Je Mange – Bilingual Lyrics French/English

• By: Oldelaf

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Quand je suis tout seul chez moi toute la journée

When I'm all alone at home all day

Parce que j'ai un jour de libre pour me reposer

Because I have a day off to rest

Je mange, je mange

I eat, I eat

Dès que j'ai un RTT, que j'sais pas quoi faire

As soon as I have a day off and don't know what to do

Plutôt que de m'ennuyer, j'ouvre le frigidaire

Rather than getting bored, I open the fridge

Je mange, je mange

I eat, I eat

Mais de temps en temps j'aimerais bien faire du sport

But from time to time I'd like to play some sports

Mais il faudrait être 2 dont moi et du coup c'est mort

But it would take two, including me, so that's out

Mais je n'abandonne pas pour me dépenser

But I won't give up to burn some energy

J'file à fond vers la cuisine je prépare à manger

I rush to the kitchen, I prepare something to eat

Déjà à 11h30 j'ai méga la dalle

Already at 11:30, I'm super hungry

Vu mon hypoglycémie je trouve ça normal

Given my hypoglycemia, I find that normal

Je mange, je mange

I eat, I eat

Quand midi arrive, que je sors juste de table

When noon arrives, and I just get up from the table

Je remets vite le couvert et je passe à table

I quickly set the table again and sit down

Je mange, oh oh oh, je mange

I eat, oh oh oh, I eat

Mais de temps en temps j'aimerais voir des amis

But from time to time I'd like to see some friends

Mais ils vont tous se moquer et me dire que j'ai grossi

But they'll all make fun of me and say I've gained weight

Si c'est voir des gens juste pour se faire insulter

If it's just to see people to get insulted

Je préfère rester chez moi j'prépare à manger

I'd rather stay at home and prepare something to eat

...

...

Et quand vient 16h c'est que c'est l'heure de goûter

And when 4 PM comes, it's time for a snack

Quand vient 17h c'est que c'est l'heure du goûter aussi

When 5 PM comes, it's also time for a snack

Quand vient 18h c'est que c'est l'heure du goûter

When 6 PM comes, it's time for a snack

Quand vient 19h là je prépare à manger

When 7 PM comes, I prepare something to eat

Quand je réalise que la bouffe est un problème

When I realize that food is a problem

Que devant la glace je ne suis plus trop le même

That in front of the mirror, I'm not quite the same

Je bois, oh oh, je bois

I drink, oh oh, I drink

Afin d'oublier que j'emplis mon estomac

To forget that I'm filling my stomach

Parce que ma vie est un peu creuse parfois

Because my life is a bit hollow sometimes

Je bois, oh oh oh, oh oh oh, je bois

I drink, oh oh oh, oh oh oh, I drink

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
manger /mɑ̃ʒe/ A1	verb - to eat
jour /ʒuʁ/ A1	noun - day
libre /libʁ/ A2	adjective - free
faire /fɛʁ/ A1	verb - to do, to make
sport /spɔʁ/ A2	noun - sport
cuisine /kɥizin/ A2	noun - kitchen
dalle /dal/ B2	noun - craving
table /tabl/ A1	noun - table
amis /ami/ A1	noun - friends
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - people
heure /œʁ/ A1	noun - hour
goûter /ɡute/ A2	noun - snack verb - to taste
bouffe /buf/ B2	noun - food (slang)
problème /pʁɔblɛm/ A2	noun - problem
glace /ɡlas/ A2	noun - ice cream / mirror
vie /vi/ A1	noun - life
creuse /kʁøz/ B2	adjective - hollow, empty
boire /bwaʁ/ A1	verb - to drink