Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!

• 가수: Dean Martin
• 앨범: Christmas Songs

가사:

[English]

[中文]

("Let It Snow! Let It Snow! Let it Snow!")

（“下雪吧！下雪吧！下雪吧！”）

♪ Oh the weather outside is frightful ♪

噢，外面的天气真是糟糕

♪ But the fire is so delightful ♪

但炉火却是如此的温暖

♪ And since we've no place to go ♪

反正我们也没地方可去

♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪

就让雪下吧，下吧，下吧

♪ Man, it doesn't show signs of stoppin' ♪

老天，这雪看起来没有要停的意思

♪ And I've brought me some corn for poppin' ♪

我还带了些玉米来爆米花

♪ The lights are turned way down low ♪

灯光也调得昏暗柔和

♪ Let it snow, let it snow

就让雪下吧，下吧

♪ When we finally kiss goodnight ♪

当我们最终亲吻道晚安时

♪ How I'll hate going out in the storm ♪

我多么不想冒着风雪出门

♪ But if you really hold me tight ♪

但如果你能紧紧抱着我

♪ All the way home I'll be warm ♪

回家的路上我都会很暖和

♪ And the fire is slowly dying

炉火也渐渐熄灭

♪ And, my dear, we're still goodbye-ing ♪

亲爱的，我们还在依依不舍地道别

♪ But as long as you love me so ♪

但只要你如此爱着我

♪ Let it snow, let it snow, and snow ♪

就让雪下吧，下吧，一直下

♪ When we finally kiss goodnight ♪

当我们最终亲吻道晚安时

♪ How I'll hate going out in the storm ♪

我多么不想冒着风雪出门

♪ But if you really grab me tight ♪

但如果你能紧紧抓住我

♪ All the way home I'll be warm ♪

回家的路上我都会很暖和

♪ Oh, the fire is slowly dying

噢，炉火也渐渐熄灭

♪ And, my dear, we're still goodbye-ing ♪

亲爱的，我们还在依依不舍地道别

♪ But as long as you love me so ♪

但只要你如此爱着我

♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪

就让雪下吧，下吧，下吧

이 노래의 어휘:

어휘	의미
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪 verb - 下雪
weather /ˈweðər/ A2	noun - 天气
frightful /ˈfraɪtfʊl/ B2	adjective - 可怕的
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
delightful /dɪˈlaɪtfʊl/ B1	adjective - 令人愉快的
show /ʃoʊ/ A2	verb - 显示 noun - 演出
signs /saɪnz/ A2	noun - 迹象
corn /kɔːrn/ A1	noun - 玉米
popping /ˈpɒpɪŋ/ B1	verb - 爆开
lights /laɪts/ A1	noun - 光
low /loʊ/ A1	adjective - 低的
kiss /kɪs/ A2	verb - 亲吻 noun - 吻
hate /heɪt/ A2	verb - 讨厌 noun - 憎恨
storm /stɔːrm/ A2	noun - 暴风雨
hold /hoʊld/ A1	verb - 拿着
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 温暖的
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - 垂死的
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱

문법:

• Oh the weather outside is frightful

  ➔ 使用 "frightful" 作为形容词。

  ➔ "Frightful" 描述了天气。它比 "bad" 或 "unpleasant" 更强烈和生动的形容词。

• But the fire is so delightful

  ➔ 使用 "so" 作为形容词的强调语。

  ➔ "So delightful" 强调了火是多么的令人愉快。它比简单地说 "the fire is delightful" 更强烈。

• And since we've no place to go

  ➔ 缩略形式 "we've" (we have) 和使用 "no place" 而不是 "nowhere"。

  ➔ "We've" 是一种常见的缩略形式。 "No place to go" 是一种比 "nowhere to go" 稍微正式的说法，尽管 "nowhere" 在现代口语中更常见。

• Man, it doesn't show signs of stoppin'

  ➔ 非正式语言 ("Man")，否定缩写 "doesn't"，以及省略号（"stopping" 中缺少 'g'）。

  ➔ "Man" 是一个口语感叹词。 "Doesn't" 是 "does not" 的缩写形式。从 "stopping" 中删除 'g' 是非正式口语的一个特征，并增加了歌曲的轻松基调。

• And I've brought me some corn for poppin'

  ➔ "brought me" 的用法，属于口语和方言。应该使用 "brought myself" 或者直接使用 "brought"。

  ➔ 短语 "brought me" 是一种非标准结构，常见于某些方言中。在标准英语中，应为 "I brought myself" (虽然这种用法不太常见) 或直接使用 "I brought"。

• How I'll hate going out in the storm

  ➔ 使用 "How" 来表达情感的强烈程度，并使用 "'ll" (will) 来表示将来时。

  ➔ "How I'll hate" 强调了说话者对在暴风雨中外出的强烈厌恶感。这是一种比说 "I will hate going out" 更强调的方式。缩写 "'ll" 是一种用 "I" 或 "we" 构成将来时的常用方法。

• But if you really hold me tight

  ➔ 使用 "really" 作为副词，以加强动词 "hold"。

  ➔ "Really hold" 强调了保持温暖所需的拥抱的力量。 "Really" 为动作增加了一个强度级别。

• And, my dear, we're still goodbye-ing

  ➔ 非正式缩写 "we're" (we are) 和使用 "goodbye-ing" 作为动名词或现在分词（持续的动作）。

  ➔ "We're" 是 "we are" 的缩写形式。 "Goodbye-ing" 是一种不太常见，稍微有些异想天开的 "saying goodbye" 的方式，暗示着一个漫长而持续的告别过程。