In Our Time – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 東方神起
• 앨범: TIME

가사 및 번역

일본어 가사의 섬세한 표현력과 감정 전달을 배울 수 있는 'In Our Time'은 서로를 보듬는 아름다운 메시지가 돋보이는 곡입니다. 따뜻한 감성과 리릭의 유기적 연결을 통해 언어 학습의 즐거움을 느끼며, 29만 장 이상 판매된 역대급 앨범의 히트트락으로 음악적 완성도까지 겸비한 특별한 곡입니다.

[한국어]

내가 문득 웃으면 너도 분명 웃을 거야

너가 더 많이 웃으면 누구든 분명 웃을 거야

라라라...

내가 계속 울고 있으면 너는 분명 품어줄 거야

네가 계속 품어준다면 누군가 널 지켜줄 거야

라라라...

라라라...

세상의 눈물을 모아서 각각의 길에 뿌리자

언제가는 누군가 발밑에서 꽃이 되어 피어나겠지

예쁜 꽃들을 모으면 행복이 넘쳐 흐를 거야

우리는 하나가 될 수 있어, 지금 그걸 믿어보자

라라라...

[일본어]

僕がふと笑ったなら　君もきっと笑うだろう

君がもっと笑ったなら　誰かもきっと笑うだろう

Lalala...

僕がずっと泣いていたら　君はきっとかばうだろう

君がずっとかばったなら　誰かが君を守るだろう

Lalala...

Lalala...

世界の涙 集めたら　それぞれの道に撒こう

誰かの足元にいつか　花となり咲くだろう

綺麗な花を集めたら　幸せがあふれだして

僕らはひとつになれるよ　それをいま　信じよう

Lalala...

주요 어휘

어휘	의미
笑う /わらう/ A2	verb - 웃다
泣く /なく/ A2	verb - 울다
守る /まもる/ B1	verb - 지키다
道 /みち/ A2	noun - 길
花 /はな/ A1	noun - 꽃
幸せ /しあわせ/ B1	noun - 행복
信じる /しんじる/ B2	verb - 믿다
世界 /せかい/ A2	noun - 세계
涙 /なみだ/ B1	noun - 눈물
集める /あつめる/ B1	verb - 모으다
咲く /さく/ B1	verb - 피다
ひとつ /ひとつ/ A1	noun - 하나

주요 문법 구조

• 僕がふと笑ったなら

  ➔ '~なら' 는 조건형을 나타내며 '만약 ~라면'의 의미입니다.

  ➔ '~なら'는 조건을 나타내며 '만약 ~이라면'이라는 의미입니다.

• 君もきっと笑うだろう

  ➔ 'も'는 '도'의 의미, 'きっと'는 '틀림없이', 'だろう'는 예측 또는 추측을 표현하는 문법입니다.

  ➔ '도'는 포함을 나타내고, 'きっと'는 강한 확신, 'だろう'는 미래에 대한 추측입니다.

• 世界の涙 集めたら

  ➔ '~たら'는 조건형으로 'If' 또는 'When'의 의미입니다.

  ➔ '~たら'는 조건 또는 가정 상황을 나타내며, '만약 ~라면'의 의미입니다.

• それぞれの道に撒こう

  ➔ 'に'은 방향 또는 목표를 표시하며, '撒こう'는 '撒く'의 의지형으로 '뿌리자'라는 의미입니다.

  ➔ 'に'는 목적지 또는 방향을 나타내고, '撒こう'는 '撒く'의 의지형으로 함께 뿌리거나 심겠다는 의도입니다.

• 幸せがあふれだして

  ➔ 'あふれ出す'는 '넘치기 시작하다' 또는 '흘러 나오기 시작하다'라는 복합 동사입니다.

  ➔ 'あふれ出す'는 넘치거나 흘러나오기 시작하는 것을 나타내며, 은유적으로 감정이나 풍부함을 표현할 수도 있습니다.