La Vita Nuova – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Christine and the Queens, Caroline Polachek

가사 및 번역

[한국어]

내 분노로 네가 내게 만져지길 원해

네 분노로 내게 만져지길 원해

이건 네 수치심의 포기를 의미해

이 노래와 사랑을 나눌 거야, 오

(이봐, 이봐) 오 예, 어, 에 오 예

오 예, 어, 에 오 예

오 예, 어, 에 오 예

오 예, 어, 에 오 예

아무 상관없어

네가 손을 내밀지 않는 한

오, 네가 마음을 깨뜨리는 사람

네 답을 절대 확신하지 않아

아무 상관없어

네가 손을 내밀지 않는 한

오, 모든 마음을 아픈 이들

그들의 답을 절대 확신하지 않아 (오, 오)

네 분노로 내게 만져지길 원해

네 분노로 내게 만져지길 원해

이것은 빛이고, 새로운 삶이야

이 노래와 사랑을 나눌 거야

이봐, 이봐, 이봐, 히이

하지만 넌 천천히 하길 원하네

오우, 히-히이

아무 상관없어

네가 손을 내밀지 않는 한

오, 네가 마음을 깨뜨리는 사람

네 답을 절대 확신하지 않아 (확실히 아니야)

아무 상관없어

네가 손을 내밀지 않는 한

오, 모든 마음을 아픈 이들

그들의 답을 절대 확신하지 않아 (확실히 아니야)

아무 상관없어 (아무 상관없어)

네가 손을 내밀지 않는 한 (내 손을 잡아줘)

오, 네가 마음을 깨뜨리는 사람

네 답을 절대 확신하지 않아 (확실히 아니야)

아무 상관없어 (아무 상관없어)

네가 손을 내밀지 않는 한

오, 네가 마음을 깨뜨리는 사람

그 답을 절대 확신하지 않아 (확실히)

제발

오우 (오 예, 오 예)

오 예, 어, 에 오 예

확실한 답 (오 예) 확실히 (어, 에 오 예)

(그래) 오 예, 어, 에 오 예

오 예, 어, 에 오 예

마음 깨뜨리네 (깨뜨려, 깨뜨려)

그래, 그래

마음 깨뜨리네 (깨뜨려, 깨뜨려)

...

[영어]

Voglio che tu mi tocchi con la tua rabbia

Voglio che tu mi tocchi con il tuo furore

Questa è la rinuncia della tua vergogna

Io farei l'amore con questa canzone, oh

(Hey, hey) Oh yeah, uh, eh oh yeah

Oh yeah, uh, eh oh yeah

Oh yeah, uh, eh oh yeah

Oh yeah, uh, eh oh yeah

I don't give a damn

Until you don't give a hand

Oh, you're a heartbreaker

I never take your answer for sure

I don't give a damn

Until you don't give a hand

Oh, all the heartbreakers

I never take their answer for sure (oh, oh)

Voglio che tu mi tocchi con la tua rabbia

Voglio che tu mi tocchi con il tuo furore

Questo è il bagliore, è la vita nuova

Voglio fare l'amore con questa canzone

Hey, hey hey hey heeey

But you wanna take it easy

Oooooh, he-heeey

I don't give a damn

Until you don't give a hand

Oh, you're a heartbreaker

I never take your answer for sure (For sure, no)

I don't give a damn

Until you don't give a hand

Oh, all the heartbreakers

I never take their answers for sure (sure, no)

I don't give a damn (a damn)

Until you don't give a hand (give me your hand)

Oh, you're a heartbreaker

I never take your answers for sure (for sure, no)

I don't give a damn (a damn)

Until you don't give a hand

Oh, you're a heartbreaker

I never take that answers for sure (sure)

Daaaaaamn

Ooooh (oh yeah, oh yeah)

Oh yeah, uh, eh oh yeah

Answers for sure (oh yeah) sure (uh, eh oh yeah)

(Yeah) Oh yeah, uh, eh oh yeah

Oh yeah, uh, eh oh yeah

A heartbreaker (breaker, breaker)

Yeah, yeah

A heartbreaker (breaker, breaker)

주요 어휘

어휘	의미
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 만지다
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - 분노
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 부끄러움
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪkər/ B2	noun - 마음을 아프게 하는 사람
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 빛나다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
song /sɔːŋ/ A1	noun - 노래
answer /ˈænsər/ A2	noun - 답 verb - 대답하다
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다
damn /dæm/ B2	verb - 비난하다
new /nuː/ A1	adjective - 새로운
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - 쉬운

주요 문법 구조

• Voglio che tu mi tocchi con la tua rabbia

  ➔ 'che'를 사용하는 가정법으로 욕망이나 희망을 표현

  ➔ 'Voglio che tu...'는 'che' 뒤에 가정법을 사용하여 욕구를 나타냄

• I don't give a damn

  ➔ 'don't give a damn'는 강한 태도와 강조를 위한 관용구

  ➔ 'don't give a damn'는 무관심 또는 신경 쓰지 않음을 나타내는 관용구

• Until you don't give a hand

  ➔ 'until' + 현재 시제와 부정문을 사용하는 조건문

  ➔ 이 표현은 부정형 조건절로, 주요 행동이 일어나기 위한 조건을 나타냄

• A life new / La vita nuova

  ➔ 형용사 + 명사를 사용하여 새로운 단계 또는 상태를 표현

  ➔ 'la vita nuova'는 무언가 새로워지거나 시작됨을 나타내는 표현

• I never take your answer for sure

  ➔ 현재 시제로 습관적 태도 또는 믿음을 표현

  ➔ 현재 시제 'take'는 답변에 대한 일관된 태도를 나타냄

• Oh yeah, uh, eh oh yeah

  ➔ 감탄사와 포즈를 사용하여 감정을 강조

  ➔ 'oh yeah' 와 같은 감탄사는 노래에 감정과 리듬을 더함

• I never take their answers for sure

  ➔ 'answers'와 'their'를 사용하여 여러 답변을 나타냄

  ➔ 'answers'는 여러 답변을 가리키고, 'their'는 소유를 나타냄