가사 및 번역
마시멜로우와 이란의 아티스트 아라쉬가 만난 특별한 곡, 'LAVANDIA'! 영어와 퍼션어 가사가 어우러져 새로운 언어를 배우는 즐거움을 선사합니다. 매력적인 멜로디와 함께 퍼션 음악의 매력에 빠져보세요!
너도 알잖아, 우리 정말 사랑스러운지, 아이-아이-아이, yeah
아이, 얼마나 사랑스러운지
너도 알아, 얼마나 착한지, 아이-아이-아이, yeah
그녀는 그녀의 것이고, 어디를 가든 그녀를 따라다녀
정말 내 간절한 마음, 그녀의 입술의 맛이 내 입술 위에 있어
내 품에 안아줘, 내 곁에 머물고 문 밖으로 나가지 마
너는 몸을 흔들어, 모두를 미치게 만들었어
내 숨결 같은 너, 어서 와, 아이-아이-아이, yeah
너도 알잖아, 우리 정말 사랑스러운지, 아이-아이-아이, yeah
아이, 얼마나 사랑스러운지
너도 알아, 얼마나 착한지, 아이-아이-아이, yeah
아이-아이-아이, yeah
그녀는 그녀의 것이고, 어디를 가든 그녀를 따라다녀
다른 사람에게 가지 않아, 나 없이는 어디에도 가지 않아
너의 눈은 기적이야, 그런 곳은 본 적이 없어
그래, 너와 함께 있겠어, 내가 얼마나 엉뚱하고 미친지 알잖아
내 숨결 같은 너, 어서 와, 아이-아이-아이, yeah
너도 알잖아, 우리 정말 사랑스러운지, 아이-아이-아이, yeah
아이, 얼마나 사랑스러운지
너도 알아, 얼마나 착한지, 아이-아이-아이, yeah
아이-아이-아이, yeah
내 눈이 너를 원한다고 말해
이제 너는 내 것이 되었어 (아이-아이-아이)
내 마음은 너의 마음과 가까워
너도 알아, 얼마나 착한지, 아이-아이-아이, yeah
아이-아이-아이, yeah
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
عشق (eshgh) /ˈʔæʃɢ/ B1 |
|
|
لب (lab) /læb/ A2 |
|
|
دلم (delam) /delˈɒm/ B2 |
|
|
نفس (nafas) /nɒˈfæs/ A2 |
|
|
مال (mal) /mɒl/ A2 |
|
|
دور (door) /doːr/ A2 |
|
|
چشای (chashaye) /tʃɒʃɒˈje/ B1 |
|
|
دیوونه (divone) /diːvoˈne/ B1 |
|
|
نزدیک (nazdik) /nɒzˈdiːk/ A2 |
|
|
بمون (bemon) /beˈmon/ B1 |
|
|
طعم (ta'm) /tɒˈʔæm/ A2 |
|
|
لوند (lond) /lɒnd/ B1 |
|
|
خوب (khub) /xub/ A1 |
|
|
بدن (badan) /bɒˈdɒn/ A2 |
|
|
میگه (migeh) /miːˈɡeh/ A2 |
|
🚀 "عشق (eshgh)", "لب (lab)" – “LAVANDIA” 속 단어가 어렵다고?
요즘 트렌디한 단어는 음악으로 배우자 – 듣고, 이해하고, 바로 써먹자!
주요 문법 구조
-
نفسِ منی بدو بیا، آی-آی-آی، yeah
➔ 명령형 + 소유 대명사
➔ 「نفسِ منی」는 소유격을 사용하여 '당신은 나의 숨결입니다'로 번역됩니다. 「بدو بیا」는 명령형으로 '달려와!'라는 의미입니다.
-
خودتم میدونی خوبیا، آی-آی-آی، yeah
➔ 재귀 대명사 + 현재형
➔ 「خودتم میدونی」는 '당신 스스로 알고 있다'라는 의미로, 재귀 대명사 'خودتم'을 사용하여 주어를 강조합니다. 'خوبیا'는 '당신의 좋은 점'입니다.
-
آخه جیـ-جیگرمه، طعمِ لبش روی لبمه
➔ 형용사 + 소유격 접미사 + 전치사구
➔ 「جیـ-جیگرمه」는 애칭으로 '내 사랑'이라는 의미입니다. 「طعمِ لبش روی لبمه」는 '그녀의 입술 맛이 내 입술에 있다'라는 의미로, 소유격 접미사 ('-ash')와 전치사구 ('ru-ye labam-e')를 사용합니다.
-
بیا بده بغلو، پیشِ من بمون و دَر نرو
➔ 명령형 + 부정 명령형
➔ 「بیا بده بغلو」는 '이리 와서 안아줘'라는 의미입니다. 「پیشِ من بمون و دَر نرو」는 '내 곁에 있어주고 떠나지 마'라는 의미로, 부정 명령형 'دَر نرو'를 사용합니다.
