Le Cafe

• 가수: Oldelaf

가사:

[Français]

[Español]

Pour bien commencer ma petite journée Et me réveiller moi j'ai pris un café

Para empezar bien mi pequeño día - Y para despertarme, tomé un café

Un Arabica noir et bien corsé J'enfile ma parka, ça y est je peux y aller

Un Arabica negro y bien fuerte - Me pongo mi parka, ya puedo ir

"Où est-ce que tu vas?" Me crie mon aimée "Prenons un caoua, je viens de me lever"

"¿A dónde vas?" me grita mi amada - "Tomemos un caoua, acabo de levantarme"

Étant en avance et un peu forcé Je change de sens et reprends un café

Estando adelantado y un poco forzado - Cambio de dirección y vuelvo a tomar un café

À huit heure moins le quart, il faut bien l'avouer

A las ocho menos cuarto, - hay que admitirlo

Les bureaux sont vides, on pourrait s'ennuyer Mais je reste calme, je sais m'adapter

Las oficinas están vacías, podríamos aburrirnos - Pero me mantengo tranquilo, sé adaptarme

Le temps qu'ils arrivent j'ai le temps pour un café

El tiempo que lleguen, tengo tiempo para - un café

La journée s'emballe, tout le monde peut bosser

El día se acelera, - todo el mundo puede trabajar

Au moins jusqu'à l'heure de la pause café Ma secrétaire rentre : "Fort comme vous l'aimez"

Al menos hasta la hora de la pausa del café - Mi secretaria entra: "Fuerte como te gusta"

Ah mince, je viens d'en prendre, mais maintenant qu'il est fait...

Ah, caramba, acabo de tomar uno, - pero ahora que ya está hecho...

Un repas d'affaire tout près du Sentier Il fait un temps superbe mais je me sens stressé

Una comida de negocios cerca de Sentier - Hace un tiempo maravilloso, pero me siento estresado

Mes collègues se marrent "Détends-toi, René!"

Mis colegas se ríen - "¡Relájate, René!"

"Prends un bon cigare et un p'tit café !"

"¡Toma un buen cigarro y un cafecito!"

Une fois fini, mes collègues crevés Appellent un taxi

Una vez terminado, mis colegas cansados - Llaman a un taxi

mais moi j'ai envie de sauter! Je fais tout Paris puis je vois un troquet

pero yo tengo ganas de saltar! - Recorro todo París y veo un bar

J'commande un déca, mais re-caféiné

Pido un descafeinado, pero re-cafeteinado

J'arrive au bureau, ma secrétaire me fait:

Llego a la oficina, - mi secretaria me dice:

"Vous êtes un peu en retard, je me suis inquiétée!"

"¡Está un poco tarde, - me preocupé!"

Je la jette par la fenêtre, elle l'avait bien cherché

La echo por la ventana, ella lo había - buscado

T'façon faut qu'je rentre, mais avant ... un café

De todos modos, tengo que volver, pero antes - ... un café

Attendant le métro je me fait agresser Une p'tite vieille me dit:

Esperando el metro, me agreden - Una viejecita me dice:

"Vous avez l'heure, s'il vous plaît ?" J'lui casse la tête

"¿Tiene la hora, por favor?" - Le rompo la cabeza

et j'la pousse sur le quai Je file à la maison et j'me sert un ... devinez

y la empujo al andén - Me voy a casa y me sirvo un ... adivina

"Papa, mon Papa ! En classe je suis premier!"

"¡Papá, mi Papá! - ¡En clase soy el primero!"

Putain, mais quoi ? Tu vas arrêter de me faire chier !

¡Mierda, pero qué? ¡Vas a dejar de - molestarme!

Mais qu'il est con, ce gosse, et en plus il se met à chialer!

¡Pero qué tonto es este niño, y además - ¡se pone a llorar!

Je m'enferme dans la cuisine, il reste un peu de café

Me encierro en la cocina, queda un - poco de café

Ça fait quatorze jours que je suis enfermé J'suis seul dans ma cuisine

Han pasado catorce días desde que estoy encerrado - Estoy solo en mi cocina

et je bois du café! Il faudra bien qu'je dorme,

¡y bebo café! - Tendré que dormir,

les flics vont m'choper Alors je cloue les portes

la policía me atrapará - Así que clavo las puertas

et je reprends du café.

y vuelvo a tomar café.

이 노래의 어휘:

어휘	의미
café /kafe/ A2	noun - café
commencer /kɔmɑ̃sɛ/ A2	verb - empezar
petite /pətit/ A1	adjective - pequeña
journée /ʒurne/ A2	noun - día
réveiller /ʁeveje/ B1	verb - despertar
noir /nwaʁ/ A2	adjective - negro
corsé /kɔʁse/ B2	adjective - fuerte, robusto
enfiler /ɑ̃file/ B2	verb - ponerse
aller /ale/ A1	verb - ir
aimée /eme/ A2	noun - amada
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - tomar
levé /leve/ B1	adjective - levantado
outil /uti/ B2	noun - herramienta

문법:

• J'enfile ma parka, ça y est je peux y aller

  ➔ Pronombres reflexivos (J'enfile) y expresiones idiomáticas (ça y est)

  ➔ El uso de 'J'enfile' muestra el verbo reflexivo 'enfiler' (ponerse), que indica una acción que uno realiza a sí mismo.

• Une p'tite vieille me dit: 'Vous avez l'heure, s'il vous plaît ?'

  ➔ Pronombre de objeto indirecto (me), solicitud formal en francés (s'il vous plaît)

  ➔ El pronombre de objeto indirecto 'me' muestra quién recibe la acción, y 's'il vous plaît' es una forma educada de pedir algo.

• Je fais tout Paris puis je vois un troquet

  ➔ Expresando movimiento con 'je fais' + lugar, y 'puis' como conector de secuencia

  ➔ La frase 'je fais tout Paris' significa desplazarse por París, y 'puis' conecta esta acción con la siguiente.

• Je m'enferme dans la cuisine, il reste un peu de café

  ➔ Pronombre reflexivo (Je m'enferme), concepto de encerrarse a uno mismo

  ➔ El uso de 'Je m'enferme' indica que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo, resaltando la auto-aislación.

• Alors je cloue les portes et je reprends du café

  ➔ Acciones secuenciales con 'et' (y), verbos en presente para indicar acciones en curso

  ➔ La conjunción coordinante 'et' enlaza acciones múltiples en secuencia, con verbos en presente indicando acciones continuas o habituales.