La Neta
가사:
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
cansé /kanˈse/ B1 |
|
|
mentirte /menˈtirte/ B2 |
|
|
bailan /ˈbailan/ A2 |
|
|
feria /ˈfeɾja/ B1 |
|
|
liga /ˈliɣa/ B1 |
|
|
troné /tɾoˈne/ B2 |
|
|
mama /ˈmama/ A1 |
|
|
vida /ˈbida/ A1 |
|
|
nueva /ˈnweβa/ A1 |
|
|
negocios /neˈɣosjos/ B1 |
|
|
estrella /esˈtɾeʎa/ A2 |
|
|
caga /ˈkaɣa/ B2 |
|
|
necia /ˈnesja/ B1 |
|
|
chingando /tʃinˈɡando/ B2 |
|
|
calle /ˈkaʎe/ A1 |
|
|
valga /ˈbalɣa/ B2 |
|
|
plebita /pleˈβita/ B2 |
|
|
porta /ˈpoɾta/ B1 |
|
|
natural /natuˈɾal/ A2 |
|
문법:
-
Ya me **cansé de** mentirte si ando en la loquera
➔ Động từ phản thân + de + Nguyên thể
➔ Cấu trúc "cansarse de" có nghĩa là "mệt mỏi vì" làm điều gì đó. Nó sử dụng một động từ phản thân (cansarse) theo sau là giới từ "de" và sau đó là nguyên thể của hành động (mentirte).
-
Veinte putas que me bailan y sin tanta crema
➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ quan hệ
➔ Cụm từ "Veinte putas **que me bailan**" có thể được viết thành "Veinte putas **que me están bailando**". Đại từ quan hệ "que" giới thiệu mệnh đề mô tả những cô gái. Trong tiếng Tây Ban Nha thông tục, việc sử dụng động từ "bailar" thay vì dạng diễn giải "estar + gerundio" rất phổ biến.
-
No hay **pedo** si hay feria
➔ Sử dụng thành ngữ "No hay pedo"
➔ "No hay pedo" là một thành ngữ tiếng Tây Ban Nha Mexico thông tục có nghĩa là "không vấn đề gì" hoặc "ổn thôi". Cách sử dụng của nó là không chính thức và nên được sử dụng một cách thận trọng tùy thuộc vào ngữ cảnh.
-
La liga arriba del tablero no era de mi jefa
➔ Thì quá khứ không hoàn thành (era) để mô tả một trạng thái trong quá khứ
➔ Thì quá khứ không hoàn thành "era" chỉ ra rằng trạng thái thuộc về ai đó hoặc ở trong một tình trạng nhất định đang diễn ra trong quá khứ. Nó nhấn mạnh sự mô tả hơn là sự hoàn thành của một hành động.
-
La neta, la neta, me mama mi vida nueva
➔ Sử dụng "Me Mama" như một cách diễn đạt thông tục về việc thích điều gì đó
➔ "Me mama" là một cách nói rất không chính thức và thông tục có nghĩa là "Tôi yêu" hoặc "Tôi thực sự thích" điều gì đó. Nó mạnh hơn "me gusta" và được sử dụng trong các môi trường không trang trọng. Nó được coi là thô tục trong một số ngữ cảnh.
-
Me mama la vida **recia**
➔ Tính từ 'recia' bổ nghĩa cho 'vida'
➔ Tính từ "recia" có nghĩa là khó khăn, mạnh mẽ hoặc dữ dội. Nó bổ nghĩa cho danh từ "vida" (cuộc sống) để mô tả loại cuộc sống mà người nói thích.
-
La neta, me **caga** cuando te pones de necia
➔ Sử dụng "Cagar" như một cách diễn đạt thông tục về sự không thích
➔ "Me caga" là một cách nói rất không chính thức và thô tục có nghĩa là "Tôi ghét" hoặc "Tôi thực sự không thích" điều gì đó. Nó mạnh hơn và gây khó chịu hơn "no me gusta" và nên được sử dụng hết sức thận trọng.
-
No estés chingando que si ando en la calle, que te valga verga
➔ Thể giả định trong một mệnh lệnh gián tiếp và thành ngữ thông tục
➔ "No estés chingando" sử dụng thể giả định vì nó là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu gián tiếp. "Que te valga verga" là một thành ngữ rất thô tục có nghĩa là "không phải việc của bạn" hoặc "Tôi không quan tâm bạn nghĩ gì". Việc sử dụng thể giả định rất phức tạp, nhưng trong trường hợp này, chúng ta đang sử dụng nó cho một yêu cầu không chính thức tiêu cực.
