Lejos Estamos Mejor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eden Muñoz

가사 및 번역

스페인어 학습자라면 'Lejos Estamos Mejor'를 통해 감성적인 가사와 멕시코 지역 발라드 스타일을 동시에 익힐 수 있습니다. 사랑·이별을 표현하는 다양한 동사 활용, 은유적 표현, 그리고 일상 대화에서 쓰이는 문장을 배워보며, 에덴 무뇨스의 진솔한 목소리로 스페인어 감성을 체험해 보세요.

[한국어]

(Sonidos Incidentales)

(Música)

♪ 무의식이 - 나를 배신했어 ♪

♪ 네가 어디서 나타났는지 - 도무지 모르겠어 ♪

♪ 두 마음은 - 빛의 속도만큼 멀어 ♪

♪ 우리에게 남은 건 - 거의 없어 ♪

♪ 네가 어떻게 지내는지 물었어 ♪

♪ 네 곁에서 모든 게 잘 되길 바라 ♪

♪ 여긴 잘 지내냐고 물으면, - 여기도 잘 지내 ♪

(Música)

♪ 너도 같은 일을 겪는지 - 모르겠어 ♪

♪ 좋고 나쁜 기억들이 - 점점 희미해져 ♪

♪ 이제 네가 나에게 - 중요하지 않아도 아프지 않아 ♪

♪ 원망할 마음도 없이 - ♪

♪ 일어날 일은 - 일어났을 뿐이야 ♪

♪ 여기까지 오기 위한 - 길이었어 ♪

♪ 의심할 여지 없이, - 최고의 나야 ♪

♪ 삶이 스스로 - 모든 걸 맡기 시작했어 ♪

♪ 각자의 자리에 - 놓이게 되었지 ♪

♪ 여기서 사랑이 - 어떻게 보이는지 ♪

♪ 시간이 나에게 - 이유를 알려줬어 ♪

♪ 멀리 있는 게 더 나아 ♪

(Música)

♪ 원망할 마음도 없이 - ♪

♪ 일어날 일은 - 일어났을 뿐이야 ♪

♪ 여기까지 오기 위한 - 길이었어 ♪

♪ 의심할 여지 없이, - 최고의 나야 ♪

♪ 삶이 스스로 - 모든 걸 맡기 시작했어 ♪

♪ 각자의 자리에 - 놓이게 되었지 ♪

♪ 여기서 사랑이 - 어떻게 보이는지 ♪

♪ 시간이 나에게 - 이유를 알려줬어 ♪

♪ 멀리 있는 게 더 나아 ♪

(Música)

[스페인어]

(Sonidos Incidentales)

(Música)

♪ El subconsciente me traicionó ♪

♪ No sé de dónde diablos te sacó ♪

♪ Años luz un corazón del otro ♪

♪ Con lo poco que queda de nosotros ♪

♪ Pregunté cómo te irá ♪

♪ Espero allá contigo todo bien ♪

♪ Si me preguntas por acá, muy bien, también ♪

(Música)

♪ No sé si a ti también te esté pasando ♪

♪ Lo bueno y malo se nos va olvidando ♪

♪ Ya no duele si me dejas de importar ♪

♪ Y sin ningún afán de reprochar ♪

♪ Pasó porque tenía que pasar ♪

♪ Era el camino pa' llegar aquí ♪

♪ Sin duda alguna, la mejor versión de mí ♪

♪ La vida sola se empezó a encargar ♪

♪ De a cada quién poner en su lugar ♪

♪ Cómo se mira desde acá el amor ♪

♪ El tiempo vino a darme la razón ♪

♪ Que lejos estamos mejor ♪

(Música)

♪ Y sin ningún afán de reprochar ♪

♪ Pasó porque tenía que pasar ♪

♪ Era el camino pa' llegar aquí ♪

♪ Sin duda alguna, la mejor versión de mí ♪

♪ La vida sola se empezó a encargar ♪

♪ De a cada quién poner en su lugar ♪

♪ Cómo se mira desde acá el amor ♪

♪ El tiempo vino a darme la razón ♪

♪ Que lejos estamos mejor ♪

(Música)

주요 어휘

어휘	의미
subconsciente /suβkonsˈθjente/ B2	noun - 잠재의식 adjective - 잠재의식적인
traicionó /tɾai̯.sjoˈno/ B2	verb - 배신했다
diablos /ˈdjaβlos/ B2	noun - 악마들
luz /lus/ A2	noun - 빛
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
poco /ˈpoko/ A1	adjective - 적은
pregunté /pɾe.ɣunˈte/ A2	verb - 나는 물었다
bien /bjen/ A1	adverb - 잘
bueno /ˈbweno/ A1	adjective - 좋은
malo /ˈmalo/ A1	adjective - 나쁜
duele /ˈdwiele/ A2	verb - 아프다
importar /impoɾˈtaɾ/ B1	verb - 중요하다
afán /aˈfan/ B2	noun - 열의
reprochar /re.pɾoˈt͡ʃaɾ/ B2	verb - 비난하다
camino /kaˈmino/ A2	noun - 길
versión /beɾˈsjon/ B1	noun - 버전
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
encargar /eŋ.kaɾˈɣaɾ/ B2	verb - 맡기다
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - 장소
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
razón /raˈθon/ A2	noun - 이유
lejos /ˈlexos/ A1	adverb - 멀리
mejor /meˈxoɾ/ A1	adjective - 더 나은

주요 문법 구조

• El subconsciente me traicionó

  ➔ 과거 시제

  ➔ "traicionó"라는 동사는 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. 그것은 잠재의식이 특정 시점에 화자를 배신했음을 보여줍니다.

• No sé de dónde diablos te sacó

  ➔ 간접 의문문 ("de dónde" 사용)

  ➔ 이것은 진술 안에 포함된 간접 의문문입니다. 직접적으로 "¿De dónde te sacó?"라고 묻는 대신, "No sé de dónde diablos te sacó."라고 표현됩니다. 어순이 변경됩니다 (주어-동사 도치가 제거됨).

• Si me preguntas por acá, muy bien, también

  ➔ 조건절 (Si + 현재 가정법, 함축적)

  ➔ "preguntas"라는 직설법을 사용하고 있지만, 여기에는 암시적인 조건이 있습니다. 완전한 형태는 "Si me preguntaras (가정법) por acá, estaría muy bien."과 같습니다. 이러한 유형의 문장에서는 가정법 대신 직설법이 구어체에서 일반적으로 사용됩니다.

• Lo bueno y malo se nos va olvidando

  ➔ 수동태 "se", 재귀 대명사, 진행형

  ➔ 여기서 "se"는 수동태 구성을 나타냅니다. 누군가가 적극적으로 잊는 것이 아니라, 사물이 잊혀지고 있습니다. "Va olvidando"는 진행형을 나타내며, 시간이 지남에 따라 일어나고 있음을 나타냅니다. 대명사 "nos"는 그것이 사람들의 그룹에게 일어나고 있음을 나타냅니다 (그들은 잊고 있습니다).

• Ya no duele si me dejas de importar

  ➔ 조건절 "si"와 직설법, 비인칭 동사 "doler"

  ➔ 이 문장은 "si" 절 (조건절)과 직설법, 그리고 비인칭 동사 "doler"를 결합합니다. 동사 "doler"는 주어에게 직접 책임을 묻는 방식이 아니라 고통이나 고통을 표현하는 데 사용되기 때문에 비인칭 동사입니다. 오히려 고통은 누군가에게 "일어나는" 것이며, 이는 간접 목적격 대명사 ("me"의 경우)를 통해 표현됩니다.

• Era el camino pa' llegar aquí

  ➔ 과거 시제 (과거 상황 설명)

  ➔ 불완전 과거 시제 "era"는 길이었던 과거의 상태 또는 조건을 설명합니다. 그것은 그 길이 *어떠했는지* 강조하고 그 시기에 대한 배경 정보 또는 설명을 제공합니다.