Lemon Drop

• 가수: 에이티즈
• 앨범: GOLDEN HOUR Part.3

가사:

[English]

[日本語]

Ain’t nobody, yeah

誰もいない, Yeah

Ain’t nobody, yeah

誰もいない, Yeah

You’re the only one I see here

ここで見えるのは君だけ

Ain’t nobody, yeah

誰もいない, Yeah

Ain’t nobody, yeah

誰もいない, Yeah

You know you’re the hotty, yeah

君はスターだって知ってる, Yeah

Yeah, I keep getting drawn to you, too insidious

そう、俺も惹かれ続けてる、危険すぎるくらいに

Yeah, you caught my attention, eyes locked onto you

そう、君は俺の注意を引いた、目が離せない

You’re the kind of muse that I admire

君は憧れのミューズだ

You inspire, yeah

君は刺激を与えてくれる, Yeah

Emergency emergency

緊急事態、緊急事態

You put me in an emergency

君は俺をピンチに陥れる

Love ain’t perfect but Focus on me

愛は完璧じゃないけど、俺に集中して

Body’s trembling, your voice is like music to me

身体が震えて、君の声は音楽みたいだ

Bitter and sweet, a spread of Luxury

甘くて苦い、贅沢の広がり

You’re so bad, stop tempting me, Brrr dat dat

君はすごく危険、誘惑止めてくれ、Brrr dat dat

Play it out, wind it back, turn around and pack it up again

再生して巻き戻し、振り返ってまた詰め込んで

Like a Cassette tape, just an average movie

カセットテープみたい、普通の映画みたいに

Playing the field, Woo, that’s for basic fools

遊びまわる、Woo、それはただのバカのやること

Don’t worry, I’m the opposite, Woo

心配しないで、逆だよ、Woo

I ain’t like that woo, yeah

そんなふうじゃない、Woo, yeah

The summer night burns hot

夏の夜は熱く燃える

Just you and me, our own little Party

君と僕だけの、小さなパーティー

Yeah, I feel the heat going crazy

そう、この熱狂的な感じを感じてる

Cheers to this night, raise your glass

この夜に乾杯、グラスを掲げて

Lemon Drop, Lemon Drop, closer

レモンドロップ、レモンドロップ、近づいて

Come a little Closer

もう少し近くに

Tequila, tequila sunrise

テキーラ、テキーラサンライズ

We’re staying up till sunrise

夜明けまで起きてる

Lemon Drop, Lemon Drop, closer

レモンドロップ、レモンドロップ、近づいて

Come a little Closer

もう少し近くに

Tequila, tequila sunrise

テキーラ、テキーラサンライズ

Stay up all night till sunrise

夜明けまで起きてたい

Ain’t nobody, yeah

誰もいない, Yeah

Ain’t nobody, yeah

誰もいない, Yeah

You’re the only one I see here

ここで見えるのは君だけ

Ain’t nobody, yeah

誰もいない, Yeah

Ain’t nobody, yeah

誰もいない, Yeah

You know you’re the hotty, yeah

君はスターだって知ってる, Yeah

Oh my, drop it like it’s 2hot

おっと、2hotみたいに落とせ

That sour Type, it’s a little Too much

その酸っぱいタイプはちょっと過剰だ

This is Fine dine Just good time

これは素晴らしいディナー、ただ楽しい時間

Mouth’s watering, Lemon Drop as a palate cleanser

口の中が潤う、レモンドロップで口直し

Can’t say it out loud, you’re too Naughty

大きな声では言えない、君はちょっとイタズラだ

When looks ignite, it’s a Parade in my head

目が燃えたら、頭の中でパレード

I’m all worked up now, I hope you can handle it

今は興奮してる、君も耐えられるといいな

We’re sweet & sour, then a period

甘さと酸っぱさの後に、一区切り

We take it slow, slow, slow

ゆっくり、ゆっくり

I got what you want, want, want

君が欲しいもの、欲しいもの、欲しい

No matter what they say, say, say

何と言われても気にせず、言わせておけば

Do it your way, way, way

自分のやり方でやれ、way, way

Come and slide in

さあ、滑り込んで

The summer night burns hot

夏の夜は熱く燃える

Just you and me, it’s our own little Party

君と僕だけの、小さなパーティー

Yeah, I feel the heat going crazy

そう、この熱狂を感じてる

Cheers to this night, raise your glass

この夜に乾杯、グラスを掲げて

Lemon Drop, Lemon Drop, closer

レモンドロップ、レモンドロップ、近づいて

Come a little Closer

もう少し近くに

Tequila, tequila sunrise

テキーラ、テキーラサンライズ

We’re staying up till sunrise

夜明けまで起きてる

Lemon Drop, Lemon Drop, closer

レモンドロップ、レモンドロップ、近づいて

Come a little Closer

もう少し近くに

Tequila, tequila sunrise

テキーラ、テキーラサンライズ

Stay up all night till sunrise

夜明けまで起きてたい

Ain’t nobody, yeah

誰もいない, Yeah

Ain’t nobody, yeah

誰もいない, Yeah

You’re the only one I see here

ここで見えるのは君だけ

Ain’t nobody, yeah

誰もいない, Yeah

Ain’t nobody, yeah

誰もいない, Yeah

You know you’re the hotty, yeah

君はスターだって知ってる, Yeah

Ain’t nobody, yeah

誰もいない, Yeah

Ain’t nobody, yeah

誰もいない, Yeah

You’re the only one I see here

ここで見えるのは君だけ

Ain’t nobody, yeah

誰もいない, Yeah

Ain’t nobody, yeah

誰もいない, Yeah

You know you’re the hotty, yeah

君はスターだって知ってる, Yeah

이 노래의 어휘:

어휘	의미
emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ B1	noun - 緊急事態、突発的で重要な状況
laughter /ˈlæftər/ A2	noun - 笑い声
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
passion /ˈpæʃn/ B2	noun - 情熱
sour /sʊər/ A2	adjective - 酸っぱい
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー
sunrise /ˈsʌnraɪz/ B1	noun - 日の出
tequila /tɛˈkiːlə/ B2	noun - テキーラ
burns /bɜːrns/ B2	verb - 燃える
pass /pæs/ B1	verb - 通る
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb - 点火する

문법:

• You’re the only one I see here.

  ➔ 現在形の'be'（are）と'the only one'を使い、唯一性を強調しています。

  ➔ 'the only one'は唯一性を示し、その主語と似た人がいないことを強調しています。

• Ain’t nobody, yeah.

  ➔ 'am not'または'is not'の非公式縮約形で、'nobody'とともに、否定をカジュアルに強調しています。

  ➔ 'Ain't nobody'は、カジュアルな表現で'誰もいない'ことを強調しています。

• Love ain’t perfect but Focus on me.

  ➔ 'ain’t'は口語表現の'is not'の略で、'but'と対比し、不完璧さを認めながら集中を促します。

  ➔ 'ain’t'は'is not'の口語縮約形であり、不完全な愛と自分に集中することの対比を表現しています。

• Play it out, wind it back, turn around and pack it up again.

  ➔ 命令文で、動詞の原形を使って一連の動作を順序付けており、指示や命令を表現しています。

  ➔ これらは命令形の文で、順序通りに動作を行うよう指示し、歌詞で強調に使われます。

• We’re staying up till sunrise.

  ➔ 'We’re'は現在進行形で、特定の時間まで続く行動を表しています。

  ➔ 'We’re staying up'は、現在進行形を使って、日の出まで続く行動を表しています。