Damn, dis-moi – Paroles en Français

• Par: Christine and the Queens, Dâm-Funk
• Album: HOPECORE

Paroles et Traduction

[Français]

Je me fais la nique, les mains dans le blouson Tout mon corps me pique - c’est la salaison

Quand ils loadent leur bras, elles rient de bonté

Tic tic et tac, ça semble écrit sur le papier

Ma tristesse infectera ma mâchoire Plus je convoite et moins je suis belle à

voir C’est comme un merle, la fille que tu crois

retenir Tape, tape, t’appuies au hasard pour la

faire jouir et

Que faire De l’énergie que j’perds

Quand j’te veux Damn dis-moi comment mieux

Que faire De l’énergie que j’perds

Quand j’te veux Damn dis-moi comment mieux

(Toucher)

Je suis allée noyer ma fame puisque c’est elle qui t’a plu

Un billet pour Stella qui sucera mes amours déçus

Dans le noyau des villes, ils m’interpellent depuis leur quechu’

« T’es t’es t’es qui ? De la monnaie, pas des vendus ! »

Revenue au matin pleine de sueur Mon corps menti entre les bras du passeur

Accroupie, laisser toute la meute rager T’es qui pour me traiter, toi ?

Que faire De l’énergie que j’perds

Quand j’te veux Damn dis-moi comment mieux

Que faire De l’énergie que j’perds

Quand j’te veux Damn dis-moi comment mieux

Touché, touché, touché, touché…

Structures grammaticales clés

• Je me fais la nique, les mains dans le blouson

  ➔ Verbes réfléchis

  ➔ L'expression "me fais" indique une action réfléchie où le sujet effectue l'action sur lui-même.

• Quand ils loadent leur bras, elles rient de bonté

  ➔ Propositions subordonnées

  ➔ La clause "Quand ils loadent leur bras" est une proposition subordonnée qui fournit un contexte à l'action principale.

• Ma tristesse infectera ma mâchoire

  ➔ Futur

  ➔ Le verbe "infectera" est au futur, indiquant une action qui se produira.

• C’est comme un merle, la fille que tu crois retenir

  ➔ Propositions relatives

  ➔ L'expression "la fille que tu crois retenir" est une proposition relative qui fournit plus d'informations sur le nom.

• Que faire de l’énergie que j’perds

  ➔ Phrases interrogatives

  ➔ L'expression "Que faire" est une phrase interrogative demandant des conseils ou des options.

• Je suis allée noyer ma fame puisque c’est elle qui t’a plu

  ➔ Conjonctions causales

  ➔ Le mot "puisque" est une conjonction causale qui explique la raison de l'action.

• Mon corps menti entre les bras du passeur

  ➔ Participe passé

  ➔ Le mot "menti" est le participe passé du verbe "mentir", utilisé ici pour décrire une action achevée.