Te Guardo – Letras en Español

• Por: Silvana Estrada

Letras y Traducción

[Español]

Tengo tres caras posibles

Tú me las quitas todas

Tengo una risa con alas

Que vuela si estamos a solas

Tengo una voz y una piel

Que quieren que tú las descifres

Tengo la vida muy corta

Para entender lo que dicen

Tus ojos que, cuando los miro

Brillan igual que los míos

Pero no logro entender de qué van

Pero si un día tú me encuentras

Y ahora piensas diferente

Te guardo un poquito de fe

Para abrir los ojos y verte

Pero si un día tú me encuentras

Y ahora piensas diferente

Te guardo mi luz de mañana

Mis ojos, mi amor y mi almohada

...

Tengo dos besos pendientes

Uno por cada mejilla

Y un abismo de cristal

Por cada herida

Tengo el espacio carente

Que ocuparía tu abrazo

Si se nos diera el caso

De vernos lejos de la gente

Tengo la vida muy corta

Y tú la mirada decente

Y a mí no me importa pensar

Lo imposible de tenerte

Pero si un día tú me encuentras

Y ahora piensas diferente

Te guardo un poquito de fe

Para abrir los ojos y verte

Pero si un día tú me encuentras

Y ahora piensas diferente

Te guardo mi luz de mañana

Mis ojos, mi amor y mi almohada

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
caras ˈkaɾas B1	noun - rostros
vuela ˈbwela A2	verb - vuela
descifres desθiˈfɾes B2	verb - descifrar
brillan bɾiˈʎan A2	verb - brillar
encuentras enˈkwentɾas A2	verb - encontrar
guardo ˈɡwaɾðo A2	verb - guardo
fe fe B1	noun - fe
luz lus A1	noun - luz
besos ˈbesos A2	noun - besos
pendientes penˈdjentes B1	adjective - pendientes
abismo aˈβismo B2	noun - abismo
herida eˈɾiða A2	noun - herida
carente kaˈɾente B2	adjective - carente
abrazo aˈβɾaso A2	noun - abrazo
decente deˈθente B1	adjective - decente
imposible impoˈsiβle B1	adjective - imposible
almohada almoˈðaða A2	noun - almohada

Estructuras gramaticales clave

• Tengo tres caras posibles

  ➔ Tiempo presente del verbo 'tener' (tener) + adjetivo

  ➔ La frase usa el presente para expresar una capacidad o característica actual. 'Tres caras posibles' significa 'tres caras posibles'. El verbo **'tengo'** indica la posesión de estas posibilidades.

• Tus ojos que, cuando los miro

  ➔ Pronombre relativo 'que' + cláusula subordinada con 'cuando'

  ➔ Esta frase usa una cláusula relativa para describir los ojos. **'que'** introduce la cláusula, y **'cuando'** introduce una cláusula temporal indicando 'cuando'. 'Los miro' significa 'los miro'.

• Te guardo un poquito de fe

  ➔ Pronombre de objeto indirecto 'te' + verbo 'guardar' (guardar/conservar) + cuantificador 'un poquito' + sustantivo 'fe' (fe)

  ➔ Esta es una expresión metafórica. **'Te guardo'** significa 'te guardo' o 'te conservo'. **'Un poquito de fe'** significa 'un poco de fe'. El hablante está ofreciendo una pequeña cantidad de su fe a la persona a la que se dirige.

• Mis ojos, mi amor y mi almohada

  ➔ Serie de sustantivos con adjetivos posesivos

  ➔ Esta es una lista de cosas que el hablante está ofreciendo. **'Mis ojos'** (mis ojos), **'mi amor'** (mi amor) y **'mi almohada'** (mi almohada) son todas cosas profundamente personales e íntimas.