Chaleur Humaine – Bilingual Lyrics French/English

• By: Christine and the Queens
• Album: PARANOÏA, ANGELS, TRUE LOVE

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Je suis contre les chastetés

I am against chastity

Toutes celles que glissent sous l'oreiller

All those things slipping under the pillow

Des cupidons aux lèvres abîmées

Cupids with damaged lips

Sur le sexe les jambes repliées

Sex with legs folded

Je suis contre les chastetés

I am against chastity

Ces refus à bouche fermée

These closed-mouth refusals

Qui font du corps beau un corps habillé

That turn a beautiful body into just dressed-up flesh

Et sonne le glas des frivolités

And ring in the end of frivolity

Car

Because

Ce gamin-là

This kid

Me montre tout

Shows me everything

Et pointe du doigt

And points to

La non-beauté

Non-beauty

Des nudités

In nudity

Pour m'initier

To get me started

Dans un sourire

With a smile

À la chaleur humaine

To human warmth

Ce gamin-là

This kid

Me montre tout

Shows me everything

Et pointe du doigt

And points to

La non-beauté

Non-beauty

Des nudités

In nudity

Pour m'initier

To get me started

Dans un sourire

With a smile

À la chaleur humaine

To human warmth

...

...

Je suis contre les chastetés

I am against chastity

Étouffantes fraternités

Strangling fraternities

Pleurs de glace sur ce qui peut brûler

Ice tears over what could burn

Pour le remords la morsure avalée

Remorse, swallowed bite

Je suis contre les chastetés

I am against chastity

Ce qui se caresse est cicatrisé

What is caressed is healed

Je saigne en remerciant de saigner

I bleed gladly, thankful for the bleeding

L'œil imense sur son silence déposé

The vast eye on its silent deposit

Car

Because

Ce gamin-là

This kid

Me montre tout

Shows me everything

Et pointe du doigt

And points to

La non-beauté

Non-beauty

Des nudités

In nudity

Pour m'initier

To get me started

Dans un sourire

With a smile

À la chaleur humaine

To human warmth

Ce gamin-là

This kid

Me montre tout

Shows me everything

Et pointe du doigt

And points to

La non-beauté

Non-beauty

Des nudités

In nudity

Pour m'initier

To get me started

Dans un sourire

With a smile

À la chaleur humaine

To human warmth

À la chaleur humaine (à la chaleur humaine)

To human warmth (to human warmth)

À la chaleur humaine (à la chaleur humaine)

To human warmth (to human warmth)

À la chaleur humaine

To human warmth

À la chaleur humaine (à la chaleur humaine)

To human warmth (to human warmth)

À la chaleur humaine (à la chaleur humaine)

To human warmth (to human warmth)

À la chaleur humaine

To human warmth

À la chaleur humaine

To human warmth

À la chaleur humaine

To human warmth

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
contre /kɔ̃tʁ/ B1	preposition - against
chastetés /ʃaste.tes/ C2	noun - chastity, abstinence
glissent /ɡli.sɑ̃/ B2	verb - slide, glide
oreiller /ɔʁɛj.je/ A2	noun - pillow
cupidons /kyp.dɔ̃/ B2	noun - cupids, little cupids (mythological creatures)
abîmées /a.bi.me/ C1	adjective - damaged, spoiled
sexe /sɛks/ A2	noun - sex, gender
repliées /ʁə.pli.je/ B2	adjective - folded back, curled up
frivolités /fʁi.vɔ.li.te/ C2	noun - frivolities, superficiality
gamín-là /ɡa.mɛ̃ la/ C1	noun - this boy, this kid
montre /mɔ̃tʁ/ A1	verb - to show, display
pointe /pɛ̃t/ A2	verb - to point, indicate
beauté /bɔ.tɛ/ A2	noun - beauty
nudités /ny.di.te/ C2	noun - nakedness, nudity
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - smile
chaleur humaine /ʃa.lœʁ y.mɛn/ B2	noun phrase - human warmth, human connection

Key Grammar Structures

• Je suis contre les chastetés

  ➔ Use of 'être' (to be) in the first person singular.

  ➔ The phrase "Je suis" means "I am", indicating a personal stance.

• Qui font du corps beau un corps habillé

  ➔ Relative pronoun 'qui' to introduce a clause.

  ➔ The word "qui" refers to the subject of the clause, which is 'those who'.

• Pour m'initier

  ➔ Use of 'pour' to express purpose.

  ➔ The phrase "pour m'initier" means "to initiate me", indicating the intention behind the action.

• Je saigne en remerciant de saigner

  ➔ Use of gerund 'en' to indicate simultaneous actions.

  ➔ The phrase "en remerciant" means "while thanking", showing that both actions occur at the same time.

• À la chaleur humaine

  ➔ Use of 'à' to indicate direction or purpose.

  ➔ The phrase "à la chaleur humaine" means "to the human warmth", indicating a destination or goal.