恋をして – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HY
• 앨범: TIME

가사 및 번역

오키나와와 도쿄를 배경으로 한 20년 간의 사랑 이야기를 담은 이 곡으로 일본어의 섬세한 감정 표현을 배워보세요. 시적인 가사 속에서 '선택받지 못한 사랑'이라는 보편적 주제를 다루며, 일상 회화에서 접하기 어려운 문학적 어휘와 문화적 콘텍스트를 동시에 습득할 수 있는 특별한 음악입니다. 16년 만에 완성된 답가의 깊은 서사가 당신의 언어 학습에 새로운 깊이를 더해줄 거예요.

[한국어]

설령 내가 당신에게 선택받지 못하더라도

설령 당신이 누군가를 사랑한다 해도

나는 당신에게, 나는 당신에게

분명히 사랑에 빠졌어

혹시 당신을 만난 적이 없었다면

그때 그 곳에 없었다면

내 인생은, 내 인생은

피지 않는 꽃처럼

당신의 잠든 얼굴을 보거나

함께 노래를 부르거나

그저 그런 행복을

조금씩 쌓아올리며

잊고 있던 아픔을

사랑하는 사람의 아픔을

당신이 떠올리게 했어

어떤 사랑의 답이든

그래도 괜찮았어

만약 우리 둘에게 끝이 온다면

갑자기 끝이 온다면

망설임 없이, 뒤돌아보지 않고

앞서 걷기 시작해

사랑한다는 마음만으로는

이어지지 않는 사랑도 있어

이 방을 둘러보면

사랑받았던 증거가

이렇게 많이 있어

잊고 있던 아픔도

당신과 함께 나눠온 것들이

혼자가 되면 느끼는 것

당신이 준 사랑의 무게를

어느 길을 선택하든

어떤 답이든

분명히 당신에게

계속될 수 있도록 여러 번

당신을 향해 걸어가고 있어

잊고 싶은 아픔이 있어

잊고 싶지 않은 마음도 있어

둘이 함께 웃던 이 길

혼자 걷는 추억의 길

잊고 있던 이 아픔을

당신을 위해서라면 몇 번이고

그만큼 생각하고 있어

사랑할 수 있었던 사람은 없었어

당신 말고는

안녕

고마워

[일본어]

もしも貴方に選ばれなくても

もしも貴方が誰か愛してても

私は貴方に　私は貴方に

きっと恋をした

もしも貴方に出逢わなかったら

もしもあの時そこに居なければ

私の人生は　私の人生は

咲くことのない花

貴方の寝顔を見たり

一緒に歌ってみたり

何気ない幸せを

一つ一つ積み上げてきた

忘れてた痛みを

人を好きになる痛みを

貴方が思い出させたの

答えがどんな恋だとしても

それでもよかった

もしも二人に終わりがきたら

もしも突然終わりがきたら

迷うことなく　振り返ることなく

先に歩きだして

好きという気持ちだけでは

続かない恋もある

この部屋を見渡せば

愛されてた証が

こんなにもあるよ

忘れてた痛みも

貴方と分かち合ってきた

一人になると感じる

貴方がくれた愛の重さを

どの道を選んでも

どの答えにしても

きっと貴方に

続くように何度も

貴方に向かって歩いてゆく

忘れたい痛みがあるの

忘れたくない想いもある

二人で笑ったこの道

一人で歩く思い出の道

忘れてたこの痛みを

貴方の為なら何度でも

そう思うくらいに

愛せた人はいないよ

貴方以外に

サヨナラ

ありがとう

주요 어휘

어휘	의미
恋 /koꜜi/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
愛 /aꜜi/ B1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
人生 /d͡ʑiꜜɰ̃seː/ B2	noun - 인생
花 /haꜜna/ A1	noun - 꽃
寝顔 /neɡao/ B2	noun - 자는 얼굴
歌 /uta/ A1	noun - 노래 verb - 노래하다
幸せ /ɕiawase/ A2	noun - 행복 adjective - 행복한
痛み /itami/ B1	noun - 고통
気持ち /kimot͡ɕi/ A2	noun - 기분
部屋 /heja/ A1	noun - 방
証 /akashi/ B2	noun - 증거
重さ /omosa/ B1	noun - 무게
道 /mit͡ɕi/ A1	noun - 길
想い /omoi/ B1	noun - 생각, 감정, 소망
思い出 /omode/ B1	noun - 추억
人 /hito/ A1	noun - 사람

주요 문법 구조

• もしも貴方に選ばれなくても

  ➔ 'もしも'는 조건을 나타내며 '만약 ~이라면' 또는 '설사 ~일지라도'라는 의미를 가진다.

  ➔ 'もしも'는 가정 또는 조건을 나타내며, '만약 ~이라면' 또는 '설사 ~라도'라는 의미를 가진다.

• 咲くことのない花

  ➔ 'ことのない'는 부정형으로 '한 적이 없다', '하지 않는다'의 의미.

  ➔ 'ことのない'는 어떤 일이 일어난 적이 없거나, 누군가가 어떤 행동을 하지 않았음을 나타내는 부정형이다.

• 私は貴方に　私は貴方に

  ➔ '나는'의 반복은 감정을 강조하거나 말하는 대상을 명확히 하기 위함.

  ➔ 일본어에서 반복은 강조하거나 감정을 표현하는데 사용됩니다.

• 答えがどんな恋だとしても

  ➔ 'たとしても'는 조건 또는 양보의 의미로 '설사 ~이라도'를 나타낸다.

  ➔ 'たとしても'는 '설사 ~라 하더라도'라는 의미로, 어떤 상황에도 받아들이거나 포기하는 태도를 나타낸다.

• 迷うことなく　振り返ることなく

  ➔ 'ことなく'는 부정형으로 '하지 않고'라는 의미.

  ➔ 'ことなく'는 '하지 않고'라는 의미로, 어떤 행동을 하면서 다른 행동을 하지 않은 것을 나타낸다.

• 愛せた人はいないよ

  ➔ '愛せた'는 가능형으로, '사랑할 수 있었다'는 의미이며, 부정과 함께 '아무도 사랑할 수 없었다'라는 의미를 갖는다.

  ➔ '愛せた'는 가능형으로, '사랑할 수 있었다'는 의미이며, 부정과 함께 '아무도 사랑할 수 없었다'라는 의미를 갖는다.