La Reina del Sur

• 가수: Los Cuates de Sinaloa

가사:

[Español]

[Français]

Voy a cantar un corrido

Je vais chanter un récit

Escuchen muy bien mis compas

Écoutez bien, mes compas

Para la reina del sur

Pour la reine du Sud

Traficante muy famosa

Une trafiquante très célèbre

Nacida allá en sinaloa

Née là-bas à Sinaloa

La tía teresa mendoza

Tante Teresa Mendoza

El gûero le dijo a tere

Le gûero a dit à Tère

Te dejo mi celular

Je te laisse mon portable

Cuando lo escuches prietita

Quand tu l’écoutes, ma brunette

No trates de contestar

Ne cherche pas à répondre

Es por que ya me torcieron

C’est parce qu’on m’a déjà doublé

Y tu tendras que escapar

Et tu devras t’échapper

El gûero davila era

Le gûero Davila était

Piloto muy arriesgado

Un pilote très risqué

Al cartel de ciudad juarez

Au cartel de Ciudad Juárez

Les hizo muchos mandados

Il leur a rendu beaucoup de services

En un avion de tasesna

Dans un avion de Tasesna

En la sierra lo mataron

Dans la Sierra, ils l’ont tué

Dijo epifanio vargas

Dit Epifanio Vargas

Teresa vas a escapar

Teresa, tu vas t’échapper

Tengo un amigo en españa

J’ai un ami en Espagne

Allá te puede hospedar

Là-bas, il peut t’héberger

Me debe muchos favores y te tendra que ayudar

Il me doit beaucoup de faveurs et devra t’aider

Cuando llego a melilla

Quand j’arrive à Melilla

Luego le cambio la suerte

Je change son sort ensuite

Con don santiago pisterra

Avec Don Santiago Pisterra

Juntaron bastante gente

Ils ont rassemblé pas mal de monde

Comprando y vendiendo droga

En achetant et vendant de la drogue

Para los dos continentes

Pour les deux continents

Manolo cespedes dijo

Manolo Céspedes a dit

Teresa es muy arriesgada

Teresa est très risquée

Le vende la droga a francia

Elle vend la drogue à la France

Africa y tambien a italia

En Afrique, et aussi en Italie

Hasta los rusos le compran

Même les Russes lui achètent

Es una tia muy pesada

C’est une nana très forte

Era la reina del sur

Elle était la reine du Sud

Alla en su tierra natal

Là-bas, dans sa terre natale

Teresa la mexicana

Teresa, la Mexicaine

Del otro lado del mar

De l’autre côté de la mer

Una mujer muy valiente

Une femme très courageuse

Que no la van a olvidar

Qu’on n’oubliera pas

Un dia desaparecio

Un jour, elle a disparu

Teresa la mexicana

Teresa, la Mexicaine

Dicen que esta en la prision

On dit qu’elle est en prison

Otros que vive en italia

D’autres disent qu’elle vit en Italie

En california o miami

En Californie ou à Miami

De la union americana

De l’Union Américaine

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
corrido /koˈri.ðo/ B1	noun - un type de chanson ou ballade narrative dans la culture mexicaine
reina /ˈre.i.na/ A1	noun - reine
famosa /faˈmo.sa/ A2	adjective - célèbre
traficante /tɾafiˈkante/ B2	noun - trafiquant
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - échapper
piloto /piˈloto/ A2	noun - pilote
droga /ˈdɾo.ɣa/ A2	noun - drogue
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - chance
valiente /baˈljente/ B1	adjective - courageux
prisión /pɾiˈsjon/ B2	noun - prison
amigo /aˈmi.ɡo/ A1	noun - ami
tierra /ˈtjera/ A2	noun - terre
cambiar /kamˈbi.aɾ/ A2	verb - changer
ayudar /a.juˈðaɾ/ A2	verb - aider