Como En Los Viejos Tiempos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eden Muñoz

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

(Como En Los Viejos Tiempos - Edén Muñoz)

Como En Los Viejos Tiempos - - 에덴 무뇨스

(Música)

음악

♪ Te miré y volví a sentir bonito ♪

♪ 너를 보고 다시 느꼈어 - 아름답게 ♪

♪ Suspiré y me emocioné poquito ♪

♪ 한숨 쉬고 조금 감동했어 ♪

♪ Diosidencias que regala la vida ♪

♪ 삶이 주는 신의 우연들 ♪

♪ Fue fácil distinguirte ♪

♪ 너를 구별하는 건 쉬웠어 ♪

♪ Entre la gente brillas ♪

♪ 사람들 사이에서 빛나 ♪

♪ Te miré y volví a sentir bonito ♪

♪ 너를 보고 다시 느꼈어 - 아름답게 ♪

♪ Tu perfume me llevó un ratito ♪

♪ 너의 향기가 잠시 나를 데려갔어 ♪

♪ A aquel día besando tu carita ♪

♪ 그날 너의 얼굴에 입맞춤하며 ♪

♪ Mirándote a los ojos ♪

♪ 너의 눈을 바라보며 ♪

♪ Pensando: Qué bonita ♪

♪ 생각했어: 얼마나 아름다워 ♪

♪ Otra vez, otra vez sentí bonito ♪

♪ 또 한 번, 또 한 번 아름다움을 느꼈어 ♪

♪ Oficial: todavía no te olvido ♪

♪ 공식적으로: 아직 너를 잊지 못했어 ♪

♪ Extrañar y no tener ♪

♪ 그리움과 소유하지 못함 ♪

♪ Es un infierno la verdad ♪

♪ 진짜로 지옥이야 ♪

♪ No hace falta decir ♪

♪ 말할 필요 없어 ♪

♪ Que haces falta ♪

♪ 네가 필요해 ♪

♪ Ve mi inestabilidad ♪

♪ 내 불안정함을 봐 ♪

♪ Otra vez, esa sensación extraña ♪

♪ 또 한 번, 그 이상한 감정 ♪

♪ Que me dice que todavía me amas ♪

♪ 아직도 나를 사랑한다고 말해 ♪

♪ Por ahora me tocará solo ser espectador ♪

♪ 지금은 나 혼자 관객이 되어야 해 ♪

♪ Y esperar se acomoden las cosas a nuestro favor ♪

♪ 그리고 일이 우리에게 유리하게 풀리기를 기다려 ♪

♪ Como en los viejos tiempos ♪

♪ 옛날처럼 ♪

♪ Cuando nos queríamos ♪

♪ 우리가 사랑했을 때 ♪

♪ Cuando éramos felices ♪

♪ 우리가 행복했을 때 ♪

♪ Y no lo sabíamos ♪

♪ 그리고 우리는 그것을 몰랐어 ♪

(Música)

음악

♪ Otra vez, otra vez sentí bonito ♪

♪ 또 한 번, 또 한 번 아름다움을 느꼈어 ♪

♪ Oficial: todavía no te olvido ♪

♪ 공식적으로: 아직 너를 잊지 못했어 ♪

♪ Extrañar y no tener es un infierno la verdad ♪

♪ 그리움과 소유하지 못함은 진짜로 지옥이야 ♪

♪ No hace falta decir que haces falta ♪

♪ 네가 필요하다는 걸 말할 필요 없어 ♪

♪ Ve mi inestabilidad ♪

♪ 내 불안정함을 봐 ♪

♪ Otra vez, esa sensación extraña ♪

♪ 또 한 번, 그 이상한 감정 ♪

♪ Que me dice que todavía me amas ♪

♪ 아직도 나를 사랑한다고 말해 ♪

♪ Por ahora me tocará solo ser espectador ♪

♪ 지금은 나 혼자 관객이 되어야 해 ♪

♪ Y esperar se acomoden las cosas a nuestro favor ♪

♪ 그리고 일이 우리에게 유리하게 풀리기를 기다려 ♪

♪ Como en los viejos tiempos ♪

♪ 옛날처럼 ♪

♪ Cuando nos queríamos ♪

♪ 우리가 사랑했을 때 ♪

♪ Cuando éramos felices ♪

♪ 우리가 행복했을 때 ♪

♪ Y no lo sabíamos ♪

♪ 그리고 우리는 그것을 몰랐어 ♪

(Música)

음악

주요 어휘

어휘	의미
sentir /senˈtir/ A2	verb - 느끼다
brillás /briˈʝas/ B1	verb - 빛나다
besar /besˈðaɾ/ A2	verb - 키스하다
bonito /boˈnito/ A2	adjective - 아름다운
emocioné /emoθjoˈne/ B1	verb - 감동하다
vida /ˈiβiða/ A1	noun - 인생
distinguirte /distinˈgirte/ B1	verb - 두드러지다
perfume /peˈfume/ A2	noun - 향수
carita /kaˈɾita/ A1	noun - 작은 얼굴
pensando /penˈsando/ A2	verb - 생각하고 있다
falta /ˈfalta/ A2	noun - 결핍 verb - 없다
extrañar /ekstrɲaɾ/ A2	verb - 그리워하다
felices /feˈliθes/ A2	adjective - 행복한

주요 문법 구조

• Te miré y volví a sentir bonito.

  ➔ 과거형.

  ➔ 이 문장은 과거형을 사용하여 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. 예: '나는 보았다'와 '나는 느꼈다'.

• Diosidencias que regala la vida.

  ➔ 관계절.

  ➔ 이 문장에는 'Diosidencias'에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절 '인생을 선물하는'이 포함되어 있습니다.

• Extrañar y no tener es un infierno la verdad.

  ➔ 부정사 구조.

  ➔ 이 문장은 일반적인 아이디어나 상태를 표현하기 위해 부정사 동사 'extrañar'와 'tener'를 사용합니다.

• Que me dice que todavía me amas.

  ➔ 접속법.

  ➔ 이 문장은 '당신이 여전히 나를 사랑한다고 말하는' 접속법을 사용하여 의심이나 불확실성을 표현합니다.

• Por ahora me tocará solo ser espectador.

  ➔ 미래형.

  ➔ 이 문장은 나중에 일어날 행동을 나타내기 위해 미래형 'me tocará'를 사용합니다.

• Cuando éramos felices y no lo sabíamos.

  ➔ 미완료 과거형.

  ➔ 이 문장은 진행 중인 과거 상태를 설명하기 위해 미완료 과거형 'éramos'를 사용합니다.