Human – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 東方神起
• 앨범: Human

가사 및 번역

‘Human’은 일본어, 영어, 한국어 가사가 모두 포함된 곡으로, 다국어 발음과 감성적인 보컬을 통해 언어 학습에 최적화된 자료입니다. 섬세한 발음과 감정 표현을 배우며, 팬데믹 시대에 필요한 인간미와 사랑의 메시지를 함께 느껴보세요.

[한국어]

언제부터인지 몰라도 웃어도

외로움이 넘쳐 흐르기 시작했어

소리쳐도 들리지 않아

아무에게도 닿지 않는 곳에

모두가 보고 있지만 아무도 신경 쓰지 않아

그들은 아무것도 보지 못하고 차가워져만 가

떨리는 등을 보고 쓴 웃음으로 피하는 걸

바람처럼

넌 내가 냉정하다고 생각하겠지

내가 괜찮을 거라고 생각하겠지

어둠 속에서 비틀거리는 나, 난 단지 인간일 뿐이야

날카로운 빗방울에 젖어서

넌 내가 끊어지지 않는다고 생각하겠지

그렇다면 어떻게 내가 울 수 있겠어

상처받는 밤속에 난 단지 인간일 뿐이야

겁먹고 있는 나, 나 역시 인간일 뿐이야

가시돋힌 베개를 베면 짙은 외로움이 내 숨을 조여와

언젠가는 눈을 감고 깨지 않기를 기도했었어

모두가 보고 있지만 아무도 신경 쓰지 않아

그들은 아무것도 보지 못하고 나를 안아줘

넌 내가 냉정하다고 생각하겠지

내가 괜찮을 거라고 생각하겠지

어둠 속에서 비틀거리는 나, 난 단지 인간일 뿐이야

날카로운 빗방울에 젖어서

넌 내가 끊어지지 않는다고 생각하겠지

그렇다면 어떻게 내가 울 수 있겠어

상처받는 밤속에 난 단지 인간일 뿐이야

겁먹고 있는 나, 나 역시 인간일 뿐이야

비틀거리는 나, 난 단지 인간일 뿐이야

겁먹고 있는 나, 나 역시 인간일 뿐이야

넌 내가 냉정하다고 생각하겠지

내가 괜찮을 거라고 생각하겠지

어둠 속에서 비틀거리는 나, 난 단지 인간일 뿐이야

날카로운 빗방울에 젖어서

넌 내가 끊어지지 않는다고 생각하겠지

그렇다면 어떻게 내가 울 수 있겠어

상처받는 밤속에 난 단지 인간일 뿐이야

겁먹고 있는 나, 나 역시 인간일 뿐이야

넌 내가 끊어지지 않는다고 생각하겠지

그렇다면 어떻게 내가 울 수 있겠어

상처받는 밤속에 난 단지 인간일 뿐이야

겁먹고 있는 나, 나 역시 인간일 뿐이야

[일본어]

いつからか 笑っても

寂しさが溢れ出したんだ

叫んでも 聞こえない

他の誰にも届かない

Everybody’s watching but nobody’s paying attention

they don’t see nothing 冷たくなって

震える背中を見て苦笑いで 避けていく

風のように

you think that I’m heartless

you think I’ll be fine

어둠속에 비틀대는 나　I’m only human

날카로운 빗방울에 젖어

you think I’m unbreakable

so how can I cry

傷つく 夜の中 I’m only human

怯えてる I’m only human too

가시돋힌 베게를 베면 짙은 외로움이 내 숨을 조여와

언젠가는 두눈을감고 깨지않기를 기도하기도 했어

Everybody’s watching but nobody’s paying attention

they don’t see nothing 나를 안아줘

you think that I’m heartless

you think I’ll be fine

어둠속에 비틀대는 나 I’m only human

날카로운 빗방울에 젖어

you think I’m unbreakable

so how can I cry

傷つく夜の中 I’m only human

怯えてる I’m only human too

비틀대는 나 that I’m only human

怯えてる　that I’m only human too

you think that I’m heartless

you think I’ll be fine

어둠속에 비틀대는 나 I’m only human

날카로운 빗방울에 젖어

you think I’m unbreakable

so how can I cry

傷つく夜の中 I’m only human

怯えてる I’m only human too

you think I’m unbreakable

so how can I cry

傷つく夜の中 I’m only human

怯えてる I’m only human too

주요 어휘

어휘	의미
human /ˈhjuː.mən/ A2	noun - 사람
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
heartless /ˈhɑːrt.ləs/ B2	adjective - 무정한
attention /əˈtɛn.ʃən/ B1	noun - 주의
fear /fɪr/ A2	noun - 두려움 verb - 두려워하다
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 어둠
loneliness /ˈloʊ.nə.lɪ.nəs/ B2	noun - 외로움
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
scream /skriːm/ B1	verb - 소리 지르다
shiver /ˈʃɪv.ər/ B1	verb - 떨다
pray /preɪ/ A2	verb - 기도하다
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - 보다
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - 피하다
tremble /ˈtrɛm.bəl/ B2	verb - 떨다

주요 문법 구조

• いつからか 笑っても

  ➔ 도 (do) - dù / dù cho

  ➔ **ても**는 '비록 ~일지라도' 또는 ' ~일지라도'라는 뜻을 나타내는 조사입니다。

• 寂しさが溢れ出したんだ

  ➔ **가**는 주어를 나타내는 조사입니다.

  ➔ **가**는 문장에서 주어를 나타내며, **寂しさ**를 강조합니다.

• 震える背中を見て苦笑いで 避けていく

  ➔ **를**은 목적어를 표시하는 조사입니다.

  ➔ **를**은 동사의 목적어를 나타내는 조사로서, **背中**를 가리킵니다。

• You think that I’m unbreakable

  ➔ that는 종속절을 이끄는 접속사입니다.

  ➔ **that**는 종속절을 이끌며, 주제에 대한 생각이나 믿음을 나타냅니다。

• 怯えてる I’m only human too

  ➔ **도**는 '또한' 또는 '도'라는 의미를 갖는 조사입니다.

  ➔ **도**는 '두려움'도 인간의 한 부분임을 강조하는 조사입니다。

• 傷つく 夜の中 I’m only human

  ➔ **중**은 장소나 범위를 나타내는 명사입니다.

  ➔ **중**은 장소나 범위로서, '밤 속에서'라는 의미입니다。

• 傷つく夜の中 I’m only human

  ➔ **의**는 소유 또는 수식을 나타내는 조사입니다.

  ➔ **의**는 소유 또는 수식을 나타내는 조사로, **夜**와 **中**를 연결합니다.