Damn, dis-moi – Bilingual Lyrics French/English

• By: Christine and the Queens, Dâm-Funk
• Album: HOPECORE

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of "Damn, dis-moi" by Christine and the Queens, a song that masterfully blends funk, synth-pop, and empowering lyrics. Through its dynamic sound and assertive message, this track offers a unique perspective on desire and identity, inviting listeners to explore themes of self-expression and confidence.

[English]

Je me fais la nique, les mains dans le blouson Tout mon corps me pique - c’est la salaison

Quand ils loadent leur bras, elles rient de bonté

Tic tic et tac, ça semble écrit sur le papier

Ma tristesse infectera ma mâchoire Plus je convoite et moins je suis belle à

voir C’est comme un merle, la fille que tu crois

retenir Tape, tape, t’appuies au hasard pour la

faire jouir et

Que faire De l’énergie que j’perds

Quand j’te veux Damn dis-moi comment mieux

Que faire De l’énergie que j’perds

Quand j’te veux Damn dis-moi comment mieux

(Toucher)

Je suis allée noyer ma fame puisque c’est elle qui t’a plu

Un billet pour Stella qui sucera mes amours déçus

Dans le noyau des villes, ils m’interpellent depuis leur quechu’

« T’es t’es t’es qui ? De la monnaie, pas des vendus ! »

Revenue au matin pleine de sueur Mon corps menti entre les bras du passeur

Accroupie, laisser toute la meute rager T’es qui pour me traiter, toi ?

Que faire De l’énergie que j’perds

Quand j’te veux Damn dis-moi comment mieux

Que faire De l’énergie que j’perds

Quand j’te veux Damn dis-moi comment mieux

Touché, touché, touché, touché…

[French]

Je me fais la nique, les mains dans le blouson Tout mon corps me pique - c’est la salaison

Quand ils loadent leur bras, elles rient de bonté

Tic tic et tac, ça semble écrit sur le papier

Ma tristesse infectera ma mâchoire Plus je convoite et moins je suis belle à

voir C’est comme un merle, la fille que tu crois

retenir Tape, tape, t’appuies au hasard pour la

faire jouir et

Que faire De l’énergie que j’perds

Quand j’te veux Damn dis-moi comment mieux

Que faire De l’énergie que j’perds

Quand j’te veux Damn dis-moi comment mieux

(Toucher)

Je suis allée noyer ma fame puisque c’est elle qui t’a plu

Un billet pour Stella qui sucera mes amours déçus

Dans le noyau des villes, ils m’interpellent depuis leur quechu’

« T’es t’es t’es qui ? De la monnaie, pas des vendus ! »

Revenue au matin pleine de sueur Mon corps menti entre les bras du passeur

Accroupie, laisser toute la meute rager T’es qui pour me traiter, toi ?

Que faire De l’énergie que j’perds

Quand j’te veux Damn dis-moi comment mieux

Que faire De l’énergie que j’perds

Quand j’te veux Damn dis-moi comment mieux

Touché, touché, touché, touché…

Key Grammar Structures

• Je me fais la nique, les mains dans le blouson

  ➔ Reflexive verbs

  ➔ The phrase "me fais" indicates a reflexive action where the subject performs the action on themselves.

• Quand ils loadent leur bras, elles rient de bonté

  ➔ Subordinate clauses

  ➔ The clause "Quand ils loadent leur bras" is a subordinate clause that provides context to the main action.

• Ma tristesse infectera ma mâchoire

  ➔ Future tense

  ➔ The verb "infectera" is in the future tense, indicating an action that will happen.

• C’est comme un merle, la fille que tu crois retenir

  ➔ Relative clauses

  ➔ The phrase "la fille que tu crois retenir" is a relative clause that provides more information about the noun.

• Que faire de l’énergie que j’perds

  ➔ Interrogative phrases

  ➔ The phrase "Que faire" is an interrogative phrase asking for advice or options.

• Je suis allée noyer ma fame puisque c’est elle qui t’a plu

  ➔ Causal conjunctions

  ➔ The word "puisque" is a causal conjunction that explains the reason for the action.

• Mon corps menti entre les bras du passeur

  ➔ Past participle

  ➔ The word "menti" is the past participle of the verb "mentir", used here to describe a completed action.