar aˈmaɾ A1	verb - querer a alguien de manera profunda y afectiva
libre ˈliβɾe A1	adjective - que tiene facultad para obrar o no obrar
pinche ˈpin.tʃe B1	adjective - expresión coloquial para indicar molestia o fastidio
hueva ˈwe.βa B2	noun - pereza, desgano
afinar afiˈnaɾ B1	verb - ajustar o perfeccionar algo
gestos ˈxestos A2	noun - movimiento del cuerpo, especialmente de las manos o la cabeza, para expresar algo
olvidarnos olβiˈðaɾnos A2	verb - dejar de recordar algo o a alguien
mirada miˈɾaða A1	noun - acción de mirar
suspiro susˈpiɾo A2	noun - aire que se expulsa de los pulmones con un sonido característico
descifrar desθiˈfɾaɾ B1	verb - descubrir el significado de algo difícil de entender
seriedad seɾjeˈðað A2	noun - cualidad de serio
terra ˈte.ra A1	noun - tierra, suelo
volteamos bolˈte.a.mos A2	verb - girar o dar la vuelta
proponer pɾoˈpo.neɾ A2	verb - presentar una idea o plan para que sea considerado
fugarnos fuˈɣaɾ.nos B2	verb - escapar o huir juntos
rehacer re.aˈθeɾ B1	verb - hacer algo de nuevo

Estructuras gramaticales clave

• Yo sé que eres libre de irte, como también de quedarte

  ➔ Estructura Adjetivo + de + infinitivo

  ➔ La preposición "de" conecta el adjetivo "libre" con los infinitivos para especificar en qué consiste la libertad.

• Que baste con la mirada para decir que te quiero

  ➔ Presente de subjuntivo tras expresiones de deseo

  ➔ El verbo "baste" está en subjuntivo porque expresa un deseo o una necesidad de que algo sea suficiente.

• Quizá por eso te vas, quizá por eso regresas

  ➔ Adverbio de duda/probabilidad

  ➔ "Quizá" se utiliza para introducir una acción planteada como una posibilidad o hipótesis.

• Que el amor no dura un siglo

  ➔ Cláusula declarativa con "que" que introduce una afirmación

  ➔ La conjunción "que" introduce aquí una afirmación o creencia sobre la naturaleza del amor.

• A mis labios que ahora te nombran, queditos pa no afrontar

  ➔ Pronombre relativo "que" y reducción coloquial de preposición

  ➔ "Que" vincula el sustantivo "labios" con la acción, y "pa" es la reducción coloquial de la preposición "para".

• Yo te propongo un trato porque ya no puedo más

  ➔ Expresión idiomática con el verbo "poder"

  ➔ "No poder más" es una frase hecha que significa no ser capaz de soportar o aguantar una situación.

• Propongo mirarnos lento y hacer de la piel hogar

  ➔ Infinitivo como objeto directo de un verbo

  ➔ El verbo "propongo" va seguido de infinitivos que funcionan como el objeto de la propuesta.

• Y el miedo nos juegue mal

  ➔ Subjuntivo tras conjunción que indica incertidumbre futura

  ➔ "Juegue" está en subjuntivo porque sigue a "puede que", expresando una posibilidad o probabilidad.