Novembre – Bilingual Lyrics French/English

• By: OLDELAF
• Album: L'Aventure

Lyrics & Translation

Discover Oldelaf's "Novembre," a poignant French song that blends poetic lyrics with a melancholic yet catchy melody. Through its evocative language, you can explore themes of remembrance, resilience, and the enduring human desire for hope, offering a unique window into French culture and emotional expression.

[English]

Ben alors novembre, tu veux jouer au con

À nous faire comprendre qu'il allait faire bon

À nous faire miroiter que c'était toujours l'été

Qu'on allait pouvoir rester à la terrasse des cafés

Ben alors novembre, mais qu'est-ce qui t'a pris

On croyait comprendre que tu serais joli

Qu'est-ce qu'on t'avait fait au fond

Pour que tel une chape de plomb, tu t'abattes sur Paris

Pour nous plonger dans la nuit

Moi j'ai les doigts qui piquent

J'ai si froid et comment j'explique

À mon bonhomme de six ans

Que là c'est le bon moment

Faut couper les roses maintenant

Pour qu'elles soient fortes au printemps

Ben alors novembre, on fait quoi maintenant

On reste dans nos chambres

C'est ça t'es content

Si t'aimes pas qu'on rie, qu'on chante

Parce que quelque chose te hante

N'en dégoûte pas les autres

Ce n'est pas de notre faute

S'il te plaît novembre, il faut dégager

Laisse un peu décembre nous faire espérer

Va falloir qu'on panse nos peines

Et qu'on plante quelques graines

Pour qu'elles poussent doucement

Sur les ruines de nos 30 ans

Moi j'ai les doigts qui piquent

J'ai si froid et comment j'explique

À mon bonhomme de six ans

Que là c'est le bon moment

Faut couper les roses maintenant

Pour qu'elles soient fortes au printemps

Car j'ai peur quand on voyage

J'ai peur juste pour un bagage

J'ai peur quand je prends un verre

J'ai peur quand je vois un concert

J'ai peur quand on voit un film

J'ai peur quand je chante des rimes

J'ai peur quand je suis tout seul

J'ai peur même quand j'suis pas tout seul

Novembre

...

Novembre

...

[French]

Ben alors novembre, tu veux jouer au con

À nous faire comprendre qu'il allait faire bon

À nous faire miroiter que c'était toujours l'été

Qu'on allait pouvoir rester à la terrasse des cafés

Ben alors novembre, mais qu'est-ce qui t'a pris

On croyait comprendre que tu serais joli

Qu'est-ce qu'on t'avait fait au fond

Pour que tel une chape de plomb, tu t'abattes sur Paris

Pour nous plonger dans la nuit

Moi j'ai les doigts qui piquent

J'ai si froid et comment j'explique

À mon bonhomme de six ans

Que là c'est le bon moment

Faut couper les roses maintenant

Pour qu'elles soient fortes au printemps

Ben alors novembre, on fait quoi maintenant

On reste dans nos chambres

C'est ça t'es content

Si t'aimes pas qu'on rie, qu'on chante

Parce que quelque chose te hante

N'en dégoûte pas les autres

Ce n'est pas de notre faute

S'il te plaît novembre, il faut dégager

Laisse un peu décembre nous faire espérer

Va falloir qu'on panse nos peines

Et qu'on plante quelques graines

Pour qu'elles poussent doucement

Sur les ruines de nos 30 ans

Moi j'ai les doigts qui piquent

J'ai si froid et comment j'explique

À mon bonhomme de six ans

Que là c'est le bon moment

Faut couper les roses maintenant

Pour qu'elles soient fortes au printemps

Car j'ai peur quand on voyage

J'ai peur juste pour un bagage

J'ai peur quand je prends un verre

J'ai peur quand je vois un concert

J'ai peur quand on voit un film

J'ai peur quand je chante des rimes

J'ai peur quand je suis tout seul

J'ai peur même quand j'suis pas tout seul

Novembre

Novembre

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
jouer /ʒwe/ or /ʒweɡe/ A2	verb - to play
faire /fɛʁ/ A2	verb - to do, to make
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - to understand
rêver /ʁe.ve/ B2	verb - to dream
obtenir /ɔb.tə.niʁ/ B2	verb - to obtain
plaire /plɛʁ/ B2	verb - to please
abattre /a.ba.tʁ/ C1	verb - to bring down, to slaughter
espérer /ɛs.pe.ʁe/ B2	verb - to hope
planter /plɑ̃.te/ B1	verb - to plant
pousser /pu.se/ B1	verb - to grow, to push
voyage /vwajaʒ/ A2	noun - journey, trip
peur /pœʁ/ A2	noun - fear

Key Grammar Structures

• Ben alors novembre, tu veux jouer au con

  ➔ Use of the present tense of 'vouloir' (tu veux) to express desire.

  ➔ 'tu veux' is the present indicative form of 'vouloir' (to want), indicating desire.

• On croyait comprendre que tu serais joli

  ➔ Use of the imperfect tense 'croyait' (from croire) to describe a past belief.

  ➔ 'croyait' is the imperfect tense indicating an ongoing or habitual belief in the past.

• Pour qu'on plante quelques graines

  ➔ Use of the subjunctive 'planter' after 'pour que' to express purpose.

  ➔ 'pour que' introduces a purpose clause requiring the subjunctive mood, thus 'planter' is in subjunctive.

• Faut couper les roses maintenant

  ➔ Use of the impersonal 'faut' (from 'falloir') to express necessity or obligation.

  ➔ 'faut' is an impersonal verb used to convey necessity or obligation with an action.

• J'ai peur quand je prends un verre

  ➔ Use of the present tense 'j'ai' (avoir) and 'je prends' (prendre) to express current fears.

  ➔ 'j'ai peur' means 'I am afraid' and uses the present tense of 'avoir' (to have).