Le Cafe – Bilingual Lyrics French/English

• By: Oldelaf

Lyrics & Translation

Learning French can be an exciting journey, and what better way to dive in than with the hilarious and catchy song 'Le Café' by Oldelaf. This song is special because it uses simple, repetitive language centered around a very common daily ritual, making it easy for beginners to pick up new vocabulary. As the song progresses at an increasingly frantic pace, you'll not only be challenged with speed but also get a taste of French slang ('argot'), offering a fun and memorable way to understand the nuances of the language.

[English]

To start my small day off right — And wake myself up, I had a coffee

A black, strong Arabica — I put on my parka, now I can go

"Where are you going?" calls my love — "Let’s grab a coffee, I just got up"

Being early and a bit forced — I change direction and have another coffee

At quarter to eight — I have to admit

The offices are empty, we could get bored — But I stay calm, I know how to adapt

By the time they arrive, I’ve got time for — another coffee

The day’s picking up speed — everyone can get to work

At least until coffee break — My secretary comes in: "Strong like you like it"

Oh no, I just had one — but now that it’s done…

A business lunch near Sentier — The weather's great but I feel stressed

My colleagues are laughing — "Relax, René!"

"Have a good cigar and a little coffee!"

Once finished, my colleagues are exhausted — calling a taxi

but I want to jump — I go all over Paris then spot a little bar

I order a decaf, but re-caffeinated

I arrive at the office — and my secretary tells me:

"You're a bit late — I was worried!"

I throw her out the window, she had it coming — she should have known

Anyway, I need to get home, but first — … another coffee

Waiting for the subway, I get harassed — An old lady asks me:

"Do you have the time, please?" — I mess with her head

And push her onto the platform — I rush home and pour myself a... guess what

"Daddy, daddy! — I’m top of the class!"

Damn, what now? You're gonna stop — bugging me!

Kids are so dumb, and then they — start crying!

I lock myself in the kitchen, there's still — a bit of coffee left

It’s been fourteen days I’ve been locked in — I'm alone in my kitchen

And I drink coffee! — I’ll have to sleep soon,

The cops will catch me — So I bolt the doors

and I restart with some more coffee.

[French]

Pour bien commencer ma petite journée Et me réveiller moi j'ai pris un café

Un Arabica noir et bien corsé J'enfile ma parka, ça y est je peux y aller

"Où est-ce que tu vas?" Me crie mon aimée "Prenons un caoua, je viens de me lever"

Étant en avance et un peu forcé Je change de sens et reprends un café

À huit heure moins le quart, il faut bien l'avouer

Les bureaux sont vides, on pourrait s'ennuyer Mais je reste calme, je sais m'adapter

Le temps qu'ils arrivent j'ai le temps pour un café

La journée s'emballe, tout le monde peut bosser

Au moins jusqu'à l'heure de la pause café Ma secrétaire rentre : "Fort comme vous l'aimez"

Ah mince, je viens d'en prendre, mais maintenant qu'il est fait...

Un repas d'affaire tout près du Sentier Il fait un temps superbe mais je me sens stressé

Mes collègues se marrent "Détends-toi, René!"

"Prends un bon cigare et un p'tit café !"

Une fois fini, mes collègues crevés Appellent un taxi

mais moi j'ai envie de sauter! Je fais tout Paris puis je vois un troquet

J'commande un déca, mais re-caféiné

J'arrive au bureau, ma secrétaire me fait:

"Vous êtes un peu en retard, je me suis inquiétée!"

Je la jette par la fenêtre, elle l'avait bien cherché

T'façon faut qu'je rentre, mais avant ... un café

Attendant le métro je me fait agresser Une p'tite vieille me dit:

"Vous avez l'heure, s'il vous plaît ?" J'lui casse la tête

et j'la pousse sur le quai Je file à la maison et j'me sert un ... devinez

"Papa, mon Papa ! En classe je suis premier!"

Putain, mais quoi ? Tu vas arrêter de me faire chier !

Mais qu'il est con, ce gosse, et en plus il se met à chialer!

Je m'enferme dans la cuisine, il reste un peu de café

Ça fait quatorze jours que je suis enfermé J'suis seul dans ma cuisine

et je bois du café! Il faudra bien qu'je dorme,

les flics vont m'choper Alors je cloue les portes

et je reprends du café.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
café /kafe/ A2	noun - coffee
commencer /kɔmɑ̃sɛ/ A2	verb - to start
petite /pətit/ A1	adjective - small
journée /ʒurne/ A2	noun - day
réveiller /ʁeveje/ B1	verb - to wake up
noir /nwaʁ/ A2	adjective - black
corsé /kɔʁse/ B2	adjective - strong, full-bodied (usually about coffee or wine)
enfiler /ɑ̃file/ B2	verb - to put on (clothes)
aller /ale/ A1	verb - to go
aimée /eme/ A2	noun - beloved, lover
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - to take
levé /leve/ B1	adjective - raised, lifted
outil /uti/ B2	noun - tool

Key Grammar Structures

• J'enfile ma parka, ça y est je peux y aller

  ➔ Reflexive pronouns (J'enfile) and idiomatic expressions (ça y est)

  ➔ The use of 'J'enfile' demonstrates the reflexive verb 'enfiler' (to put on), reflecting an action done to oneself.

• Une p'tite vieille me dit: 'Vous avez l'heure, s'il vous plaît ?'

  ➔ Indirect object pronoun (me), formal request in French (s'il vous plaît)

  ➔ The indirect object pronoun 'me' shows who is receiving the action, and 's'il vous plaît' is a polite way to ask for something.

• Je fais tout Paris puis je vois un troquet

  ➔ Expressing movement with 'je fais' + place, and 'puis' as a sequence connector

  ➔ The phrase 'je fais tout Paris' metaphorically means moving around Paris, and 'puis' links this action to the next event.

• Je m'enferme dans la cuisine, il reste un peu de café

  ➔ Reflexive pronoun (Je m'enferme), concept of self-locking or locking oneself in

  ➔ The use of the reflexive pronoun 'Je m'enferme' indicates the subject is performing the action on themselves, emphasizing self-isolation.

• Alors je cloue les portes et je reprends du café

  ➔ Sequential actions with 'et' (and), verbs in present tense to indicate ongoing actions

  ➔ The coordinating conjunction 'et' links multiple actions performed sequentially, with verbs in the present tense indicating ongoing or habitual actions.