La Isla Bonita – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Madonna
• 앨범: True Blue

가사 및 번역

스페인어와 영어가 혼합된 '라 이슬라 보니타'로 해양 풍경을 묘사하는 스페인어 표현('Tropical', 'Maracas', 'San Pedro')을 배워보세요. 플라멩코 기타와 카리브 리듬이 어우러진 이 곡은 라틴 팝 장르의 교과서이자 TikTok에서 재발견된 매력적 작품입니다.

[한국어]

♪♪

[스페인어 노래]

어젯밤 꿈을 꿨어 - 산 페드로 꿈을

마치 떠난 적 없는 것처럼 - 노래를 알고 있었지

사막 같은 눈을 가진 - 어린 소녀가 있었어

마치 어제 일처럼 느껴져 - 멀지 않은 곳

열대의, 섬의 산들바람

자유롭고 거친 자연

내가 갈망하는 곳은 바로 여기

[스페인어 노래]

삼바가 연주될 때면

태양은 저 높이 저물어 갔지

내 귓가에 울리고 - 내 눈을 따갑게 했어

너의 스페인 자장가

난 사랑에 빠졌어 - 산 페드로와

따뜻한 바람이 실려 왔어 - 바다 위로, 그가 나를 불렀어

[스페인어 노래]

난 기도했어 - 날들이 영원하길

너무 빨리 지나갔어

열대의, 섬의 산들바람

자유롭고 거친 자연

내가 갈망하는 곳은 바로 여기

[스페인어 노래]

삼바가 연주될 때면

태양은 저 높이 저물어 갔지

내 귓가에 울리고 - 내 눈을 따갑게 했어

너의 스페인 자장가

나는 태양이 하늘을 따뜻하게 하는 곳에 있고 싶어

시에스타 시간이 되면 - 사람들이 지나가는 걸 볼 수 있지

아름다운 얼굴들, 이 세상 걱정 없는

소녀가 소년을 사랑하고

소년이

소녀를 사랑하는 곳

어젯밤 꿈을 꿨어 - 산 페드로 꿈을

마치 어제 일처럼 느껴져 - 멀지 않은 곳

열대의, 섬의 산들바람

자유롭고 거친 자연

내가 갈망하는 곳은 바로 여기

[스페인어 노래]

삼바가 연주될 때면

태양은 저 높이 저물어 갔지

내 귓가에 울리고 - 내 눈을 따갑게 했어

너의 스페인 자장가

다, 다, 다, 다, 다

열대의, 섬의 산들바람

자유롭고 거친 자연

내가 갈망하는 곳은 바로 여기

[스페인어 노래]

삼바가 연주될 때면

태양은 저 높이 저물어 갔지

내 귓가에 울리고 - 내 눈을 따갑게 했어

너의 스페인 자장가

라, 라, 라, 라, 라, 라, 라

[스페인어 노래]

라, 라, 라, 라, 라, 라, 라

[스페인어 노래]

밥, 밥, 밥, 밥, 밥, 밥

아, 아, 아, 아, 아, 아

[스페인어 노래]

아, 아, 아, 아, 아, 아

[영어]

♪♪

[SINGING IN SPANISH]

♪ Last night I dreamt of San Pedro ♪

♪ Just like I'd never gone, I knew the song ♪

♪ A young girl with eyes like the desert ♪

♪ It all seems like yesterday, not far away ♪

♪ Tropical, the island breeze ♪

♪ All of nature wild and free ♪

♪ This is where I long to be ♪

[SINGING IN SPANISH]

♪ And when the samba played ♪

♪ The sun would set so high ♪

♪ Ring through my ears and sting my eyes ♪

♪ Your Spanish lullaby ♪

♪ I fell in love with San Pedro ♪

♪ Warm wind carried on the sea, he called to me ♪

[SINGING IN SPANISH]

♪ I prayed that the days would last ♪

♪ They went so fast ♪

♪ Tropical, the island breeze ♪

♪ All of nature wild and free ♪

♪ This is where I long to be ♪

[SINGING IN SPANISH]

♪ And when the samba played ♪

♪ The sun would set so high ♪

♪ Ring through my ears and sting my eyes ♪

♪ Your Spanish lullaby ♪

♪ I want to be where the sun warms the sky ♪

♪ When it's time for siesta you can watch them go by ♪

♪ Beautiful faces, no cares in this world ♪

♪ Where a girl loves a boy ♪

♪ And a boy ♪

♪ Loves a girl ♪

♪ Last night I dreamt of San Pedro ♪

♪ It all seems like yesterday, not far away ♪

♪ Tropical, the island breeze ♪

♪ All of nature wild and free ♪

♪ This is where I long to be ♪

[SINGING IN SPANISH]

♪ And when the samba played ♪

♪ The sun would set so high ♪

♪ Ring through my ears and sting my eyes ♪

♪ Your Spanish lullaby ♪

♪ Dah, dah, dah, dah, dah ♪

♪ Tropical, the island breeze ♪

♪ All of nature wild and free ♪

♪ This is where I long to be ♪

[SINGING IN SPANISH]

♪ And when the samba played ♪

♪ The sun would set so high ♪

♪ Ring through my ears and sting my eyes ♪

♪ Your Spanish lullaby ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

[SINGING IN SPANISH]

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

[SINGING IN SPANISH]

♪ Bop, bop, bop, bop, bop, bop, ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

[SINGING IN SPANISH]

♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

주요 어휘

어휘	의미
dream /driːm/ B1	verb - 꿈꾸다
island /ˈaɪ.lənd/ A2	noun - 섬
breeze /briːz/ B1	noun - 산들바람
nature /ˈneɪ.tʃər/ A2	noun - 자연
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
high /haɪ/ A2	adjective - 높은
fast /fæst/ A2	adjective - 빠른
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - 아름다운
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
boy /bɔɪ/ A1	noun - 소년
call /kɔːl/ A2	verb - 부르다
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다
samba /ˈsæm.bə/ B2	noun - 삼바
lullaby /ˈlʌl.ə.baɪ/ B2	noun - 자장가

주요 문법 구조

• Last night I dreamt of San Pedro

  ➔ 과거 시제 (꿈을 꿨다)

  ➔ 과거 시제 "꿈을 꿨다"를 사용하여 과거의 사건을 설명합니다. 과거에 완료된 행위를 설명하는 데 사용됩니다. 불규칙 동사입니다.

• Just like I'd never gone, I knew the song

  ➔ 가정법 과거 완료 + 과거 시제

  ➔ "I'd never gone"은 "I had never gone" (과거 완료)의 축약형입니다. '마치 ~처럼'을 암시하는 조건부 의미로 사용됩니다. + 과거 시제 "I knew the song".

• It all seems like yesterday, not far away

  ➔ '~처럼 보이다' + 형용사구

  ➔ "It all seems like yesterday"라는 구절은 동사 "seem"과 함께 현재 시제를 사용하여 과거와 관련된 현재 순간의 감정이나 인식을 표현합니다. "Not far away"는 형용사구입니다.

• This is where I long to be

  ➔ 현재 시제 + 'long to' (목적의 부정사)

  ➔ "This is where I long to be"는 현재 시제 "is"와 "long to be"를 사용하여 강한 열망을 표현합니다. 'long to'는 목적이나 의도를 나타냅니다.

• When the samba played, the sun would set so high

  ➔ 과거 시제 + 'would' (과거의 습관적인 행동)

  ➔ "played"는 과거 시제이고, "would set"은 과거의 전형적이거나 습관적인 행동을 설명하는 데 사용됩니다. 정기적으로 일어난 일입니다.

• I want to be where the sun warms the sky

  ➔ 현재 시제 + 'want to' (부정사) + 관계절

  ➔ 현재 시제 "want"와 부정사 "to be"를 사용합니다. "where the sun warms the sky"는 관계절입니다.

• When it's time for siesta you can watch them go by

  ➔ 현재 시제 + 조동사 'can' + 부정사

  ➔ "It's time"은 현재 시제이고, "can watch"는 조동사 'can'을 사용하여 가능성 또는 허가를 나타냅니다. "go by"는 구동사입니다.