Christine – Bilingual Lyrics French/English

• By: Christine and the Queens
• Album: Chaleur Humaine

Lyrics & Translation

Learning French with "Christine" offers a unique opportunity to delve into poetic and metaphorical language. The song's lyrics, which touch on universal feelings of being off-balance and finding self-acceptance, provide a rich context for understanding nuanced French expressions. Its catchy synth-pop melody and clear vocals make it an engaging way to practice pronunciation and explore themes of identity and resilience.

[English]

I start a book from the end

And I hold my chin high for nothing

My eye piercing because of the wind

My absences and the feeling

I can't stand up

The sky flows over my hands

I can't stand up

The sky flows over

It doesn't hold up

The sky flows over my hands

It doesn't hold up

Under my feet the sky returns

...

He smiles red and speaks to me gray

I pretend to understand everything

And there's a guy crying outside

...

On my face, gold dust

I can't stand up

The sky flows over my hands

I can't stand up

The sky flows over

It doesn't hold up

The sky flows over my hands

It doesn't hold up

Under my feet the sky returns

Noé the hand is out

Worse than a simple half

We count half-half

Right on one of the edges

Like origamis

The outstretched arm, similarly broken

Everything is just ears and ecli

These strange children

Hiding outside by chance

Hiding the effort in the scratch

A creepy song as a banner

That makes

"I do all my makeup

With mercurochrome

Like you, the pop-ups? on the throne

I do all my makeup

With mercurochrome

Like you, the pop-ups? on the throne"

I can't stand up

The sky flows over my hands

I can't stand up

The sky flows over

It doesn't hold up

The sky flows over my hands

It doesn't hold up

The sky flows over my hands

I can't stand up

The sky flows over

It doesn't hold up

The sky flows over my hands

It doesn't hold up

The sky flows over my hands

I can't stand up

Under my feet the sky returns

...

[French]

Je commence un livre par la fin

Et j'ai le menton haut pour un rien

Mon œil qui perce à cause du vent

Mes absences et du sentiment

Je ne tiens pas debout

Le ciel coule sur mes mains

Je ne tiens pas debout

Le ciel coule sur

Ça ne tient pas debout

Le ciel coule sur mes mains

Ça ne tient pas debout

Sous mes pieds le ciel revient

Il sourit rouge et me parle gris

Je fais semblant d'avoir tout compris

Et il y a un type qui pleure dehors

Sur mon visage de la poudre d'or

Je ne tiens pas debout

Le ciel coule sur mes mains

Je ne tiens pas debout

Le ciel coule sur

Ça ne tient pas debout

Le ciel coule sur mes mains

Ça ne tient pas debout

Sous mes pieds le ciel revient

Noé la mano est de sortie

Pire qu'une simple moitié

On compte à demi-demi

Pile sur un des bas côtés

Comme des origamis

Le bras tendu pareil cassé

Tout n'est qu'épis et écli

Ces enfants bizarres

Cachés dehors comme par hasard

Cachant l'effort dans le griffoire

Une creepy song en étendard

Qui fait

"J'fais tout mon makeup

Au mercurochrome

Comme toi les pop up? sur le trône

J'fais tout mon makeup

Au mercurochrome

Comme toi les pop up? sur le trône"

Je ne tiens pas debout

Le ciel coule sur mes mains

Je ne tiens pas debout

Le ciel coule sur

Ça ne tient pas debout

Le ciel coule sur mes mains

Ça ne tient pas debout

Le ciel coule sur mes mains

Je ne tiens pas debout

Le ciel coule sur

Ça ne tient pas debout

Le ciel coule sur mes mains

Ça ne tient pas debout

Le ciel coule sur mes mains

Je ne tiens pas debout

Sous mes pieds le ciel revient

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
commence /kɔ.mɑ̃s/ A2	verb - to begin or start something
fin /fɛ̃/ A2	noun - the end
menton /mɑ̃.tɔ̃/ B1	noun - chin
perce /pɛʁs/ B1	verb - to pierce or see through
vent /vɑ̃/ A2	noun - wind
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - feeling or emotion
debout /dø̃bu/ B2	adjective/adverb - standing up, upright
ciel /sjɛl/ A2	noun - sky
coule /kul/ B1	verb - to flow
mains /mɛ̃/ A2	noun - hands
tenant /tɑ̃.tɛ̃/ B2	verb - to hold or keep
rouge /ʁuʒ/ A2	adjective - red
parle /paʁl/ A2	verb - to speak or talk
gris /gʁi/ A2	adjective - gray
tout /tu/ A1	pronoun/adjective - all, everything
compris /kɔ̃.pʁi/ B1	verb - to understand
candidat /kã.di.da/ B2	noun - candidate or applicant
or /ɔʁ/ A2	conjunction - or
pleure /plœʁ/ A2	verb - to cry
visage /vi.zɑʒ/ B1	noun - face

Key Grammar Structures

• Je commence un livre par la fin

  ➔ present tense of 'commencer' + indefinite article + noun

  ➔ 'Je commence' shows the present tense to indicate an ongoing or current action.

• Le ciel coule sur mes mains

  ➔ present tense of 'couler' + preposition 'sur' + possessive pronoun

  ➔ 'Le ciel coule' is in the present tense, describing an ongoing action of 'the sky' flowing.

• Ça ne tient pas debout

  ➔ negative form of 'tenir' in present tense + adverbial phrase

  ➔ 'Ça ne tient pas' uses the negative of 'tenir' to express that something doesn't hold or stand up.

• Sous mes pieds le ciel revient

  ➔ preposition 'sous' + possessive pronoun + noun + simple present of 'revenir'

  ➔ 'Sous mes pieds' indicates 'under my feet', with 'revenir' in the present tense meaning 'returns'.

• Je ne tiens pas debout

  ➔ negative present tense of 'tenir' + adjective/adverb 'debout'

  ➔ 'Je ne tiens pas debout' uses negation of 'tenir' + adverb 'debout' to express inability to stand.